Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Австралия

В обращении с деловьіми партнерами рекомендуется избе-гать как чрезмерной суетливости, так и педантичности. Авст-ралийцьі предпочитают спокойньїх, неторопливьіх собеседни-ков. Наиболее популярная тема — отдьіх. Если вьі станете рас-сказьівать, как обьічно отдьіхаете у себя на родине, к вам про-являт интерес. Австралийцьі очень любят спорт, позтому при-готовьтесь к тому, что ваши собеседники заведут разговор о скачках, серфинге, футболе и т. д.

В Австралии очень популярньї красньїе вина местного про-изводства. Считается, что они не уступают французским и ка-лифорнийским. Беседуя с партнером, похвалите вкусовьіе ка-чества австралийских вин, — и вьі завоюєте расположение ва-шего собеседника.

В Австралии деловьіе люди не придают большого значений

одежде.

Приходить в гости с пустьіми руками не принято: следует принести хотя бьі бутьілку вина.

Дистанция между собеседниками большая (60-100 см.).

Редагування

Відредагуйте речення.

1. Небо над головою покрилось тучами.

2. На конференції із заключним словом виступив Ваня Слю-саренко.

Тема 13 Резолюція

Одним із поширених ділових документів є резолюція. Саме слово резолюція латинського походження, що означає

237

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

розв'язання, дозвіл. Отож, слово резолюція має два значення. Перше — це рішення, постанова, які приймаються на конфе­ренціях, з'їздах, зборах, мітингах внаслідок колективного обго­ворення будь-яких питань, що там розглядалися. Таку резо­люцію пишуть у кінці протоколу чи на окремому аркуші (одно­му чи й більше) паперу й додають до протоколу.

Текст її складається з двох частин: вступної (констатую­чої) й головної (директивної). У першій (вступній) частині спочатку підкреслюються досягнення з питання, яке тут роз­глядається, а в кінці її зазначаються недоліки. У другій (ди­рективній) частині даються підсумки, оцінка роботи й на­креслюються певні заходи з кожного окремого питання для виконання тих чи інших завдань і ліквідації недоліків. Тут же вказуються й відповідальні особи за виконання поставлених завдань.

Друге значення слова резолюція — це напис службової осо­би на діловому папері (переважно вгорі) зі стислим викладом рішення в питаннях, які порушені в цьому документі.

Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

История Києва, подобно истории всякого древнего и велико­го города, начинается с легендьі. Киев основали три брата — Кий, Щек и Хорив — и сестра их Льібедь, чьи имена остались в названий столицьі Украиньї, киевских урочищ, а также речки, текущей по бьівшей окраине, вдоль железнодорожного полотна.

Как всякий древний и великий город, Киев расположен на холмах, и холмов зтих можно насчитать семь, то єсть число со-вершенно необходимое для повествования, более сказочного, чем исторического.

Между лесистьіми горами, по извилистьім и глубоким уще-льям, назьіваемьім также провальями и ярами, в Днепр и Льі­бедь стремились ньше ставшие улицами речки, потоки и ручьи, и опять-таки их можно насчитать ровно столько, сколько тре-буется для позтического сказания о городе, вечном, как столи-ца Римской империи, великолепном, как Константинополь, священном, как Иерусалим (Я. Ушаков). 238

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