Акт про краще забезпечення свободи

Підданого і про попередження ув'язнень

За морями (Habeas corpus act)

(26 Травня 1679 p.)

(Витяги)

II. ...для швидкого звільнення всіх осіб, ув'язнених за які-небудь кри­мінальні... вчинки... затверджується таке:

Якщо яка-небудь особа або особи принесуть наказ Habeas corpus, звер­нений до якого-небудь шерифа..., тюремника... або іншої якої-небудь особи і що стосується якої-небудь особи під... їх охороною..., то зазначені чинов­ники... протягом 3 днів по пред'явленні зазначеного наказу... повинні (ви­ключаючи ті випадки, коли згаданий вище арешт зроблено за державну зра­ду або тяжкий кримінальний злочин...) виконати такий наказ і приставити... особу... заарештованого або затриманого до лорда-канцлера... або до суд­дів... або до тієї особи.., перед якою зазначений наказ має бути виконаний.., і одночасно засвідчити справжні причини затримання або ув'язнення... Як­що місце ув'язнення зазначеної особи перебуває на віддалі більшій ніж 20 миль від місця..., де суд... або згадана особа перебуває..., але не більше 100 миль, то наказ виконується протягом 10 день, а якщо віддаль більша ніж 100 миль, то протягом 20 день після згаданого вище вручення — і не піз­ніше.

III. Для того, щоб ні один... чиновник не міг посилатися на незнання значення відповідного наказу... всі такі накази мають бути помічені «per statum tricesimo primo Caroli secundi regis» і бути підписані особою, яка ви­ дає такі; і якщо яка-небудь особа... затримана... у вакаційний час або не в су­ дові сесійні періоди, то повинно бути... дозволено особі... таким чином заа­ рештованій або затриманій (крім осіб, засуджених або які перебувають під загрозою смертного вироку в законному порядку), або кому-небудь, хто діє в його... інтересах.., апелювати або скаржитися лорду-канцлерові... або ко­ му-небудь з суддів...

І названі лорд-канцлер.., судді або барони... цим... зобов'язуються присудити й дарувати... наказ Habeas corpus..., який повинен бути викона­ний негайно... Протягом двох день після того, як... заінтересована особа бу­ла приставлена до них, лорд-канцлер... або суддя або барон... повинні звіль­нити зазначеного ув'язненого з ув'язнення, взявши з нього зобов'язання з однією або більше поруками... з'явитися до суду... в наступну сесію... в тому графстві, місті або містечку, де було зроблено арешт або де було вчинено злочин, або з'явитися до такого іншого суду, якому підсудний зазначений злочин... Виключаються ті випадки... при яких за законом ув'язнений не мо­же бути взятий на поруки.

IV. ...якщо яка-небудь особа свідомо знехтує протягом цілих двох су­ дових періодів... після свого ув'язнення можливість клопотати про Habeas corpus для свого звільнення, то такій... особі не повинен видаватися ніякий наказ Habeas corpus у вакаційний час...

V. ...якщо які-небудь чиновники знехтують зазначений вище наказ або відмовляться його «виконати» або приставити особу... ув'язненого... або ж протягом 6 годин після вимоги про те, не видадуть заявникові вимоги копії наказу... про арешт і затримання такого-то ув'язненого, яку... вони цим зо-

314

315

бов'язуються видати на вимогу, — то в такому випадку... особа, під охоро­ною якої перебуває ув'язнений, підлягає після першої... провини штрафові на користь ув'язненої або потерпілої особи в сумі 100 фунтів, а після другої провини—штрафові в сумі 200 фунтів, причому буде визнана... нездатною займати свою посаду...

VI. ...ніяка особа або особи, звільнені... по якому-небудь Habeas corpus, не можуть бути коли-небудь надалі ув'язнені або заарештовані за той самий злочин якою б то не було особою, інакше як за законним ходом судової справи або з наказу... суду... Якщо інші особи завідомо всупереч цьому ак­ тові знову заарештують або спонукають... знову заарештувати або ув'язни­ ти за той же злочин або уявний злочин всяку особу.., звільнену або випуще­ ну..., то... вони заплатять ув'язненій або потерпілій особі штраф у сумі 500 фунтів...

VII. ...якщо яка-небудь особа або особи будуть затримані за державну зраду або тяжкий кримінальний злочин... і на їх просьбу або петицію про призначення справи до розгляду, подані в прилюдному суді протягом пер­ шого тижня судового періоду... не будуть віддані до суду в найближчий су­ довий період.., то буде законним для суддів... звільнити ув'язненого на по­ руки, якщо тільки суддям не буде ясно.., що свідки короля не можуть бути приставлені в той же судовий період... І коли яка-небудь особа заарештова­ на, як вище сказано.., не буде віддана до суду і судитися протягом другого, після її затримання, судового періоду.., то вона повинна бути звільнена від свого ув'язнення.

