
- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Вооружение и доспехи мусульман
Как
было
отмечено
выше,
соответствующие
артефакты
XII
и XIII
вв. из
Палестины
и Сирии
довольно
немногочисленны,
но, тем
не менее,
и они могут
раскрыть
детали,
которые
невозможно
найти
в
письменных
источниках.
Таким
образом,
иссле-
дователям особенно важно сопоставлять информацию средневековых исторических источников со свидетельствами, предоставляемыми скульптурой, монетами, металлическими изделиями и керамикой. На этих предметах изображено достаточно много всадников, чтобы дать представление об их вооружении. Средневековые рыцари обеих сторон конфликта использовали разнообразное оружие, и потому для удобства будет лучше рассмотреть разные его виды по очереди.1015
1015 Из числа специальных работ на эту тему следует отметить многочисленные труды Дэвида Николя, указанные в Библиографии, а также следующие книги: J. D. Latham and VV. F. Paterson, Saracen Archery, London, 1970; D. Alexander, The Arts of War
Копья
Копье, сделанное из стали или из дерева со стальным наконечником,1016 было колющим орудием, главным оружием средневекового всадника. Оно позволяло ему поражать цель, от которой он находился на расстоянии нескольких метров. Из мемуаров Усамы становится очевидным, что копье занимало особое место среди вооружения арабов, и в его книге приводится много разнообразных историй, посвященных копьям.1017 Это оружие также играло важную роль в боевом снаряжении арабской пехоты.
1016 Mayer, Saracenic arms and armor, p. 10.
1017 Usama, Hitti, pp. 78, 87, 90,114,125-6,151.
Копье также было популярно среди тюрок, чьи копья, по сведениям ал-Джахиза (IX в.), были короткими и полыми. Он дает следующий комментарий: «Короткое и полое оружие имеет большую силу поражения, оно легче, и с ним удобнее управляться».
Значение копья было неоспоримым. 'Имад ад-дин ал-Исфахани, писавший во времена Саладина, упоминает разнообразные копья: йеменские, индийские, йазанит- ские и рудайнийские.1018
Ат-Тарсуси пишет в своем руководстве, что копье, используемое конным воином, соединяет в себе силу всадника и лошади. 1019 Один из способов применения копья состоял в том, чтобы наносить колющие удары, используя физическую силу руки.
1018 Цит. no: Gabrieli, p. 173.
1019 Trans. Cahen, Un traite, p. 32.
Другой
способ заключался
в том,
что
всадник
брал
копье
наперевес
и
прижимал
его
локтем
к правому
боку,
что
придавало
удару
дополнительную
силу
за
счет
кинети-
ческой
энергии
движения
воина
и коня.
Усама упоми-
нает,
как
он упал
с лошади,
нанеся
излишне
сильный
удар копьем.1020
Это
утверждение
предполагает,
что
у него
не было
стремян,
поскольку
их использование
было
лучшим
способом
избежать
последствия
резкого
и сильного
удара.
Тем не
менее
стремена
были
известны
в мусульманском
мире,
по меньшей
мере,
с начала
VIII
в. 1021
Усама
советует
использовать
франкский
метод
держать
копье
наперевес,
прижимая
его
локтем,
как лучший
способ избегнуть
такого
падения.1022
В своем первом боевом столкновении с франками в
513/1119 г. Усама догнал франкского всадника на черной лошади и ударил его копьем. Оно пронзило тело
рыцаря насквозь и вышло спереди примерно на локоть. Усама выдернул копье, убежденный в том, что убил рыцаря. Впоследствии Усама узнал, что рыцарь Филипп, таково было его имя, выжил после этого удара, несмотря на то что копье пробило два слоя колец на его кольчуге.
Усама размышляет об этой воле небес следующим образом: «Тот, кто собирается нанести удар копьем, должен держать его как можно более крепко в руке, прижимая локтем к своему боку и предоставив коню возможность разогнаться и нанести удар. Ведь если [воин] пошевелит рукой с копьем или вытянет ее, то его удар не будет иметь должного эффекта и не причинит никакого вреда».1023
1020 Usama, Hitti, p. 68.
1021 См. свидетельство напольной фрески из Каср ал-Хайр ал-Гарби к востоку от Дамаска [см.: В. Spuler and J. Sourdel-Thomine, Die Kunst des Islam, Berlin, 1973, pi. XLII (цв. илл.)].
