II. Методична робота
1. З якою доповіддю виступив (виступила) на засіданні предметно-методичної секції, коли.
Яке відкрите заняття провів (провела), коли.
Які навчально-методичні матеріали підготував (підготувала), у тому числі й тексти лекцій, як вони використовуються. Що і де опубліковано.
III. Виховна робота
1. Яке виховання здійснював (здійснювала) в процесі викла дання предметів.
Які конкретно виховні заходи організовував, провів (організувала, провела), тема їх.
У яких заходах поза інститутом брав (брала) участь разом із студентами.
Кураторська робота.
Індивідуально-виховна робота із студентами.
IV. Наукова робота
Які є наукові публікації (навести повністю бібліографічні дані кожної публікації і обсяг).
У яких наукових конференціях брав (брала) участь (назва організації, дата, місце, тема доповіді), рівень.
Участь у роботі державних органів над підготовкою законодавчих актів, урядових документів тощо.
234
ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ
Опонування, рецензування, відгуки тощо.
Над якою науковою темою працює.
Примітки: 1. Давати відповіді стисло, конкретно і на кожне питання.
2. Звіти подати до 1 червня 2003 р.
Вимоги до змісту й оформлення звіту з практики студентів юридичного факультету КиМУ Результати проходження практики студент оформляє як письмовий звіт, який повинен мати чітку побудову, логічну послідовність, переконливу аргументацію, обґрунтованість рекомендацій та висновки.
1. Звіт складається з:
титульного аркуша (Додаток 1);
змісту, який містить назви всіх розділів і підрозділів;
висновків;
списку використаних джерел;
додатків.
2. Основна частина звіту поділяється на розділи, перелік і послідовність яких визначається змістом програм практики.
3. Загальний обсяг звіту повинен становити 20-25 сторінок формату А4, надрукованих або акуратно написа них від руки.
Поля залишаються з чотирьох боків аркуша: зліва — ЗО мм; справа — не менше 10 мм; зверху і знизу — не менше 20 мм. Сторінки звіту повинні бути пронумеровані; на першій сторінці номер не ставиться.
4. Таблиці, виконані на окремих аркушах, і додатки вхо дять у нумерацію сторінок. Кожна таблиця повинна мати заголовок, що починається з великої літери і розміщується нижче слова „таблиця", яке пишеться над правим верхнім кутом таблиці. Таблиці нумеруються арабськими цифрами і послідовно. Якщо треба перенести частину таблиці на іншу сторінку, то на неї вказують: „Продовження таблиці" (із зазначенням їі номера). Таблиці розміщують так, аби їх можна було розглядати, не перегортаючи сторінки після
235
ЗАВДАННЯ
ДЛЯ
САМОСТІЙНОЇ
РОБОТИ
першого посилання на них у тексті звіту. При посиланні на таблицю вказують її номер і слово „таблиця" у скороченому вигляді (наприклад: „Табл. 1").
У додатках наводяться форми статистичної звітності та допоміжні матеріали. Кожний додаток починається з нової сторінки, у правому верхньому куті якої пишеться слово „Додаток № ".
Звіт відповідно оправляється чи зшивається.
Схема-зразок
Форма № 1
Звіт про перекладацьку практику
Студента(ки)
Групи курсу факультету лінгвістики
Київського міжнародного університету У тексті звіту зазначити:
період проходження практики;
базу практики (назва установи);
3) види перекладу, виконані студентом-практикантом (письмовий, усний);
4) типи текстів, перекладених студентом під час прохо-
практики;
5) перелік заходів (конференції, переговори і т. д.), у процесі
студент(ка) виконував(ла) переклади;
6) відповідність рівня технічного оснащення установи завдан ням, які ставляться програмою практики (наявність офісної техніки, двомовних тлумачних термінологічних словників);
зауваження та побажання студента щодо організації та порядку проведення перекладацької практики;
характеристика професійних умінь і навичок, набутих студентом під час проходження перекладацької практики.
Підпис студента Дата
Сталі слова й словосполучення, які вживаються під час складання звіту: За період... я написа(в, ла) статтю.. .підготува(в, 236
ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ
ла) до друку і зда(в, ла) на виробництво рукопис... опубліку-ва(в, ла)... придба(в, ла)...розроби(в, ла)...прові(в, ла) нараду з питань.. .виступи(в, ла) на конференції з доповіддю... тощо.