Аграрний закон 111р. До н. Є.

(Витяги)

...Народні трибуни на законній підставі запропонували народним збо­рам закон, і народ на законній підставі прийняв його голосуванням на фору­мі... в... день... першість була за трибою... від імені триби перший подав го­лос Квінт Фабій, син Квінта.

Яке поле з громадської землі¹ римського народу, що була в Італії в консульство Публія Муція і Люція Кальпурнія², не рахуючи тієї землі, яка по закону або за постановою народу³, проведеною народним трибуном Гаєм

87

Семпронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу⁴... яке поле, чи яку площу з цієї землі, на підставі закону, або постанови народу який колишній власник⁵ собі взяв і за собою залишив, яке своїми розмірами не більше того, скільки дозволено законом⁶ або постановою народу собі брати і за собою за­лишати;

яке поле з громадської землі римського народу, що була в Італії в кон­сульство Публія Муція і Люція Кальпурнія, не рахуючи тієї землі, яка по за­кону або за постановою народу, проведеною народним трибуном Гаєм Сем­пронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу... яке поле, чи яку площу з цієї землі, на підставі закону або постанови народу, тріумвір дав і записав за будь-яким римським громадянином, що вийняв жереб , коли в цьому полі, чи в цій площі є не більше...

яке поле з громадської землі римського народу, що була в Італії в кон­сульство Публія Муція і Люція Кальпурнія, не рахуючи тієї землі, яка по за­кону або за постановою народу, проведеною народним трибуном Гаєм Сем­пронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу... яке поле, чи яка площа з цієї землі була дана тріумвіром тому, хто міняв свою приватну землю на громадську, і закріплена за ним в обмін на його поле, або площу;

яке поле з громадської землі римського народу, що була в Італії в кон­сульство Публія Муція і Люція Кальпурнія, не рахуючи тієї землі, яка по за­кону або за постановою народу, проведеною народним трибуном Гаєм Сем­пронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу... яке поле з тієї громадсь­кої землі або площі, яка знаходиться в Італії, скільки її є за межами міста Рима і скільки її є в [іншому] місті, селищі або селі, кому дасть і за ким запи­ше тріумвір, скільки... матиме у своєму володінні, тоді, коли цей закон буде

застосовуватись⁸;

яке поле з громадської землі римського народу, що була в Італії в кон­сульство Публія Муція і Люція Кальпурнія, не рахуючи тієї землі, яка по за­кону або за постановою народу, проведеною народним трибуном Гаєм Сем­пронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу... яке поле, чи яку площу з цієї землі, чи яку будівлю... кому... на італійській землі тріумвір дав і за ким записав і залишив, або наказав записати у формуляри і таблиці;

всяке поле, або земельна площа, або будівля, що описані вище..., крім того поля, або тієї площі, які вже раніше були виключені і передбачені... не­хай будуть приватною власністю і нехай продаж або купівля такого поля, зе­мельної площі або будівлі провадиться так само, як і інших приватних зе­мель, полів та будівель, і всякий, який буде цензор, нехай робить так, щоб таке поле, земля, будівля, які за цим законом стали приватною власністю, були внесені в цензорські списки⁹, як інші приватні землі, поля і будівлі... і нехай він¹⁰ накаже про це поле, землю і будівлю тому, кому належатиме це поле, земля і будівля, зробити таке ж оголошення, які роблять і про інші по-

ля, землі й будівлі ті, кому вони належать... І нехай ніхто не робить так, щоб тому, кому повинні і повинні будуть належати на підставі закону або поста­нови народу це поле, земельна площа або будівля, чим-небудь вчинили пе­решкоду у використанні, здобуванні доходу, держанні чи володінні цим по­лем, земельною площею або будівлею і нехай ніхто не звертається в такій справі в сенат... і нехай ніхто від імені будь-якої урядової особи чи будь-якої власті не пропонує, не ухвалює рішення, в силу якого той, кому це поле, зе­мельна площа чи будівля повинні належати на підставі закону або народної постанови і повинні будуть належати надалі, був би обмежений у викорис­танні, здобуванні доходу, в держанні або володінні цим полем, земельною площею або будівлею, чи в силу якого він міг би позбутися цього володіння проти своєї волі, а після його смерті також проти своєї волі могли б позбути­ся його спадкоємці.

