- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
Вначале
необходимо
особо
подчеркнуть,
что
в Средние
века
в мусульманском
мире
существовали
значительные
отличия между городскими укреплениями и зам- ками. Укрепления городов представляли собой длинную стену, огораживавшую всю территорию поселения. Эта стена возводилась настолько высокой и толстой, насколько позволяли ресурсы, и ее роль была сугубо оборонительной. Суть технологии, использовавшейся при создании городской стены, заключалась в укреплении входных ворот (например, укрепленные подходы к воротам, которые могли иметь подъемный мост, как, например, в Алеппо) и в использовании системы дополнительных ворот, изогнутых входов и навесных бойниц.
Что касается замка, то его назначение могло быть как наступательным, так и оборонительным. В осо- бенности это было справедливо по отношению к крепостям крестоносцев, которые были размещены в таких местах, откуда крестоносцы могли нанести мусульманам наибольший ущерб, закрывая им дос- туп в важные районы (замки часто размещались у входа в долину), не давая мусульманам свободно передвигаться и угрожая их линиям коммуникаций. Более того, крепости крестоносцев имели весьма малочисленные гарнизоны — в конце концов, крестоносцы всегда были в численном меньшинстве и постоянно находились на осадном положении, — и для компенсирования этого недостатка укрепления их замков должны были быть гораздо более сложными и многоступенчатыми, чем городские укрепления.
За исключением замков другого находящегося на осадном положении меньшинства, ассасинов, чьи крепости, часто располагавшиеся на расстоянии прямой видимости друг от друга, были сосредоточены в Северной Сирии, мусульманские замки, как правило, не выполняли подобных функций. Однако местные христиане-армяне, которые также являлись меньшинством, столкнулись с той же самой проблемой и потому сосредоточивали свои силы в замках. Постройки в Киликии, такие как Сис и Гёквелиоглу, были выполнены на совесть, и мусульмане часто
привлекали
армянских
мастеров
для
сооружения
городских
стен,
как,
например,
в Каире.
Городские
стены
Эдессы,
в которой
значительный
процент
составляло
армянское
население,
украшены
длинными
надписями
на
армянском
языке;
1074
они
отличаются
прекрасным
качеством
и
технологически
превосходят
большинство
мусульманских
крепостей
в Сирии.
Почти все замки крестоносцев строились в расчете
на то, чтобы выдержать правильную осаду, в то время как мусульманские замки на это рассчитаны не были: крестоносцев всегда было слишком мало, чтобы нанести им значительный урон. У крестоносцев небольшое число людей должно было выполнять работу многих, в то время как у мусульман людей всегда было в достатке. Учитывая эту фундаментальную разницу в подходе и функциях
между
замками
мусульман
и крестоносцев,
маловероятно,
чтобы
мусульмане
когда-либо
испытывали
потребность
в заимствовании
опыта
крестоносцев
в области
искусства
фортификации,
даже
несмотря
на то
что замки крестоносцев, очевидно, превосходили му- сульманские как по своей архитектуре, так и по технике строительства.
Мамлюкский султан Бейбарс сравнял с землей мно- гие из замков крестоносцев, поскольку узнал на собственном горьком опыте, что малое число людей в подобном замке может нанести мусульманам непропорционально высокий урон. Феномен замков крестоносцев в Леванте был связан со специфическими обстоятельствами, которые более не повторялись: находящиеся в меньшинстве завоеватели делали попытки максимально увеличить собственные ресурсы и использовали свои более высокие технологические навыки в области строительства укреплений, — и этот феномен проявился в изобретениях и устройствах,
которые были приспособлены к этим конкретным обстоятельствам.
Что касается мусульман, то они, разумеется, научились вести осаду крепостей крестоносцев, но после того как франки ушли из Леванта, мусульмане не стали строить подобных замков. Для этого не было необходимости. Помимо специфических обстоятельств и особой европейской традиции, обусловивших создание крепостей крестоносцев, они были исключительно дорогостоящими сооружениями. В действительности их
1074 См. С. J. R Dowsett, A twelfth-century Armenian inscription at Edessa, in Iran and Islam, ed. С. E. Bosworth, Edinburgh, 1971, p. 197-228.
строительство могло быть осуществлено лишь благодаря огромной экономической помощи из Западной Европы и в условиях самой острой необходимости. Крестоносцы строили и перестраивали замки постоянно, на протяжении всего периода оккупации, и намного превзошли тот объем работ, который можно было бы ожидать при их ограниченных людских ресурсах.
Замки крестоносцев сохранились из-за великолепной техники строительства. С мусульманскими же крепостями дело обстоит заметно хуже. Крестоносцы не строили свои замки на уже существовавших малопригодных фундаментах, предпочитая вместо того строить заново. Они редко выбирали легкие пути в строительстве, понимая, что не существует альтернативы каменной кладке из массивных блоков, хотя это было очень дорого и, самое главное, долго. Крупные каменные блоки использовались для сооружения толстых стен из тесаного камня; эта задача требовала большого количества обученных ремесленников и, таким образом, огромной финансовой помощи из Западной Европы.
Мусульманские замки, с другой стороны, обычно не сохранялись, поскольку их постройка была заметно худшего качества. Мусульмане строили замки с применением кирпичной или бутовой кладки, а не из больших обработанных прямоугольных каменных блоков, тщательно подгонявшихся друг к другу. Их замки были слишком большими и строились слишком быстро и без воображения. Это не говорит о том, что мусульманские архитекторы и каменщики были неопытны в искусстве строительства укреплений. Вовсе нет, они могли порой повторять достижения крестоносцев; однако их наибольшее мастерство нашло свое выражение в создании город-
ских укреплений, например, в Дамаске или Диярбакыре (Амид, Амида), чьи черные базальтовые стены с множеством башен, простирающиеся миля за милей, принадлежат к числу самых впечатляющих средневековых укреплений во всем мире. С другой стороны, ни один окруженный стенами город крестоносцев не сохранился.
Если бы мусульмане хотели позаимствовать навыки крестоносцев в строительстве замков, то им было бы необходимо возводить сооружения такого же точно типа. Сложно спроектированные укрепления с концентрическими линиями обороны, рвами, внутренними и внешними камерами, гласисом 1075 и другими оборонительными элементами были не нужны мусульманским замкам, для которых зачастую было достаточно одной центральной башни. Такие мусульманские замки, как, например, Шай- зар (см. рис. 7.52 и 7.53), были не более чем просто укрепленными пунктами и местами временного укрытия; как правило, они выполняли функцию резиденции местного правителя.
