ствия регулируется нормами, устанавливаемыми как контекстом конкретной культурной традиции, так и адаптацией этой традиции к специфическим условиям непосредственного социальногоокруженияисобственногожизненногоопыта.

Межличностное взаимодействие и социальный контекст.

Взаимодействиевсегдапредполагаетопределенныйсоциальныйконтекст. Болеетого, оно невозможно без этого контекста – в противном случае исчезает сама возможность взаимодействия. Однойизведущихобразующихэтогоконтекставыступаетязык, который не только поддерживает контекст взаимодействия но и формирует его (Giles, Coupland, 1991). Так как взаимодействие в существенной своей части осуществляется в вербальной форме, то изучение особенностей выбора специфики языкового взаимодействия относительно ситуативного контекста его осуществления стало объектом серьезного социальнопсихологическогоанализа.

Одна из первых попыток изучения особенностей речевого взаимодействия представителей различных статусных групп была предпринята Бернстейном (Bernstein, 1971). Он сравнивал особенности лексики представителей среднего и рабочего класса Великобритании. В исследовании достаточно убедительно продемонстрировано, что для представителейрабочегоклассахарактерноиспользованиеограниченныхречевыхкодов, отражающих специфику социального окружения и его структуры, в которых формировалась лексика испытуемых. Результаты исследований Бернстейном были подвергнуты серьезной критикезаихочевиднуютенденциозность, новтоже времяонисовсейочевидностью поставили вопрос о различных контекстах, которыми оперируют говорящие, используя одни и те же знаковые системы. Этотвопросуже обсуждалсянами впроцессерассмотрения коммуникативной составляющей межличностного взаимодействия с демонстрацией того сложногопроцессапередачисодержаниясообщенияоткоммуникаторакреципиентусвязанногоспреодолениемразличногородафильтров. Здесьжемыболеедетальноостановимсяна рассмотрении проблематики речевой аккомодации, связанной с необходимостью своеобразной подгонки языка взаимодействия к возможностям партнера в целях обеспечения необходимогоуровнявзаимопонимания.