In the next parish magazine. "Another case has come to light of the kindly
favour of our "Black Madonna" towards a childless couple..." Lou recited her
rosary before the statue until it was difficult for her to kneel, and. when she
stood, could not see her feet. The Mother of God with her black bog-oaken
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
313
drapery, her high black cheekbones and square hands looked more virginal
than ever to Lou as she stood counting her beads in front of her stomach.
She said to Raymond (она сказала Раймонду), "If it's a girl (если родится
девочка: «если это девочка») we must have Mary as one of the names (мы
должны будем взять имя Мария как одно из имен). But not the first name (но
не первое имя), it's too ordinary (оно слишком банально; ordinary — обычный,
заурядный)."
"Please yourself, dear (поступай, как хочешь, дорогая)," said Raymond. The
doctor had told him (доктор сказал ему, что) it might be a difficult birth (что
роды могут быть сложными; birth — рождение, роды).
''Thomas, if it's a boy (/выберем имя/ Томас, если родится мальчик)," she
said (сказала она), "After my uncle (в честь моего дяди). But if it's a girl (но
если будет девочка) I'd like something fancy for a first name (я хотела бы
/выбрать/ какое-нибудь экстравагантное первое имя; fancy — фантазия,
воображение, мечта, fancy name — вымышленное необычное имя)."
He thought Lou's slipping (он думал, что Лу слабеет; to slip — скользить,
разг. ослабевать, терять силы), she didn't used to say that word, fancy (она
раньше не употребляла это слово — экстравагантный).
"What about Dawn (как насчет имени Дон (Заря); dawn — рассвет,
утренняя заря)?" she said. "I like the sound of Dawn (мне нравится, как оно
звучит; to sound — звучать, издавать звучание). Then Mary for a second name
(затем /будет/ Мария, в качестве второго имени). Dawn Mary Parker (Дон
Мэри Паркер), it sounds sweet (звучит приятно)."
"Dawn. That's not a Christian name (это не христианское имя)", he said. Then
he told her (затем он сказал ей): "Just as you please, dear (как ты хочешь,
дорогая)."
"Or Thomas Parker (или Томас Паркер)," she said.
ordinary ['O:d(q)nrI] birth [bq:T] uncle ['ANk(q)l] sound [saVnd]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
314
She said to Raymond, "If it's a girl we must have Mary as one of the
names. But not the first name, it's too ordinary."
"Please yourself, dear," said Raymond. The doctor had told him it might
be a difficult birth.
''Thomas, if it's a boy,'' she said, "after my uncle. But if it's a girl I'd like
something fancy for a first name."
He thought. Lou's slipping, she didn't used to say that word, fancy.
"What about Dawn?" she said. "I like the sound of Dawn Then Mary for a
second name Dawn Mary Parker, it sounds sweet."
"Dawn. That's not a Christian name," he said. Then he told her: "Just as
you please, dear."
'Or Thomas Parker," she said
She had decided to go (она решила лечь: «пойти») into the maternity wing of
the hospital (в родильное отделение: «крыло» больницы) like everyone else
(как все /женщины/). But near the time (но ближе к времени /родов/) she let
Raymond change her mind (позволила Раймонду переубедить себя: «изменить
свое решение»), since he kept saying (так как он постоянно повторял:
«говорил»), "At your age, dear, (в твоем возрасте, дорогая) it might be more
difficult (это может оказаться более трудным) than for the younger women (чем
для более молодых женщин). Better book a private ward (лучше снимем
частную палату; to book — заносить в книгу, резервировать, заказывать
заранее), we'll manage the expense (мы сможем это позволить: «справимся с
расходами»; expense — расход, трата, издержки).''
In fact, it was a very easy birth, a girl (на самом же деле роды прошли легко:
«это были очень легкие роды», девочка). Raymond was allowed in to see Lou in
the late afternoon (Раймонду разрешили зайти навестить Лу поздно днем). She
was half asleep (она наполовину спала). "The nurse will take you to see the baby
in the nursery ward (сиделка проведет тебя в детское отделение посмотреть на
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
315
малышку: «нянечка проведет тебя посмотреть на малышку в детской
палате»)," she told him (она сказала ему). "She's lovely, but terribly red (она
очаровательная, но ужасно красная; terribly — страшно, ужасно)."
''They're always red at birth (они всегда красные при рождении)," said
Raymond (сказал Раймонд).
He met the nurse in the corridor (он встретил сиделку в коридоре). "Any
chance of seeing the baby (есть какая-нибудь возможность увидеть малышку)?
My wife said (моя жена сказала)..."
She looked flustered (она выглядела взволнованной). "I'll get the Sister (я
позову медсестру)," she said.
"Oh, I don't want to give any trouble (о, я не хочу причинять неудобства),
only my wife said (просто моя жена сказала) —"
"That's all right (все в порядке). Wait here, Mr. Parker (подождите здесь,
мистер Паркер)."
maternity [mq'tq:nItI] ward [wO:d] expense [Ik'spens] flustered ['flAstqd]
She had decided to go into the maternity wing of the hospital like everyone
else. But near the time she let Raymond change her mind, since he kept
saying, "At your age, dear, it might be more difficult than for the younger
women. Better book a private ward, we'll manage the expense.''