Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

• А внешний вид имеет значение?

• Несомненно. По тому, как человек себя ощущает, как дер-жится на публике и в приватной беседе, по манере поведения и стилю одеждьі, можно сразу определить — соответствует он зтой профессии или нет.

Юрист представляет фирму в различньїх органах и ор-ганизациях. Ему необходимо произвести впечатление умного и

255

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

серьезного человека. А потому никаких джинсов, кроссовок, вычурных нарядов, авнгардных причесок, небритости, алко­гольных и прочих „ароматов", лишних высказываний, неуме­стного юмора и фамильярности. Припоминаю случай, когда юрист явился в суд отстаивать интересы своей фирмы и же­вал при этом жвачку... Казалось бы, экая мелочь, — жвачка. Но порой „мелочи" не позволяют добиться нужного результа­та. Более того, иногда влекут просто роковые последствия для бизнеса.

Редагування

Відредагуйте речення.

1. Два годи вже не родили яблоні: обмерзав цвіт.

2. На юбілейному вечорі виступили відомі письменники і поети.

Тема 17 Резюме

Нам часто доводиться мати справу з резюме. Саме слово ре­зюме походить від французького гезите, що означає короткий висновок з основними положеннями промови, доповіді, дис­кусії, наукової праці. Особливо резюме поширене в науковому світі. Як правило, воно пишеться в кінці статті й іншою мовою, ніж оригінал праці. Подібно нині дисертанти в Україні пишуть анотації свого дослідження, тільки що резюме пишеться однією мовою, а анотації аж трьома.

Останнім часом у поняття „резюме" вкладається документ, де стисло даються відомості автобіографічного й творчого ха­рактеру особи, яка складає цей документ. Автор резюме у хро­нологічному порядку розповідає про свій досвід у роботі і до­сягнення успіхів у ній, просування вгору по службі, свій про­фесіоналізм.

Резюме вважається документом, який містить автохаракте­ристику особи, відбиваючи прагнення претендента посісти ба-

256

ясану посаду шляхом участі в конкурсі на обіймання вакантної посади. На відміну від автобіографії тут діє принцип зворотної хронології викладу.

Нумерація в резюме має умовний характер. Береться за ос­нову послідовність викладу, спричинена практичною доцільністю. Якщо резюме подається двома мовами, тоді текст іноземною мовою позначається СУ (лат. Сиггісиїшп уіїае, життєпис) і розміщується після українського.

Реквізити резюме

1. Назва документа (Резюме) майже не вживається останнім часом.

2. Прізвище, ім'я, ім'я по батькові укладача.

3. Домашня адреса.

4. Телефони.

5. Дата і місце народження (без зайвої деталізації).

6. Місце роботи, посада.

7. Мета (зазначається сподівана посада й характер відповідних цій посаді обов'язків).

8. Досвід роботи (за принципом зворотної хронології викладу).

9. Освіта (крім навчання в школі).

10. Додаткова інформація (відповідно до вимог роботодавця).

11. Сильні й слабкі сторони (самооцінка).

12. Знання іноземних мов, ступінь володіння кожною.

13. Комп'ютерна грамотність.

14. Особисті здобутки, відзнаки.

15. Стан здоров'я.

16. Родинний стан.

17. Захоплення (з огляду на характер сподіваної посади).

18. Рекомендації.

19. Підпис укладача резюме і його розшифрування праворуч під текстом документа.

20. Дата, наприклад 19.12.03, розміщується нижче від лінії підпису, на рівні абзацного відступу.

9 з-50б 257

Твоє повне ім'я, адреса і но­мер телефону — це те, з чо­го слід починати

Вакансія, на яку ти претендуєш.

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

Зразок

иапе \Л/піІе 717\Л/іІІо\л/Ауепие НоЬокеп, № 78858 234-567-8906

Твоє резюме має розмісти­тися на одній сторінці. Роз­ташування матеріалу в двох колонках зробить його лег­ким для читання.

ОЬІесІме Мападетепі Іпіегпзпір —

Ехрігепсе Зепіог СІазз Тгеазигег

Почни з останнього місця роботи. Ко­ротко напиши про неї і вкажи термін перебування.

НоЬокеп Нідп Зспооі ЗерІетЬег 1994-Оипе 1995 РІаппесІ типд-гаізіпд асімііез. МаіпіаіпесІ тіпапсісаі гесогсіз.

Напиши тільки те, що відно­ситься до одержання саме цієї вакансії. Викорис­товуй ак­тивні кон­струкції.

Сазпіег/Сизіотег Зєгуісє ^іте'з Рго2еп Уодигі Рагіог Мау-ЗерІетЬег 1994 ВаІапсесІ сіаііу сазп сіга\л/ег апсі зєгуєсі сизіотегз/ Тгаіпес! пе\іу еглріоуеез.

Есіисаііоп \Ш дгасіиаіе тготе НоЬокеп НідЬ Зспооі,

>кіпе1995. Рапкей Юіп оиі от 300 зіисіепіз.

ЗкіІІз апсі Іпіегезіз Сотриіег Іііегаїе.

Ратіііаг \мт.ґі Ьооккееріпд зогіадаге ргодгатз. МетЬег от Ше глаїгі Іеат.

Нетегепсез иаіте Магдиез-Риіг

^іте'з Ргогеп УодиП Рагіог 112 \Л/азпіпдіоп Зігееі НоЬокеп М 78858 234-567-0638

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

попадая в чужую страну и в чужой город в эпоху, когда все были объеденены в цехи, оказывались в условиях жизни за­падноевропейского города бесправными и беззащитными... Горожане брали за жилье, сколько хотели, объедененные в це­ха булочники и ремесленники обирали иностранцев; при час­тых столкновениях и конфликтах суд держал сторону мест­ных жителей. Поэтому эти одиночки-чужеземцы объедини­лись в союз — университет (от латинского „университас" — „совокупность"), куда входили и учителя, и ученики, а позже и прислуга учащих и учащихся, и переписчики книг, и про­давцы пергамента, и даже содержатели бань, и трактирщики. Короче, это было нечто вроде особого цеха. Постепенно уни­верситеты получили права и привилегии от королей, а города были заинтересованы в них, так как большое количество при­езжих оживляло торговлю и ремесла. Только много позже, с ростом университета, слово это стали толковать не как союз, а как совокупность факультетов.