
- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
Почему военные силы сирийских мусульман-суннитов под руководством Зенги и Hyp ад-дина не попытались занять прибрежные города и противостоять франкам на море? Скорее всего, мусульманские лидеры были слишком заняты сложной задачей — создать собственную империю при наличии большого числа политических противников и начать объединение различных постсельджукских государств, возникновению которых послужила слабость Сельджуков и постепенный распад сельджукской державы. Кроме того, все лидеры начального этапа противостояния крестоносцам — Ил-Гази,
Маудуд, Тугтегин, Зенги и даже Hyp ад-дин — были чисто психологически привязаны к суше. Все они были родом из областей восточнее Евфрата и не обладали складом ума, позволявшим трезво решать морские вопросы. Судя по всему, этот же недостаток позднее был свойственен и Мамлюкам.
В любом случае вопрос возвращения сирийских портов был не из легких, он требовал полной самоотдачи и немалых ресурсов, а в идеале — одновременных атак с суши и с моря. Характерно, что франки должным образом позаботились об усилении укреплений прибрежных городов, как только захватили их в начале XII в. Поэтому именно на долю Саладина выпало осознание важности создания мусульманских военно-морских сил, когда он получил доступ к морю в результате своего завоевания Египта в 1171 г. Но его успех в этом предприятии был лишь ограниченным и недолговечным.
Взгляды мусульман на флот крестоносцев
Вполне очевидно, что мусульманские хронисты прониклись благоговейным страхом и находились под впечатлением от военно-морских предприятий крестоносцев. Мусульманским силам на суше постоянно угрожало могущество франков на море. Типично дерзкой и оскорбительной демонстрацией этого факта является печально известный рейд Рейнальда де Шатильона в Красном море в 578/ 1182-1183 г. И действительно, злоба, с которой описывается этот поход в мусульманских источниках, что было, разумеется, обусловлено общеизвестной целью этого рейда — нападением на святыни ислама, частично была вызвана и тем фактом, что набег этот был морским и притом совершенно неожиданным. Весь этот эпизод был для му- сульман не просто очередным военным нападением крестоносцев: он был зловещим, преступным и порочным.
'Имад ад-дин дает подробное описание сицилийского флота, напавшего на Александрию в 569/1174 г.: «Первые суда появились в полдень и продолжали прибывать быстро и яростно до самого вечера».
Это был знаменитый франкский флот, который, согласно 'Имад ад-дину, угрожал островам, принадлежавшим Византии.
Далее он называет количество кораблей и их типы: «Они выгрузили на берег лошадей с транспортных судов и пехоту с кораблей. Лошадей было числом 1500, а воинов, включая конницу и пехоту, было 30000. Транспортных судов, перевозивших лошадей, насчитывалось 36. С ними было 200 галер, на каждой по 150 пехотинцев. Кроме того, там было 6 судов, перевозивших вооружение и осадные машины, которые были сделаны из больших кусков дерева и других материалов. Кораблей, на которых перевозилось продовольствие и люди, насчитывалось 40. На них находилась королевская конная гвардия, конюхи для лошадей, строители кораблей, башен, осадных машин и манджаников, числом 50000 человек».1346
1346 Abu Shama, RHC, vol. IV, p. 164-165.
Общее количество судов различных типов в сицилийском флоте, перечисленных Абу Шамой, составляет 282. Даже если эта цифра преувеличена, данное свидетельство ясно указывает на сложный состав этого флота, грандиозный масштаб операции и разнообразие используемых судов.
Не уклоняются мусульманские источники и от описания ужасных потерь мусульман на море из-за превосходящего мастерства франков. Ибн Шаддад описывает, как был потоплен мусульманский корабль после прибытия из Англии Ричарда в 587/1191 г. Он упоминает, что Ричард прибыл в сопровождении двадцати пяти галер, полных людей, оружия и запасов провианта. Далее он рассказывает о деталях случившегося, в том числе о морском сражении, хотя, к сожалению, не описывает саму технику боевых действий на море. В его рассказе отсутствует понимание практической стороны войны на море: в нем нет подробностей, касающихся того, как передвигались корабли — на парусах или с помощью гребцов, как корабли шли на таран, как воины взбирались на борт вражеского судна и как проходила последующая рукопашная схватка.
«16 джумада-л-ула из Бейрута приплыл большой корабль (буста), груженный военными машинами, оружием, провизией, пехотинцами и другими воинами. Перед этим султан (Саладин) приказал, чтобы это судно нагрузили и отправили из Бейрута, и поместил на него множество воинов, дабы они смогли войти в город [Акру] наперекор врагу. Число воинов составляло 650. [Король] Англии перехватил его своими кораблями, число которых достигало, как говорили, сорока парусных судов. Они окружили этот корабль со всех сторон и яростно атаковали его. Судьба предопределила, чтобы ветер прекратился. Они сражались отчаянно, и много врагов было убито. Тогда вражеские галеры усилили свои атаки на тех, кто был на корабле. Их предводитель был превосходным человеком, отважным и искушенным в войнах, по имени Иа'куб, уроженец Алеппо. Когда он заметил, что [франки] близки к победе, то пробил дыру в корпусе корабля, и все, кто на нем
находился, утонули вместе с военными машинами, провизией и другим снаряжением, и врагу ничего из этого не досталось».1347
Интересно отметить, что, несмотря на довольно подробное, хотя и «со стиснутыми зубами», описание Ибн Шаддадом этой трагедии, он несколько смягчает удар, подчеркивая, что франкам, по крайней мере, не досталось никакой добычи. Вслед за этой историей он рассказывает о том, как мусульмане триумфально сожгли франкскую даббабу, давая понять, таким образом, что мусульмане в состоянии сделать на суше то, что франки могут делать на море. Позже подобное отношение целиком и полностью разделяли Мамлюки.
Нашествие внушающего страх франкского флота должно было вызвать ответные оборонительные меры со стороны мусульман с целью защиты левантинских портов, хотя точных деталей в источниках крайне мало. В начале XIII в. сельджукский султан 'Ала ад-дин Кайкубад соорудил верфь для строительства кораблей под защитой массивных укреплений, возведенных им в порту Аланьи на юго-западном побережье Турции. Общим правилом обороны важных мусульманских портов была защита входа в них железной цепью. Так, порт Дамиетты в 1180-х гг. был защищен от нападения с моря двумя башнями и цепью (силсила).' В XIV в. ад-Димишки упоминает о том, что железная цепь защищала Лазикиййу, «превосходную и большую гавань», от вражеских судов.1348