Поєднувальні конструкції

Навіть ті з нас, хто не вирізняється надзвичайною уважністю, не стануть під час розмови перестрибувати з одного предмета на інший кожні 29-40 секунд. Але новинам, щоб розкрити усі події, доводиться рухатися саме з такою швидкістю. Спосіб, запозичений із розмови, може зробити цей перехід менш різким.

Якщо під час розмови із другом ми змінюємо предмет своєї розмови, то зазвичай полегшуємо цей перехід якоюсь фразою, що переходить від однієї теми до іншої: «До речі, про пожежі, ти бачив фотографії вчорашньої пожежі у Детройті?» Цю першу фразу називають поєднувальною конструкцією.

Поєднувальні конструкції виконують ті самі функції, що й зв’язки всередині сюжету (див.: Розділ 6. Сюжети), але на іншому рівні. Вони полегшують перехід від одного сюжету до іншого:

Поки на Заході панує засуха, Схід заливає водою.

KPNW, Орегон

Виділяють два типи поєднувальних конструкцій:

Споріднені. Ці види поєднання можна звести до фрази «Говорячи про...». Вони допомагають перейти до спорідненої історії. Два сюжети про Середній Схід можна об’єднати однією із таких поєднувальних конструкцій:

Ще однією подією на Близькому Сході було...

Близький Схід також став місцем, де...

Жителі Близького Сходу також стали свідками...

Ще одна історія про Близький Схід у цьому випуску...

Тим часом у Каїрі...

Також демонстрації відбулися у Лівані...

Більшу частину роботи у споріднених поєднувальних конструкціях виконує одне із трьох слів: також, більше того, крім того. Кеті Кірнен з KNX із Лос-Анджелеса робила сюжет про вибух, який перервав електропостачання до лондонського метрополітену, а потім розпочала історію про загоряння поїзда, що трапилася у штаті Вашингтон, такою фразою:

Більше проблем із поїздами ближче до дому...

КОА у Денвері доповнили сюжет про збереження гірських масивів таким чином:

Ще одне дослідження триває у горах на заході від Денвера.

A KELA у Канзасі так завершили сюжет про пожежу на фермі:

Чет Молаґен також переживає за наслідки пожежі та інших критичних ситуацій — Молаґен є головою навчального класу Червоного Хреста, який буде...

Перехід між сюжетами не слід здійснювати силоміць. Краще взагалі не використовувати поєднань, ніж намагатися штучно пов’язати зовсім не поєднувані сюжети. Лорен Едвард Тіллет III, редактор новин WROV у Вірджинії, зазначає, що відсутність дощів у Каліфорнії і ціни на овочі, наприклад, пов’язані між собою, муніципалітет і проституція — ні. «Цю засуху можна буде відчути у супермаркетах» — допустимий перехід; «Ще одна група, що дарує задоволення людям» — ні.

Перехідні. Цьому типові поєднальних конструкцій доводиться виконувати складнішу роботу. Вони пов’язують глибші урвища між неспорідненими сюжетами. По суті, перехідні поєднання попереджають слухачів про те, що тема змінюється.

Найчастіше такі переходи оперують географічними поняттями. Щоб перейти від місцевої історії до справ президента, чимало станцій використовують:

У Вашингтоні...

WSOY іде іншим шляхом, переходячи від національних до регіональних новин за допомогою такого перехідного виразу:

У новинах цього регіону...

Ось ще кілька перехідних поєднань:

Також у новинах...

Далі у випуску...

Ближче до дому...

В інших місцях...

А тепер до новин Європи...

Та це не було причиною для...

У місцевих новинах...

А тепер до подій у столиці...

Перехідні поєднання можна зберегти для найбільш різких поворотів випуску — від місцевих новин до міжнародних, наприклад, або ж від убивства до погоди. Між новинами спорту та інформацією про ситуацію на дорогах вкрай необхідні перехідні поєднання.

Можна також полегшити слухачам перехід від одного сюжету до іншого взагалі без поєднувальних конструкцій. Чимало журналістів для того, щоб зорієнтувати слухачів, намагаються вказати місце події у підводці до сюжету. Ось кілька таких підводок від CBS World News:

Зімбабве сьогодні вранці оголосила про припинення військових операцій

у Мозамбіку.

У Парижі завершилася конференція Північ — Південь.

У Нью-Йорку і досі залишається невирішеним питання про...

Географічні назви у цих підводках попереджають нас про те, яку частину світу ми зараз розглядаємо.

* * *

Більшість сюжетів узагалі не починаються поєднувальними конструкціями. Інакше інформаційний випуск був би лише купою координат: «В Ізраїлі», «В Англії», «Знову додому» і штучних поєднань: «В іншому сюжеті йдеться про людину...». Кількох поєднань цілком досить — середній п’ятихвилинний випуск може використати одну чи дві.

Нижче наводиться перелік сюжетів із десятихвилинного інформаційного випуску станції WRVA, що у Річмонді, Вірджинія. Коли Джон Хардінґ склав цей випуск, він включив у нього три поєднувальні конструкції, виділені лапками:

1. Напад VEPCO.

2. Прогулянки в’язнів.

3. Тіло вбитого.

«І ще одне вбивство...»

4. Арешт Метью.

5. Нерозумний продаж.

6. Урядовий лист.

7. Трансплантація.

8. Процес у Ньюхарті.

«У Норфолку...»

9. Водогін.

10. Люди похилого віку.

«У Честерфілді...»

11. Школи Честерфілда.

12. Телевізійні сервери.

13. Менеджер Енріке.

14. Армійські вправи.

15. Дикі поні.

16. Склади.

17. Погода.

Ще одна проблема поєднувальних конструкцій полягає у тому, що багато з них перетворилися на кліше. Ось приклад кількох таких виразів, яких краще уникати:

Далі у новинах...

У світлі сьогоднішніх подій...

На домашньому фронті...

Поєднувальні конструкції використовують перед підводками. Якщо журналіст наперед знає, в якому місці стоятиме сюжет, поєднання варто написати разом із підводкою; в іншому ж випадку його можна додати тоді, коли випуск буде сформовано.

Журналісти винайшли інші способи поєднання частин випуску разом. Досить рідко можна знайти спільну тему, яка поєднає два сюжети, і під час написання можна просто підняти цю тему. Погляньте, як редактор новин Джон Воткінс використовує слова «досі» і «продовжують» для поєднання підводок випуску:

Папа Римський досі одужує від грипу...

Колишній міністр юстиції досі перебуває на волі...

Шахтарі досі голосують за проект контракту...

Миротворчі війська просуваються територією Південного Лівану...

KGO, Сан-Франциско

Це також допомагає пом’якшити інформаційний випуск.