Глава 6. Судебная палата.

Статья 48. Судебная палата создается из судей, каждый из которых назначается Временным президентом и министром юстиции.

Организация судебной палаты, а также квалификация судей определя­ются законом.

Статья 49. Судебная палата вершит суд и выносит решения по граж­данским и уголовным делам в соответствии с законом.

Однако разбор дел, касающихся административного управления, а так­же других специальных дел, определяется особыми законами.

Статья 50. Разбор дела и вынесение приговора судебной палатой яв­ляются гласными, но в тех случаях, когда будет признано, что это может на­нести вред общественному спокойствию и порядку, они должны быть за­крытыми.

Статья 51. Судья в своей деятельности ни от кого не зависит, давле­ние вышестоящих инстанций недопустимо.

Статья 52. Судье, находящемуся при исполнении своих обязаннос­тей, не может быть снижено жалованье, он не может быть переведен в дру­гое место, если ему не будет в соответствии с законом предъявлено обвине­ние в нарушении уголовного кодекса, точно так же он не может быть снят с должности, если не определено, что в качестве наказания он должен поки­нуть свой пост. Положение о дисциплинарных взысканиях вырабатывается в соответствии с законом.

Глава 7. Дополнения

Статья 53. В течение десяти месяцев после принятия данной Консти­туции Временным президентом созывается парламент, закон об организа­ции и о выборах которого вырабатывается Национальным собранием.

Статья 54. Конституция Китайской Республики разрабатывается и принимается парламентом; до того момента, пока Конституция не вступила в действие, имеет силу данная Временная конституция, равнозначная Конс­титуции.

Статья 55. Данная [Временная] конституция может быть дополнена пли пересмотрена, если за это выскажется более 2/3 членов Национального собрания или если предложение будет исходить от Временного президента при поддержке свыше 4/5 присутствующих при кворуме не менее 3/4 всех членов Национального собрания.

Статья 56. Данная Временная конституция вступает в силу со дня ее опубликования.

С вступлением в силу настоящей Временной конституции аннулиру­ются Основные положения организации Временного правительства.

Синьхайскаяреволюция 1911—1913 гг.: Сборник документов и материалов. — М., 1968. — С. 181—186.

676

677

Конституція

Китайської Народної Республіки (20 вересня 1954 р.)

(Витяги)

ВВЕДЕНИЕ

В результате более чем столетней героической борьбы китайский на­род в конечном итоге одержал в 1949 году под руководством Коммунисти­ческой партии Китая великую победу в народной революции, направленной против империализма, феодализма и бюрократического капитала, положив тем самым конец угнетению и порабощению, существовавшим на протяже­нии длительного периода истории, и создал Китайскую Народную Респуб­лику демократической диктатуры народа. Строй народной демократии в Китайской Народной Республике, т. е. строй новой демократии, обеспечи­вает для нашей страны возможность мирным путем ликвидировать эксплуа­тацию и нищету и построить процветающее и счастливое социалистическое общество...

Первая сессия Всекитайского Собрания Народных Представителей первого созыва 20 сентября 1954 г. в столице Пекине торжественно приняла первую Конституцию Китайской Народной Республики. В основу этой Кон­ституции положена Общая программа Народного Политического Консуль­тативного Совета Китая 1949 года, вместе с тем эта Конституция является дальнейшим развитием Общей программы. Настоящая Конституция закреп­ляет завоевания народной революции в нашей стране и новые победы в об­ласти политики и экономики, одержанные со времени создания Китайской Народной Республики, а также отражает коренные требования государства в переходный период и общие чаяния широких народных масс в отношении строительства социалистического общества.