- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Мечи и кинжалы
Хотя копье и лук были, возможно, наиболее эффективными видами оружия для отдельного воина, меч обладал высоким статусом в мусульманском мире. Уже в IX в. мусульманский философ ал-Кинди (ум. ок. 250/864-865 г.) написал два сочинения о мечах: «Виды мечей из железа» и «То, чем обрабатывают мечи и железо, чтобы их лезвия не тупились и они никогда не теряли остроты».5 Саладин, очевидно, владел экземпляром первой из этих книг.1032
1029 Usama, Hitti, p. 155.
1030 Ayalon, Furusiyya, p. 47-48.
1031 Lyons, The Arabian Epic, vol. I, p. 55.
1032 Cм. Cahen, Un traite, n. I.
Источники
часто
упоминают
меч
'Али,
двоюродного
брата
и зятя
Пророка,
под
названием
Зу-л-Фикар.
Меч
является
самым
первым
оружием,
которое
упоминается
метафорически
в мусульманских
почетных
религиозных
титулах.
Такие
титулы,
как
«Меч
веры»
(Сайф
ад-дин)
и «Меч
державы»
(Сайф ад-даула),
даровались
халифом
военным
и политическим
лидерам
и очень
высоко
ценились
их получателями.
Неудивительно,
что
меч
был
главным
предметом
гордости
мусульманского
воина. Обычно
меч,
используемый
мусульманскими
воинами
в период
Кресто-
вых
походов,
был
прямым,
сделанным
из
железа
или
из железа
со
стальным
режущим
краем.
1033
Мечи
идентифицировались
по
месту
их изготовления,
причем
наиболее
ценными
считались
клинки
из Китая
и Индии.
На знаменитом
«Баптистерии
Св.
Людовика»
изображены
различные
виды
мечей,
которые,
похоже,
все использовались
в мамлюкском
Египте
в XIII
в.
Ножны
также
пользовались
большим
почетом.
Их
изготавливали
из дерева
и покрывали
такими
разнообразными
материалами,
как бархат,
дамасская
сталь,
металл
и шагреневая
кожа.
Абу Шама
пишет,
что
мусульмане
носили
мечи
на
поясе,
но Нур
ад-дин,
узнав,
что
Пророк носил
свой
меч
на перевязи
через
плечо,
принял
на вооружение
этот
обычай
для
себя
и своей
армии. 1034
Это
утверждение
вполне
может
быть
отражением
стремления
хрониста
показать
набожность
Нур
ад-дина;
разумеется,
такая
практика
не получила
широкого
распространения.
Усама приводит несколько примеров ударов, нанесенных острыми мечами
и кинжалами. Необыкновенная история рассказана об отце Усамы. Тот в
гневе ударил своего конюха мечом, который все еще находился в ножнах:
«Меч прорезал ножны, серебряный наконечник, плащ и шерстяной платок, которые были на стремянном, и рассек его локтевую кость. Вся рука отпала».1035
1033 Mayer, Saracenic arms and armor, p. 8.
1034 Abu Shama, 1,11; Mayer, Saracenic arms and armor, p. 9.
1035 Usama, Hitti, p. 147.
Ал-Казвини,
однако,
хвалит
франкские
мечи,
изготовленные
в Европе:
«Там
они выковывают
очень
острые
мечи,
и мечи
франкской
земли
острее,
чем
мечи
Индии».1036
Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
Для нанесения ударов противнику в ближнем бою существовало множество видов тяжелого оружия. По образному выражению ат-Тарсуси, они могут быть использованы любым способом, который «несет смерть и разрушение». 1037 Он далее сообщает, что некоторые виды оружия изготавливаются исключительно из железа, другие имеют железный наконечник и деревянную ручку, тогда как некоторые имеют круглый наконечник, покрытый большими либо маленькими железными зубцами.1038 Палицу обозначали обычно двумя терминами: даббус и 'амуд. Ат-Тарсуси описывает даббус как оружие, сделанное полностью из железа («Он немедленно сломает любое тело, которое встретит на своем пути, ясно показывая, что пришла смерть»,1039) тогда как
'амуд имел круглый железный наконечник и деревянную ручку. В битве при Мансуре в 1250 г., как сообщает Ибн Васил, «франки были убиты все до единого мечами и палицами».1040
Оружие, известное как табар, представляло собой большой топор (секиру) с лезвием в виде полукрута и деревянной или металлической ручкой. Во времена Мамлюков им были вооружены особые войска — пшбардарийа. Кинжал (ханджар) также использовался в рукопашном бою.
Луки
Ат-Тарсуси довольно подробно описывает терминологию, используемую для обозначения различных видов луков и арбалетов, а также сообщает, как они должны были изготавливаться. 1041 Он упоминает «ножной лук» (каус ар-риджа), который был самым маленьким из арбалетов и мог быть натянут, когда в него упиралились ногами. Другая, более крупная разновидность переносного арбалета называлась 'аккар. Третий тип был известен как
«кузнечик» (хусбан); он имел трубку, через которую выстреливались короткие
стрелы, камни и бутылки, или бьющиеся капсулы (букв, «яйца»), содержащие
«греческий огонь» (нафт): «Бутылка вылетает как стрела с силой, сообщенной ей луком, и достигает своей цели; при встрече с каким-либо предметом она разбивается и поджигает все, с чем соприкасается».1042
1036 Цит. no: Lewis, Islam, vol. II, p. 123.
