5. Інші умови договору

5.1. У разі зміни реквізитів Сторони повідомляють один

одного протягом двох банківських днів.

5.2. Всі повідомлення, що направляються Сторонами одна одній, будуть вважатись поданими належним чином, якщо вони направлені цінним листом або доставлені особисто на 248

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

адреси Сторін, вказані в п. 6. цього Договору. Повідомлення, передані по факсу, мають характер попереднього повідо­млення та повинні бути належним чином підтверджені відповідно до вимог цього пункту.

5.3. Цей Договір укладений у двох оригінальних примірни­ках, набуває чинності від моменту його підписання Сторо­нами та діє до моменту виконання Сторонами взятих на се­бе зобов'язань за цим. Договором в повному обсязі.

6. Юридичні адреси Сторін

Позичальник:

Державний ощадний

банк України

01023, м.Київ,

вул. Госпітальна, 12

Кредитор: Перший Український міжнародний банк 34000, м. Донецьк,

вул. Університетська, 2 а 252025 м. Київ,

вул Велика Житомирська, 9, (тел.) 462-04-71, 462-04-72, факс 462-09-83, 462-04-77

8. Підписи Сторін

За Кредитора:

(Б. В. Тимонькгн) Печатка

За Позичальника:

(В. Н. Грибков) Печатка

Зразок З

Трудова угода

місто дата

Науково-дослідний інститут чорної металурги в особі директора (прізвище та ініціали), названий далі „Замовник", з однієї сторони, і професор Донецького університету (прізвище та ініціали), названий далі „Виконавець", з другої, уклали дану трудову угоду про таке: 1. Виконавець бере на себе обов'язки:

249

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

1. Прочитати для працівників інституту курс лекцій „Економічна кібернетика, перспектива її розвитку".

2. Лекції читання за програмою, погодженою з інститу­том, по дві години на день щочетверга.

2. Замовник зобов'язується:

1. Виділити кімнату і обладнання, необхідні для занять.

2. Забезпечити явку слухачів.

3. Виплатити виконавцеві за весь курс лекцій (вказується сума) після їхнього прочитання.

3. Спори по усій трудовій угоді вирішуються в установле­ному законодавством порядку.

4. Юридичні адреси, паспортні дані та підписи сторін.

Замовник , Виконавець ,

(ініціали, прізвище) (ініціали, прізвище)

назва установи, домашня адреса,

адреса, телефон, паспортні дані,

підпис, підпис

печатка

Слова й словосполучення в угоді подібні до слів і словоспо­лучень, які властиві кадрово-контрактовій документації.

Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Вьічисличельная техника проникает во многие нетрадици-онньїе сферьі использования. Несмотря на зто, известно только два основних способа ее использования: автоматический, ког-да вьічислительная машина непосредственно руководит рабо-той машиньї и механизмов; автоматизированньїй, когда ЗВМ взаимодействует с об-ьектами труда через человека. Зффек-тивность использования ЗВМ во втором зависит от уровня под-готовки пользователя и качества программьі и аппаратньїх средств проведення диалога. Основним аппаратньїм средством общения с ЗВМ являются разного рода дисплей.

250