§ 33. Правопис і та и в основах іншомовних слів

У написанні і, и треба чітко розрізняти українські і іншо­мовні слова (див. § 5), бо ці букви в них пишуться за зовсім різ­ними правилами.

1. В основах загальних іншомовних слів після дев'яти букв д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р («Де ти з'їси цю чашу жиру») перед на­ступним приголосним (крім й) пишемо и: директор, інститут, позиція, таксист, цирк, шифер, режим, коридор.

Як виняток буква и пишеться після інших букв:

а) у давно запозичених словах: бинт, вимпел, графин, кипарис, кит, мигдаль, миля, скипидар, спирт, шпиталь;

б) у словах, запозичених із східних мов: башкир, калмик, кир­гиз, кизил, кинджал, кисет, кишлак.

1. Кришталем заіскрилася роса по зеленій траві. (Панас Мир­ний.) 2. Далеко, на самому крайнебі, паслися антилопи. (О. Г он­чар.) 3. Кипарис уквітчала гірляндами чайна рожа (А. Кримський.) 4. Поїзд ішов степом, минав зелені кишлаки. (Іван Ле.) 5. Частіше траплялися гаї й кущі кизилу та тамариску. (3. Тулуб.)

2. В основах власних іншомовних назв (у географічних назвах і прізвищах) буква и пишеться після шиплячих («Ще їжджу») їа Ц перед наступним приголосним: Чингісхан, Цицерон, Шиллер. Вашингтон, Чикаго, Алжир, Вірджинія.

Крім того, в географічних назвах буква и пишеться:

а) після р, д, т перед приголосним (крім й): Великобританія, Крит, Мадрид, Кордильєри, Тибет, Аргентина, Ватикан;

б) у кінцевих сполученнях -ида, -ика: Антарктида, Колхида, Америка, Мексика, Корсика;

в) а також у назвах Єгипет, Вифлеем, Єрусалим, Сирія, Сици- лія, Пакистан, Китай, Бразилія.

1. Глянь — вітрило білокриле аж над Ригою пливе. (77. Гор­лан.) 2. Це вам Південний Хрест горів, коли назустріч бриганти­нам враз випливала з туманів Флорида, Чилі, Аргентина. (Юрій Клен.) 3. Десь сонним лотосом дрімав Єгипет і дихав пахощами у вікно. (Юрій Клен.) 4. В лимонних дібровах Мадрида бузок український росте. (Б. Олійник.) 5. Води Стикса й Лети не вга­сять спогадів про любий рідний край. (Леся Українка.)

3. В інших випадках пишемо і, зокрема:

а) перед голосними та Л, а також у кінці незмінюваних слів: ажіотаж, нотаріус, станція, аварійний, журі, жалюзі, Ріо-де-Жа- нейро, Греція, Чіатурі, Сочі;

б) після губних м, в, п, б, ф, після н, л, після задньоротових г, к, х (якщо це не виняток): вітамін, ліцензія, гірлянда, кіно, хімік; Бірма, Ніца, Гіндукуш, Хібіни, Кіплінг;

в) у географічних назвах також після з, с (якщо це не виня­ток): Сімферополь, Сідней, Зімбабве;

г) у прізвищах після всіх приголосних, крім шиплячих та ц: Дідро, Меріме, Сінклер, Філдінг.

1. На кожному деревці густо звисали темно-червоні, мов рубі­ни, вишні. (А. Шиян.) 2. Цвітуть гладіолуси, матіоли. (77. Ко­стенко.) 3. Темно-зеленим муром оточили галявину пірамідальні ялини. (О. Донченко.) 4. В саду станційнім ворони куняють на гіл­лі. (І, Нехода.) 5. Уперто по крутих стежках Паміру я з перевалу йшов на перевал. (77. Первомайський.) 6. У мене гарне товарист­во— Шекспір, і Лєрмонтов, і Блок. (77. Костенко.) 7. Вінець Овідія довіку не зів'яне. (М. Зеров.)

101. Поясніть, чому в наведених парами словах в однакових гчфіксах пи­шуться різні букви: в одних — і, в інших — и.

гуманізм — патріотизм баталіст — пейзажист

зкадемік — історик банкір — касир

академічний — історичний ванілін — млин

102. Чому в наведених парами словах після однакових букв в одних випадках пишеться і, в інших — и?

таксі — таксист радіо — радист історія — історик банкір — башкир сандвіч — москвич Тбілісі — Кортеліси

103*. Перепишіть, вставляючи пропущені в іншомовних словах буквн і та и.

