Статья 4. О правах бургграфа

Если произойдет что-либо противозаконное в течение 14 ночей до су­дебных дней бургграфа, то эти (дела) разбирает бургграф и никто другой. Дела о насилии, преследовании, нападении на дом разбирает бургграф и ни­кто другой. Если бургграф не может быть (там), то горожане выбирают су­дью вместо бургграфа для разбора дела, если виновный застигнут на месте преступления (umme eine hanthaftege tat).

Статья 5. О штрафах (взыскиваемых) бургграфом (gewette)

Штраф (gewette) (в пользу) бургграфа и вергельд, которые присужда­ются судом, должны быть уплачены в течение 6 недель. Штраф в пользу бургграфа — 3 фунта, штраф в пользу шультгейса — 8 шиллингов. Если бургграф поднялся, когда он судил, то его суд закончился, и он кладет дела (на стол). Суд шультгейса заканчивается через 14 ночей, на следующий день после 14 ночи.

Статья 23. О суде

В случае смерти судьи и шеффенов их можно заменить, если это требуется, по меньшей мере двумя шеффенами и четырьмя судебными заседателями (dingmannen), которые получат причитающееся им вознаг­раждение.

Статья 24. О болезни

Ни мужчина, ни женщина, будучи в состоянии болезни, не могут отчуж­дать свое имущество, стоимость которого превышает 3 шиллинга, без согла­сия наследников, а жена — без согласия мужа.

Статья 27. О примирении сторон перед судом

Если в суде происходит примирение сторон, то его должны подтвер­дить истец (der mann), судья и шеффены. При отсутствии шеффенов их за­меняют заседатели (dingluten). Показанное и подтвержденное шеффенами подтверждается и судьей. Если происходит примирение вне суда в деле о побоях, то это (примирение) должен подтвердить он, сам-седьмой, с шестью (свидетелями), которые это видели и слышали. Если происходит примире­ние или дается ручательство, и сторона нарушила его, и (нарушитель) ули-

148

чен в этом судьей и шеффенами согласно закону, то за ранение он платится рукой, а за убийство — шеей (головой). Если нарушается поручительство, то виновный (платит) по установленному для него вергельду: за рану — 9 фунтов, за убийство — 18 фунтов; и он не может быть освобожден от это­го наказания как это (установлено) правом.

Статья 28. О поединке (von Kampherechte)

Если кто-либо сражается в поединке, то, если добьется победы, платит­ся за нанесение раны рукой, а за убийство — шеей (головой). В пределах го­родского права (вейхбильда) никто не имеет права затевать поединок, за ис­ключением того, когда рана была получена тем, кто затеял поединок, и при этом присутствовал свидетель.

Статья 34. О дарении

Если муж или жена получают перед судом дар, то жена может с полу­ченной ею частью делать, что она хочет, без возражения (со стороны) любо­го, то же и муж может делать с полученной им частью. Если жена умирает без наследников и если не найдется наследников со стороны ее мужа, то ее доля имущества переходит в наследство к ее ближайшему родственнику, будь-то мужчина или женщина, которые ей равны по рождению. То же от­носится и к части мужа. Равным образом это относится ко всему золоту и се­ребру, что осталось после 30-го дня¹, а также к зерну, мясу, пиву, одежде, вину — все это принадлежит к наследству мужа, а не жены.

Статья 35. О правомерном владении (eigenliche gewere)

Если кто-либо подает жалобу на другого по поводу имущества, кото­рым он обладает по праву и которое другой удерживает неправомерно, и ко­торое он (жалобщик) получил по наследству от отца, и если явится тот, на кого подана жалоба, и скажет, что он приобрел владение на это имущество и имеет (право) владения (gewere), и что он имел это имущество год и один день без возражения с чьей-либо стороны, и что это его законное чиншевое имущество, то он должен немедленно подтвердить документом свое право владения и предъявить его в тот же день и тогда он сохраняет за собою свое чиншевое имущество...

30-дневный срок траура.

Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. — Т. 1 / Под ред. К. И. Батыра и Е. В. Поликарповой: — М., 1996. — С. 295—299.

149