104 История финансовых пирамид и денежных мании

Г-н Шиппен, видя, что г-н секретарь Крэггз присутствует на заседании, и веря слухам о руководящей роли этого министра в деятельности Компании южных морей, решил задеть его за жи- вое. Он сказал, что рад видеть, как британская Палата общин об- ретает былую силу и дух и столь единодушно действует на благо общества. «Необходимо, - продолжал он, - арестовать самих ди- ректоров компании, ее служащих и их имущество, но, - добавил он, пристально глядя на г-на Крэггза, - есть и другие высокопос- тавленные чиновники, которых я не побоялся бы назвать винов- ными не менее директоров компании». Разгневанный г-н Крэггз встал и сказал, что если эти инсинуации направлены против него, то он готов принять вызов любого или в стенах палаты, или за ее пределами. Немедленно отовсюду раздались громкие призывы к порядку. Посреди этой суматохи встал лорд Моул- суорт и выразил удивление дерзостью г-на Крэггза, бросивше- го вызов всей Палате общин. Хотя лорд Моулсуорт был довольно пожилым человеком (ему было за шестьдесят), он заявил, что ответил бы г-ну Крэггзу в стенах палаты независи- мо от того, что ему пришлось бы при этом сказать, и он верил, что найдется немало молодых людей, которые не побоятся встретиться с г-ном Крэггзом лицом к лицу снаружи. Призы- вы к порядку прозвучали вновь, парламентарии одновременно встали и, казалось, заголосили все разом. Спикер тщетно при- зывал их к порядку. Замешательство длилось несколько минут, в течение которых лорд Моулсуорт и г-н Крэггз были едва ли не единственными членами палаты, сидящими на своих мес- тах. Наконец призывы, обращенные к г-ну Крэггзу, стали на- столько требовательными, что он счел нужным подчиниться всеобщему настроению палаты и объяснить свое непарламен- тское выражение. Он сказал, что принимая вызов тех, кто ста- вит под сомнение его деятельность в этой палате, он имел в виду не дуэль, а лишь желание отчитаться о своих действиях. На этом инцидент был исчерпан, и палата продолжила обсужде- ние того, следует ли ей вести расследование деятельности Компа- нии южных морей в виде большого или особого комитета. В конечном счете был назначен тайный комитет из тринадцати че- ловек, уполномоченный посылать за людьми, документами и за- писями.

«МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ» ЮЖНЫХ МОРЕЙ 105

Палата лордов была столь же рьяной и резкой в своих суж- дениях, что и Палата общин. Герцог Уортонский заявил, что палате не следует выказывать никакого уважения к виновным и что он со своей стороны отвернулся бы от лучшего друга, окажись тот вовлеченным в эту аферу. Он добавил, что нация была ограблена самым позорным и вопиющим образом и что он, как и любой на его месте, не остановился бы перед самым суровым наказанием негодяев. Лорд Стэнхоуп сказал, что каж- дый фартинг, принадлежащий преступникам, будь они дирек- торами или нет, следует конфисковать для возмещения понесенных народом убытков.

Все это время общественное возбуждение находилось на пределе. Из «Уолпола» Кокса мы узнаем, что само по себе имя кого-либо из директоров Компании южных морей считалось синонимом всякого рода обмана и злодейства. Из графств, боль- ших и малых городов по всей территории королевства шли пе- тиции, умоляющие о свершении правосудия по отношению к подлым расхитителям от имени оскорбленной нации. Тех сдер- жанных людей, которые не приветствовали крайность ни в чем, даже в наказании виновных, обвиняли в соучастии преступле- нию, всячески оскорбляли и сулили им как в анонимных пись- мах, так и публично скорую месть униженного народа. Обвинения против г-на Айлэби, канцлера казначейства, и г-на Крэггза, еще одного члена кабинета министров, звучали столь громко, что Палата лордов приняла решение провести в отно- шении них расследование. 21 января всем брокерам, участво- вавшим в предприятии «южных морей», было приказано представить палате отчет по подписанным акциям, купленным или проданным ими для кого-либо из чиновников казначей- ства либо их доверенных лиц, начиная с Михайлова дня* 1719 г. Когда данный отчет был представлен, выяснилось, что боль- шое количество ценных бумаг было переведено на г-на Айлэ- би. Было приказано заключить в тюрьму пятерых директоров Компании южных морей, включая г-на Эдварда Гиббона, деда знаменитого историка. По предложению графа Стэнхоупа было единогласно решено, что предоставление кредита на покупку

* 29 сентября. Прим. перев.