VIII. ...ніщо в цьому акті не повинно поширюватися на звільнення з тюрми якої-небудь особи, ув'язненої за борговим або іншим позовом, або за процесуальною дією по цивільній справі, і, після того як вона буде звільнена з ув'язнення по своєму кримінальному переслідуванню, вона має утримува­ тися під вартою по цивільній справі згідно з законом.

9. ...якщо яка-небудь особа або особи, піддані цього королівства, пере­ буватимуть в тюрмі або під вартою в якого б то не було чиновника... за яку- небудь кримінальну або визнану кримінальною дію, то названа особа не по­ винна переміщатися з зазначеної тюрми або спід варти під охорону якого- небудь іншого чиновника..., виключаючи ті випадки, коли це відбувається за Habeas corpus або іншим законним наказом... І коли яка-небудь особа або особи... видадуть і підпишуть або скріплять який-небудь наказ... на... згада­ не вище переміщення всупереч цьому актові, то як той, хто видасть, підпи­ ше або скріпить такий наказ або накази, так і чиновник або чиновники... що виконали їх, зазнаватимуть кари і штрафу, згаданих раніш у цьому акті...

10. ...буде дозволено всякому ув'язненому... робити заяви і одержувати свій Habeas corpus... з суддів.., — іякщо... лорд-канцлер... або судді... відмов­ лять хоча б у вакаційний час в якому-небудь наказі Habeas corpus, який по-

316

винен бути виданий, згідно з цим актом.., то вони будуть кожний окремо підлягати штрафові в сумі 500 фунтів на користь потерпілої особи...

XII. ...Ні один підданий цього королівства... не може бути засланий для ув'язнення в Шотландію, Ірландію, Джерсей, Гернсей, Танжер або облас­ ті, гарнізони, острови або фортеці за морями... Якщо який-небудь з названих підданих в теперішній час ув'язнений або надалі буде так ув'язнений, то кожна така особа або особи, таким способом ув'язнені, можуть вчиняти по­ зов або позови...

13. ...ніщо в цьому акті не буде тлумачитися розтяжно на користь якої-небудь особи, яка в писаному контракті з купцем або з власником якої- небудь плантації або з іншою якою небудь особою погодиться бути переве­ зеною в які-небудь країни за моря і дістане завдаток по цій угоді, хоча б опісля така особа стала зрікатися цього контракту.

14. ...якщо яка-небудь особа або особи, законно викриті в якому-не­ будь тяжкому кримінальному злочині, будуть у прилюдному суді просити про заслання їх за моря, і суд вважатиме за потрібне залишити її або їх у тюр­ мі для цієї мети, то така особа або особи можуть бути заслані в які-небудь країни за морями...

XVI. ...якщо яка-небудь особа або особи, що проживають у цьому ко­ ролівстві, вчинять який-небудь кримінальний злочин у Шотландії, Ірландії, або на якому-небудь з островів або в зарубіжних колоніях..., де вони повин­ ні судитися за такий злочин, то такі особи можуть бути послані в це місце, щоб там стати перед судом...

XVII. ...ніяка особа або особи не повинні бути переслідувані, обвину­ вачувані, непокоєні або турбовані за провини проти цього акта, якщо вин­ ний не буде переслідуватися і позов не буде вчинений протягом найбільше двох років після вчинення провини у випадку, якщо потерпіла особа не пе­ ребуватиме тоді в тюрмі; а якщо вона буде в тюрмі, то протягом двох років після смерті ув'язненої особи або її звільнення з тюрми, дивлячись по тому, що раніш трапиться...

XVIII. ...щоб ніяка особа не могла уникнути розгляду своєї справи..., добившись свого переміщення до сесії, так що її не можна було б встигнути повернути назад для суду в цій сесії, узаконюється, що після того як оголо­ шені строки сесій..., ніхто не може бути переміщенй з громадської тюрми за яким-небудь наказом Habeas corpus...

XX. ...якщо яка-небудь скарга, позов або переслідування будуть пода­ні або порушені проти якої-небудь особи... за злочини, заподіяні... проти по­рядку, встановлюваного цим законом, то буде дозволено таким відповіда­чам боронитися, посилаючись на те, що вони не винні або що вони нічого не повинні, й засвідчити особливі до того причини.., і якщо причини ці... є доб­рою і достатньою законною підставою для виправдання... відповідача.., то

317

ці доводи... тоді матимуть... в усіх відношеннях силу... підстав до припинен­ня справи або до виправдання по скарзі, позову чи переслідуванню.

XXI. ...якщо яка-небудь особа є підданою арештові... за обвинувачен­ням у співучасті... в тяжкому кримінальному злочині... або за підозрою у вчиненні... тяжкого кримінального злочину.., то такі особи не повинні пере­міщатися або віддаватися на поруки силою цього акта...

Конституції буржуазних країн. —К., 1936.— С 41—45.

Білль про права (13 лютого 1689 р.)