1. 1. А втім, фальс..ф..катори істор.Л менш за все піклуються про правду. (М. Рильський.) 2. Війна — це т..р, де цілий світ — м..шені. (77. Костенко.) 3. Вивозили німці зброю, снаряди, д..нам..т, п..рокс..л..н та гримучу ртуть. (О. Довженко.) 4. Червоно танув сніг в пожежах бар..кад. (В. Сосюра.) 5. Може, десь є ло­тоси і г..нкго \ тихі ріки і рожева даль — у краю неляканих флам..нго, де цвіте неламаний м..гдаль. (Л. Костенко.) 6. Багато моці і краси є в горах сумного Т..роля; таємні троп.жів ліси й пу­стинь незміряне роздолля. (Я. Щоголів.) 7. В Асканію завезли бозонів, майже цілком винищених за півстоліття на американ­ському континенті. (О. Гончар.) 8. Я кажу: не було б Дон-К..хо- тів, вже б давно посивіла земля! (Б. Олійник.)

2. 1. Раби мовчали, царі лупилися, росуіи і Вав..лони мурува­ли. (Т. Шевченко.) 2. Про ск..фів добре згадував Есх..л. (77. Ко­стенко.) 3. Щоб перейняти дещо з мед..ц..ни, сам Г..ппократ у Ск..фії бував. (77. Костенко.) 4. Сьогодні в Гельс..нкі з друзями берізки у парку садив я. (Д. Павличко.) 5. Б..рюзою сіяла Мексиканська затока. (77. Забаиїта.) 6. Німотний к..пар..с суворо зводиться в мінливі небеса. (М. Рильський.) 7. М..лани і Пар..жі на її [Соломії Крушельницької] сліди молились. (В. Лучук.) 8. Бачу, єг..птянок очі сміються з-під чорних серпанків. (Леся Українка.)

104. Подані в російському написанні слова запишіть українською мовою в дві колонки: 1) з буквою і; 2) з буквою и.

Щегол [птах], бидон, экипаж, азимут, синус, законченность, прорва, тревога, ящик, эпитет, рацион, эпизод, Египет, Пакистан, четкость, нумизмат, ориентация, риторика, юбилей, аферист, утопист, Милан, Окинава, Вильнюс, цистерна', офицер, язык, юность.

Ключ. 3 перших букв прочитаєте вислів Л. Толстого.

105 (контрольна). Запишіть під диктовку. Написане уважно звірте з надру- ваним. Якшо трапляться помилки на розрізнення і та и в основах слів, повто­ріть правила, вказані в квадратних дужках (параграф і пункт).

1, Там, де Дніпро гримить [30.2а] і лине, уже поставила 30.2) турбіни [33.2] робочого рука. (В. Сосюра.) 2. Кипить 3(К2] і шумує робота, як хвилі [30.1] ритмічний [33.2] прибій 31*2; 30.1]. (В. Сосюра.) 3. Я завжди був великим оптимістом 33.2.) і дотепер не втратив віри в людей, у перемогу світлого лад темрявою і злом. (М. Коцюбинський.) 4. Напевно, не можна обмежити [30.1] число [30.2] ситуацій [33.2], за яких людина мог­ла б виявити [31.2] своє благородство. (В. Коротич.) 5. Розум, трапляється, веде й по лабіринтах [33.2.] , шукає щілини [30.2], бачить обхідні [30.1] шляхи, а серце рветься навпрошки. (Ю. Муиікетик.) 6. Ніхто не міряв [30.2] серця глибочінь [32.1], ніхто не знає меж його ні краю. (А. Малишко.) 7. Ця непоказна на вигляд [31.2] скрипка [30.2] була величним творінням [32.2] Страдіваріуса ¹ [33.1]. 8. Він знав усі орбіти [33.2], всі планети, та тільки [30.2] краю рідного [30.1] не знав. (77. Забаш- та.) 9. Шкіпер [33.2] мовчки дивиться в морську далечінь [32.1]. (А. Шиян.) 10. Під прозорчастою, чистою [30.2], як сльоза, водою зеленіло якесь баговиння [32.2]. (І. Нечуй-Левицький.) 11. Глиби­ну [30.2] прірви [31.1] можна було тільки вгадати по далекому дзюркотінню потічка. (Р. Іваничук.)

РОЗРІЗНЕННЯ ІНШИХ голосних