§ 548. Вторичные функции сложноподчиненных предложений.

К вторичным функциям относятся те употребления, где отношение между главным и придаточным предложением не соответствует отношению между основным высказыванием и его уточнением. Отметим две функции:

– обратное подчинение: основной процесс обозначен придаточным предложением, дополнительная его характеристика – главным. Например: Tu le saluerais qu'il ne te répondrait pas. Наличие союза que свидетельствует, что здесь – подчинение. Однако условие выражено не придаточным предложением, а главным: (ср.; Même si tu le saluais, il ne te répondrait pas).

Так же в придаточных времени: Cette virée durait depuis près d'une semaine quand ils échouèrent à Caen, le 3juin. Здесь основная мысль – дата приезда персонажей в Кан – выражена придаточным предложением;

– выражение сочинения. Форма подчинения может выражать отношение сочинения. Характерный пример – пояснительные и присоединительные относительные предложения. Например: Abel sauta sur le lit qui faillit s'effondrer (= et le lit faillit s'effondrer). Здесь qui – формальное средство связи, позволяющее избежать повтора слова lit. Определительных отношений в предложении нет (см. также § 374).

Придаточные предложения могут лексикализоваться, превращаясь во вводные слова, модальные элементы, например, уступительное fût-il..., si je ne me trompe pas; que je sache и т. п. Здесь можно усматривать десемантизацию их как предложений.

Сложносочиненное предложение § 549. Структура и семантика.

Анализ семантической связи в этом предложении см. в § 372. Формальным признаком сочинения являются сочинительные союзы, прежде всего et, ni, ou, mais. Они не только несут связующую функцию, но и обладают собственной семантикой, которая состоит в выражении определенного отношения. Союзы or, donc, car, выражающие причинно-следственные отношения, обычно причисляемые к сочинительным, имеют ряд особенностей, сближающих их с подчинительными (например, обязательность местоимения после них), поэтому иногда их относят к подчинительным .

Значение сочинительной связи (особенно союза et) менее дифференцированно, чем подчинительной. Союз et может выражать разнообразные оттенки и синкретично передавать значения, свойственные подчинительным союзам (время, уступка, причина и др.): – Nous sommes très contents de l'accueil que tu nous a fait, et nous voulons t'en récompenser.//Demande-nous trois grâces à ton choix et elles te seront accordées.

В первом предложении можно видеть причинно-следственные отношения (comme nous sommes très contents..,, nous voulons...). Во втором трудно определить характер отношений. Это может быть условие (si tu demandes...) или последовательность событий. Значение союзов уточняется наречиями: et puis, et pourtant, etc.

Обычно сложносочиненные предложения классифицируют семантически по значениям союзов, выделяя предложения соединительные (союзы et, ni), разделительные (ou, ou bien), противительные (mais), пояснительные (car). Предложения могут иметь открытую структуру, при которой можно добавить еще один компонент (с союзами et, ou, ni)., и закрытую, объединяющую только два компонента (при союзах mais, car).