1037 Al-Tarsusi, trans. Cahen, Un traite, p. 37.
1038 Ibid.
1039 Ibid. См. также al-Qalqashandi, vol. II, p. 135.
1040 Цит. no: Gabrieli, p. 290.
1041 Al-Tarsusi, trans. Cahen, Un traite, p. 27-32; арабский текст, p. 6-10.
1042 Ibid., p. 31.
Также
существовал
и стационарный
механический
арбалет,
каус
аз-зийар,
который
устанавливался
на опоры и
использовался
во время
осады.
Согласно
информации
ат-Тарсуси,
для
использования
зийара
«необходимо несколько человек, чтобы натянуть его тетиву... Он устанавливается против башен и прочих подобных препятствий, и ничто не может противостоять ему».1043
Ат-Тарсуси дает ясную картину сложности
использования нескольких видов оружия
одновременно, особенно, будучи верхом. Он считал, что всаднику следует иметь с собой два лука.1044
Составной лук, изготовленный из сочетания гибких и жестких элементов и состоявший из 3-5 секций, с двумя сильно выгнутыми «плечами», достиг предела совершенства у средневековых тюрок и монголов. 1045 Такие луки обладали максимальной дальностью
более
800 ярдов,
хотя
похоже,
что
они
были по-настоящему эффективны лишь на расстоянии до 300 ярдов2. Хотя стрелы, выпускаемые из этих луков, могли лететь на такие большие расстояния, высокой проникающей силой они обладали на меньших расстояниях. Защитники крепости или города могли стрелять в осаждающих из гигантских арбалетов, установленных на стенах.
Хотя во времена крестоносцев
наибольшее значение имели конные лучники, которые внушали франкам вполне заслуженный страх и уважение, не стоит забывать, что в мусульманском мире существовала давняя традиция пеших лучников. Фатимидская армия
включала в себя отряды суданских пеших лучников,1046 а Усама упоминает о
«примерно двадцати пеших воинах из числа армян, которые были хорошими
лучниками».1047
1043 Ibid., p. 27.
1044 Ibid., pp. 34 and 45. См. также рис. 8.20-8.21.
1045 Dictionary of the Middle Ages, s. v. "bow", 2/351.
1046 Smail, Crusading Warfare, p. 85.
1047 Usama, Hitti, p. 136.
Щиты
Ат-Тарсуси упоминает различные виды щитов: «Каждый народ имеет собственную технику их производства».
Круглый щит назывался туре и изготавливался из дерева, металла или
кожи. Щит вытянутой треугольной формы, известный в мусульманском мире как тарика, использовался, как указывает ат-Тарсуси, франками и ви- зантийцами: «Это длинный щит, сделанный таким образом, чтобы закрыть и рыцаря, и пешего воина. Он закруглен сверху и сужается к низу, заканчиваясь острым концом».1048
Третий вид щитов назывался джанувиййа; он был похож на тарику, но изготовлен так, чтобы его можно было ставить на землю. Он использовался пешими войсками, и «поставленные в ряды эти щиты составляют крепость,
которая
противостоит
лучникам».1049
Баб ан-Наср («Врата победы») в Каире были
построены в 1087 г. фатимидским вазиром Бадром ад-Джамали. 1050 Одной из особенностей этих ворот являются украшающие их щиты. Шалем убедительно доказывает, что щиты были важным символом фатимидской гегемонии:3 на
«Вратах победы» имеются изображения круглых и каплевидных щитов, показывая таким образом, что оба эти вида были известны Фатимидам и, вероятно, использовались ими.
Хотя главной целью щита была защита как
можно большей части тела, он также был и открыто демонстрируемым предметом роскоши, что было левантинской традицией, имеющей тысячелетние корни. Щит мог быть сделан из
1048 Ibid., p. 35.
1049 Ibid., р. 35.
1050 См. илл. в Creswell, Muslim Architecture of Egypt, vol. I, plates 49-50, p. 168.
самых
разных
материалов,
включая
полированное
дерево,
дерево,
покрытое
шагреневой
кожей,
невыделанной
кожей,
шкурой
лошади,
осла,
верблюда
или
жирафа,
а
также
лакированной
или
раскрашенной
кожей.
Подоплекой рассказа Усамы о том, как Танкред приказал выколоть правый глаз мусульманского воина Хасануна, было то, что во время боя щит держали в левой руке и поднимали достаточно высоко, а копье держали в правой. Танкреду приписываются следующие слова: «Лучше выколите ему правый глаз, чтобы, когда он будет прикрываться щитом, его левый глаз был закрыт и он ничего не видел».1051
