Поправка XIX до Конституції сша (1920 р.)

1. Виборче право громадян Сполучених Штатів не повинне відбирати­ ся чи обмежуватися Сполученими Штатами чи будь-яким окремим штатом з причин приналежності до певної статі.

2. Конгрес має право забезпечити виконання цієї Поправки відповід­ ним законодавством.

Бернард Г. Сіган. Створення конституції для народу чи республіки, які здобули свободу: Переклад з англійської. —К., 1993. — С 122.

Поправка XX до Конституції США (1933 р.)

1. Термін служби Президента й Віце-Президента закінчується опівдні 20-го січня, а термін служби Сенаторів і Представників — опівдні 3-го січня в ті роки, коли їх терміни закінчилися б, коли ця Поправка не була ратифіко­ вана. В цей же час починаються терміни урядування їх наступників.

2. Конгрес має збиратися принаймні раз на рік, і перша сесія має почи­ натися опівдні 3-го січня, якщо Конгрес не встановить законом іншого дня.

3. Якщо до часу, призначеного для початку урядування Президента, новообраний Президент помре, Президентом стає новообраний Віце-Прези-

558

559

36 2-51

дент. Якщо до часу, призначеного для початку терміну його урядування, Президент ще не буде обраний, або якщо новообраний Президент не відпо­відатиме вимогам закону, обов'язки Президента має виконувати Віце-Пре-зидент, поки Президент не відповідатиме вимогам закону. Конгрес може за­коном передбачити випадок, коли ні новообраний Президент, ні Віце-Пре-зидент не відповідатимуть вимогам закону, вказуючи, хто в такому випадку має виконувати обов'язки Президента, чи спосіб, яким має бути обрана осо­ба, щоб виконувати ці обов'язки. Така особа має відповідно діяти, поки Пре­зидент або Віце-Президент не будуть відповідати вимогам закону.

4. Конгрес може передбачити законом випадок смерті осіб з-поміж тих, з кого Палата Представників може вибирати Президента, коли до неї переходить це право, а також випадок смерті когось з тих осіб, що з них Се­ нат може вибрати Віце-Президента, коли до нього переходить це право.

5. Пункти 1 і 2 наберуть сили найближчого 15-го жовтня після рати­ фікації Поправки.

6. Цей параграф не буде мати сили, якщо він не буде ратифікований як Поправка до Конституції законодавчими органами трьох четвертих від за­ гальної кількості штатів протягом семи років з дня внесення його Конгресом.

Бернард Г. Сіган. Створення конституції для народу чи республіки, які здобули свободу: Переклад з англійської. — К., 1993. — С 122—123.

Закон про поліпшення становища у сільському господарстві (12 травня 1933 р.)

(Витяги)

Настоящим заявляется, что конгресе будет проводить нижеследу­ющую политику:

(1) Устанавливать и поддерживать такое соотношение между произ­водством и потреблением сельскохозяйственных продуктов и такие условия их продажи, которые поднимут покупательную способность сельскохозяй­ственных продуктов по отношению к предметам, необходимым фермеру, до покупательной способности этих продуктов в базисный период. За базис­ный период в отношении всех сельскохозяйственных продуктов, за исклю­чением табака, принимается довоенный период с августа 1909 года по июль

1914 года.

Министр сельского хозяйства настоящим уполномочивается заклю­чать оптационные контракты с производителями хлопка о продаже любому

560

из них такого количества хлопка, которое не должно превышать разницы, существующей между количеством выращенного данным производителем хлопка в текущем и прошедшем году, во всех тех случаях, когда этот произ­водитель даст письменное согласие сократить производство хлопка в 1933 го­ду по сравнению с предыдущим годом не менее чем на 30 % без одновре­менного увеличения затрат на удобрения, вносимые на каждый акр возде­лываемой им площади.

Каждому такому производителю, согласившемуся на уменьшение продукции, министр сельского хозяйства направит, без права его дальней­шей передачи, оптационный контракт о продаже вышеуказанному произво­дителю такого количества хлопка из запасов, находящихся в распоряжении и под контролем министра сельского хозяйства, на которое данный произ­водитель хлопка дал согласие уменьшить его производство...

Министр сельского хозяйства уполномочивается:

1) С помощью заключаемых на основе добровольности соглашений с производителями или с помощью других методов принимать меры по сок­ращению посевных площадей или товарного производства (или того и дру­гого) любого из основных сельскохозяйственных продуктов, а также прини­мать меры по обеспечению выплаты платежей и бенефиций, проистекаю­щих как из вышеуказанных соглашений, так и из соглашений, касающихся такой части продукции какого-либо из основных сельскохозяйственных продуктов, которая, по мнению министра, может быть по справедливости признана необходимой для внутреннего потребления. Платежи и бенефи­ции выплачиваются из любых сумм, которые могут оказаться пригодными для такого рода оплат...

Хрестоматия по новейшей истории: В 3-х томах. — Т. I. 1917—1939. Документы и материалы. —М., 1960. — С. 522—523.