I said, "He might have stopped seeing eyes if you'd taken him at his word."

She shouted, "What are you saying? What are you thinking of? He wanted

to give a statement to the police, do you realise..."

"You know he's guilty," I said.

"As his wife (как его жена)," she said, "I know he's guilty (я знаю, что он

виновен). But as a psychiatrist (но как психиатр) I must regard him as innocent

(я должна считать его невиновным; to regard — рассматривать, считать,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

253

относиться). That's why I took up the subject (вот почему я приступила к этой

теме)." She suddenly turned angry and shouted (она внезапно повернулась

яростно и закричала; angry — сердитый, гневный, раздраженный), "You

damned inquisitor (вы, чертова мучительница: «следователь»; damned —

отвратительный, ужасный, адский, чертов), I've met your type before (я

встречала /людей/ вашего типа раньше)."

I could hardly believe (я с трудом верила, что) she was shouting (она

кричала), who previously had been so calm (она, которая до этого была такая

спокойная; previously — предварительно, заранее, раньше).

"Oh, it's not my business (о, это совсем не мое дело)," I said, and took off my

glasses (и сняла свои очки) to show willing (чтобы показать свое

расположение).

I think it was then she recognised me (я думаю, что только тогда она узнала

меня).

type [taIp] previously ['pri:vIqslI] business ['bIznIs]

"As his wife," she said, "I know he's guilty. But as a psychiatrist I must

regard him as innocent. That's why I took up the subject." She suddenly

turned angry and shouted, "You damned inquisitor, I've met your type

before."

I could hardly believe she was shouting, who previously had been so calm.

"Oh, it's not my business," I said, and took off my glasses to show willing.

I think it was then she recognised me.

Черная Мадонна

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

254

The Black Madonna

When the Black Madonna (когда Черная Мадонна) was installed (была

установлена; to install — вводить в должность, устраивать, помещать) in

the Church of the Sacred Heart (в церкви Святого Сердца; sacred — священный)

the Bishop himself came to consecrate it (сам епископ приехал, чтобы освятить

ее). His long purple train (его длинный багряный шлейф) was upheld (держали:

«поддерживался»; to uphold — поддерживать) by the two curliest of the choir

(два самых кудрявых /мальчика/ из хора; curly (curlier, the curliest) —

вьющийся, волнистый, choir — хор певчих, церковный хор). The day was

favoured suddenly (день был освещен: «одарен» внезапно; to favour —

благоволить, выказывать предпочтение) with thin October sunlight (тусклым

октябрьским солнечным лучом: «солнечным светом»; thin — тонкий, худой,

слабый) as he crossed the courtyard (когда он пересек внутренний двор; to

cross — пересекать, переходить) from the presbytery to the church (от дома

священника к церкви; presbytery — часть церкви, где помещается алтарь;

дом католического священника), as the procession followed him (тогда как

процессия следовала за ним; to follow — следовать, сопровождать) chanting

the Litany of the Saints (распевая литанию святых; to chant — говорить или

читать нараспев) five priests (пять священников) in vestments of white heavy

silk (в облачениях: «ризах» из белого тяжелого шелка) interwoven with

glinting threads (затканного блестящими нитями; to interwove — переплетать,

вплетать), four lay officials (четверо мирских официальных лиц; lay —

светский, не духовный) with straight red robes (в прямого покроя красных

мантиях), then the confraternities (затем /шли/ братства /монахов/) and the

tangled columns of the Mothers' Union (и смешанные колонны Союза матерей;

Mothers' Union — христианская организация, выступающая за семейные

ценности).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

255

Madonna [mq'dOnq] sacred ['seIkrId] consecrate ['kOnsIkreIt] choir ['kwaIq]

presbytery ['prezbIt(q)rI] straight [streIt] confraternity ["kOnfrq'tq:nItI]

When the Black Madonna was installed in the Church of the Sacred Heart

the Bishop himself came to consecrate it. His long purple train was upheld by

the two curliest of the choir. The day was favoured suddenly with thin

October sunlight as he crossed the courtyard from the presbytery to the

church, as the procession followed him chanting the Litany of the Saints: five

priests in vestments of white heavy silk interwoven with glinting threads, four

lay officials with straight red robes, then the confraternities and the tangled

columns of the Mothers' Union.

The new town of Whitney Clay (в новом городе Уитни Клей; clay — глина)

had a large proportion of Roman Catholics (было значительное число

католиков: «/город/ имел большую часть католиков»; proportion —

количественное соотношение, часть, доля; a Roman Catholic — человек,

принадлежащий к римско-католической церкви), especially among the nurses

at the new hospital (особенно среди медицинских сестер в новой больнице);

and at the paper mills (и на /среди работников/ бумажной фабрике), too

(также), there were many Catholics (было много католиков), drawn inland from

Liverpool (привлеченных в глубинку из Ливерпуля; to draw — тащить,

волочить; собирать, притягивать; inland — территория, удаленная от

моря, вглубь страны) by the new housing estate (новым жилым

микрорайоном); likewise (также как и), with the canning factories («с»

консервными фабриками).

The Black Madonna had been given to the church (Черная Мадонна была

передана церкви) by a recent convert (новым монастырем). It was carved out of

bog oak (она была вырезана из болотного дуба; bog — болото, трясина).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

256

"They found the wood in the bog (они нашли дерево в болоте; to find —

находить, отыскать). Had been there hundreds of years (пролежало там:

«было там» сотни лет). They sent for the sculptor (они послали за скульптором;

to send for — вызвать, пригласить) right away (немедленно) by phone (по

телефону). He went over to Ireland (он отправился в Ирландию) and carved it

there and then (и вырезал ее прямо там: «там и тогда»; to carve — вырезать по

дереву, кости). You see (понимаете: «вы видите»), he had to do it while it was

still wet (он должен был сделать это, пока оно /дерево/ было все еще

влажным; wet — мокрый, сырой)."

"Looks a bit like contemporary art (слегка напоминает современное

искусство: «выглядит чуть-чуть как современное искусство»)."

"Nah, that's not contemporary art (не, это не современное искусство), it's

old-fashioned (она совершенно в старых традициях: «старомодна»; fashion

— образ, манера, мода, old — старый, old-fashioned — устарелый,

вышедший из моды, употребления). If you'd ever seen contemporary work

(если вы когда-нибудь видели бы современное искусство) you'd know it was

old-fashioned (вы бы знали, что /эта статуя/ традиционна)."

"Looks like contemp- (выглядит как современ-)

"It's old-fashioned (она совершенно в старых традициях). Else (в противном

случае) how'd it get sanctioned to be put up (как бы было получено разрешение

на ее установку; to sanction — утверждать, одобрять; to put up —

поднимать, возводить, воздвигать)?"

Catholic ['kxT(q)lIk] nurse [nq:s] contemporary [kqn'tem|p(q)rqrI, -p(q)rI]

The new town of Whitney Clay had a large proportion of Roman Catholics,

especially among the nurses at the new hospital; and at the paper m ills, too,

there were many Catholics, drawn inland from Liverpool by the new housing

estate; likewise, with the canning factories.

The Black Madonna had been given to the church by a recent convert. It

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

257

was carved out of bog oak.

"They found the wood in the bog. Had been there hundreds of years. They

sent for the sculptor right away by phone. He went over to Ireland and carved