(Витяги)

І тому зазначені духовні і світські лорди та общини, в силу згаданих грамот і виборів, що зібралися нині як повне і вільне представництво цього народу, після зрілого обговорення найкращих засобів для досягнення вище­вказаних цілей, насамперед (як робили в подібних випадках їх предки) заяв­ляють, для відновлення і засвідчення своїх стародавніх прав і вольностей,

таке:

1. Що передбачувана влада припиняти закони або виконання законів королівським повелінням без згоди парламенту незаконна.

2. Що передбачувана влада вилучення з законів або виконання законів королівським повелінням, так, як вона присвоювалась і застосовувалась у недавній час, незаконна.

3. Що встановлення суду комісарів у церковних справах і всякі інші установи і суди подібного роду незаконні.

4. Що стягнення зборів на користь і в розпорядження короля, в силу нібито прерогативи, без згоди парламенту або на більш довгий час або ін­ шим порядком, ніж установлено парламентом, незаконне.

5. Що звернення з клопотанням до короля є право підданих, і всяке за­ тримання і переслідування за такі клопотання незаконні.

6. Що набирання чи утримання постійного війська в межах королівст­ ва в мирний час, інакше як за згодою парламенту, суперечать законові.

7. Що піддані протестантського віросповідання можуть носити зброю, відповідну їх становищу, і так, як дозволено законом.

8. Що вибори в члени парламенту мають бути вільними.

9. Що свобода слова, дебатів і актів у парламенті не повинна бути об­ межувана і піддавана контролеві в якому-небудь суді або місці, крім парла­ менту. •'•

318

10. Що не допускається вимагання надмірних застав, ні накладання надмірних штрафів або жорстких і незвичайних покарань.

11. Що присяжні мають вноситись у списки і закликатися до черги на­ лежним порядком, і присяжні, які вирішують долю людини в справах про зраду, повинні бути вільними землевласниками.

12. Що всякі пожалування і обіцянки з сум, яких чекають від штрафів і конфіскацій, до засудження незаконні і недійсні.

13. Що для припинення всяких зловживань і для поліпшення, зміцнен­ ня і збереження законів парламент має скликатися досить часто.

Хрестоматія з історії середніх віків. — Том II. — Частина II. — К, 1939. — С 235—236.

Акт про посади (1707 р.)

(Витяги)

XXIV. И далее постановлено указанною выше властью, что ни одно ли­ цо, которое будет занимать само или от имени какого-либо лица или лиц — для него или в его пользу — какую-либо новую должность или место, сое­ диненную с получением вознаграждения, подчиненную короне, которая была создана или учреждена в какое-либо время с 25 октября 1705 года или будет создана или учреждена впоследствии, а равно никакое лицо, ко­ торое будет состоять комиссионером или субкомиссионером по делам призов, секретарем или взыскателем призов, или комиссионером по счетам армии, или комиссионером по перевозкам, или комиссионером по делам бо­ льных и раненых, или полковым агентом, или комиссионером по откупу ви­ на, или губернатором или заместителем губернатора в какой-либо планта­ ции, или комиссионером флота, служащим в каком-либо из портов, или лицом, получающим какую-либо пенсию от короны по личному ее усмот­ рению, не может быть избираемо в члены нижней палаты или в ней заседать или голосовать во всяком парламенте, который будет в дальнейшем созван или будет заседать.

XXV. При этом навсегда предусматривается, что если какое-нибудь лицо, избранное в члены палаты общин, примет от короны какое-либо мес­ то, соединенное с получением вознаграждения в течение того времени, пока оно продолжает состоять таким членом, его избрание должно признаваться и настоящим объявляется недействительным и должен быть издан указ о производстве новых выборов, как если бы это лицо, принявшее означенное

319

выше место, умерло естественной смертью. При этом предусматривается, что названное выше лицо считается имеющим право на новое избрание, как если бы предоставление ему места не стало недействительным, как сказано выше.

XXVII. Предусматривается также, что ничто содержащееся в настоя­ щем акте не подлежит распространению или истолкованию в смысле рас­ пространения на всякого члена палаты общин, состоящего офицером флота или армии его величества, которое получит какое-либо новое или другое на­ значение в армии или флоте.

XXVIII. И далее постановлено, что если какое-нибудь лицо, в силу на­ стоящего акта лишенное права или признанное не имеющим права заседать или голосовать в каком-либо парламенте, который будет созван в дальней­ шем, тем не менее вступит в качестве члена, для представительства какого- либо графства, округа, города, местечка или пяти портов, в какой-либо из указанных выше парламентов, то такое избрание и вступление настоящим признается и объявляется полностью и во всех отношениях недействитеттт.- ным.

(Лица, вступившие в число членов парламента с нарушением постано лений настоящего акта, наказываются штрафом).

Конституции и законодательные акты буржуазных государств XVII—XIX вв. — М. 1957. — С. 140—141.