Яке поле з громадської землі римського народу, що була в Італії в кон­сульство Публія Муція і Люція Кальпурнія... скільки цієї землі тріумвіри для наділення землею дали, записали і залишили сільським придорожни­кам¹¹, що знаходяться на італійській землі, нехай ніхто не робить так, щоб вони в меншій мірі могли користуватися, здобувати доход, держати чи воло­діти [цією землею], оскільки її власник ... не вчинив відчуження поля, земе­льної площі і будівлі без цієї землі... і без цієї землі, яку на підставі цього за­кону можна буде продавати, дарувати і закріпляти.

Яке поле, земельну площу або будівлю буде таким чином дано, запи­сано і залишено тепер і надалі тому, хто на підставі постанови сенату пови­нен знаходитися серед сільських придорожників... щоб таке поле, або така земельна площа, або будівля стали приватною власністю або щоб цензор, який би коли не був, записав таке поле, або таку земельну площу в цензорсь­кі списки, або щоб таке поле, або така земельна площа була на іншому ста­новищі, ніж на якому вона знаходиться тепер, з цього закону не випливає¹³.

Яке поле або яка громадська земля римського народу, яка була в Італії в консульство Публія Муція і Люція Кальпурнія, не рахуючи тієї землі, яка по закону або за постановою народу, проведеною народним трибуном Гаєм Семпронієм, сином Тіберія, була виключена з поділу, ...і не включаючи того поля, яке колишній власник на підставі закону або постанови народу собі взяв і за собою залишив, коли воно не перевищує міри¹⁴ того, скільки землі дозволено було одному взяти і за собою залишити, якщо хто тоді, коли буде застосовуватися цей закон, буде володіти і мати для обробітку землі з цього поля не більше ЗО югерів ниви, то нехай це поле буде його приватною влас­ністю.

Це відповідає латинському ager publicus і ager Romanus. Публій Муцій і Люцій Кальпурній були консулами в 133 р. до н. є.

89

³ Це відповідає латинському термінові плебісцит.

⁴ В латинському тексті це сказано складніше; буквально була вилучена і щодо якої було передба­ чено, щоб вона не йшла в поділ.

Латинський термін — possessor.

Мається на увазі норма в 500 югєрів для батька і по 250 югерів для його синів, числом не більше

двох; виходить, максимально 1000 югерів.

Маються на увазі, мабуть, римські громадяни, які тягли жереб для одержання земельного наділу

і оселення в якій-небудь колонії.

⁸ В латинському тексті стоїть слово rogabitur, тобто те саме, що означає подання закону на народ­ них зборах, але форма майбутнього часу вказує на розуміння цього дієслова в прийнятому нами значенні.

⁹ Латинський термін census.

¹⁰ Тобто цензор.

¹¹ Як видно, маються на увазі держателі придорожніх земель в сільській місцевості, дуже імовір­ но, що вони за користування землею несли повинності по лагодженню шляхів. Термін viasii vicani ніде більше не зустрічається.

¹² Мабуть, як це стає зрозумілим з дальшого, справжнім власником такої землі вважалась Римсь­ ка держава.

¹³ У тексті закону дано скорочення слів: ex. h. 1. п. г., що треба розуміти так: ex hac lege non.

¹⁴ Як видно, маються на увазі ті самі норми, що й вище, див. прим. 6.

Хрестоматія з історії стародавнього світу / За ред. академіка В. В. Струве. — Том III. — К, 1955. — С 92—95.