1022 Usama, Hitti, p. 68.
1023 Usama, Hitti, p. 70.
Усама упоминает один впечатляющий случай, когда лошадь случайно наступила на копье своего наездника, который неосторожно с ним обращался. Копье сломалось с громким треском, и лошадь вместе с наездником повалились на землю. 1024 В другом случае Усама уделяет внимание необычно тяжелому копью, которое использовали люди города Хомса: оно было примерно 30 футов 1025 длиной и было сделано из двух соединенных между собой копий. «Они только что стали использовать составные копья, которые изготавливали посредством прикрепления одного копья к другому, в результате чего получалось копье размером в восемнадцать или двадцать локтей1026 ».
Довольно сложно представить себе, как такое оружие могло бы быть эффективно использовано, учитывая то, что известно о мусульманской военной тактике XII в. Такое оружие было бы слишком тяжелым и требовало бы от воина большой физической силы, если, конечно, обе его составные части не были полыми; кроме того, оно неизбежно было бы неудобным в обращении. Пики очень большой длины использовались в древние и средневековые времена довольно эффективно, но это предполагает наличие высоко дисциплинированных отрядов копейщиков, обученных атаковать слаженно, в едином строю. Сарисса, использовавшаяся македонской фалангой времен Александра Македонского, может служить хорошим тому примером.
1024 Usama, Hitti, p. 66.
1025 1 фут = 30,5 см. — Прим. ред.
1026 Локоть (араб, зира') — мера длины, различавшаяся в зависимости от региона и периода времени. На
средневековом Ближнем Востоке чаще всего использовались два варианта: «черный» локоть (локоть ниломера,
использующийся и по сей день для измерения уровня Нила) — 54 см, и «практический» локоть (зира' ал-'амал) —
66,5 см. В данном случае, видимо, имеется в виду более традиционный «черный» локоть. — Прим. науч. ред.
Одна из наиболее трогательных историй, рассказываемых Усамой, повествует о мусульманском воине-курде по имени Маййах, который только что женился и отправился на бой с франками «в полном защитном снаряжении, но одетый поверх кольчуги в красную свадебную одежду, что сделало его особенно заметным для неприятеля. Один франкский рыцарь поразил его копьем и убил (да пребудет с его душой Божья милость!)»1027
Усама готов воздать должную похвалу франкскому искусству владения
копьем, где это представляется уместным: «Один из ужаснейших ударов копьем, который мне довелось видеть, был удар, нанесенный франкским рыцарем (да сделает их Господь беспомощными!) одному из всадников по имени Сабах ибн Кунайб из племени бану килаб, который разрубил три его ребра с левой стороны и поразил его локоть острием, разрезав его на две части, как мясник разрубает сустав. Тот скончался на месте».1028
Разумеется, копья использовались не только против вражеских воинов.
Усама приводит яркое описание того, как он убил льва, бросившись на него с
1027-1028 Usama, Hitti, p. 76.
копьем в руке. 1029 В мамлюкский период могли происходить некоторые изменения в способах применения копий, однако они по-прежнему были популярны как вид оружия,1030 и обучение воинов технике владения копьем было исключительно важным. Копью отведена весьма заметная роль и в руководстве ал-Аксара'и. Возможно, популярность копья была отражением впечатляющего способа его использования, его статуса «мужественного», героического оружия, а также той ключевой роли, которое оно играло в турнирах и соревнованиях по верховой езде, проводившихся на майданах.3 В воображении народа копье могло вырастать до гигантских размеров. В средневековом эпосе амазонка Фатима Зат ал-Химма утверждает, что копья франков могут «достигать чудовищных размеров, имея составные древки, изготовленные из восемнадцати железных трубок». 1031 Здесь нельзя не вспомнить о Голиафе, чье копье напоминало ткацкий навой (вал ткацкого станка, на который наматывается ткань).