Культура слова

Запам'ятайте значення слів. За поданим зразком складіть з ними словосполучення й уведіть їх у речення.

74

1. Любий — дорогий, близький серцю: люба мамо. Будь-який — байдуже який, який завгодно: за будь-яку ціну. 2. Витікати — виливатися звідки-небудь, просочуватися назовні (про рідину): вода витікає. Випливати — підніматися з глибин води або вибиратися плавом на берег, плавно виходити звідки-небудь; бути висновком, логічним наслідком чого-небудь: вип­ливає висновок. 3. Степінь — математичний термін: піднести до степеня. Ступінь — інтенсивність чого-небудь; посада, ранг; стадія розвитку; частина ракети: учений ступінь, вищий ступінь.

Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Вдумчивому наблюдателю, которьій изучал бьі обстановку на Правобережной Украине 60-х годов XVIII века, бьіло ясно: зта земля напоминает зловещее, почерневшее небо перед страшной грозой. В людях десятилетиями копился гнев, мно­жилась ярость и обида, которьіе неминуемо должньї бьіли при­вести к трагическому социальному взрьіву. Он и произошел весной и летом 1768 года. Современники назвали зто мощное народное восстание „Колиивщина".

Правобережье Украиньї, опустошенное „Руиной", много-численньїми набегами турок и крьімских татар, необходимо бьіло заселять людьми. Польское правительство обещало но-вьім поселенцам, которьіе согласились бьі обрабатьівать зти земли, свободу и привилегии сроком на ЗО лет. Но обещания ос­тались на бумаге — крестьян ждало закрепощение, не менее жестокое, чем в соседней России. Польские магнати (Потоцкие, Любомирские, Вишневецкие и другие) жили в роскоши и изде-вались над крестьянами в „лучших традициях" средневековья. При зтом королевское правительство явно утратило всякое влияние и власть, а магнати превратились в неограниченннх властителей Речи Посполитой.

Редагування

Відредагуйте речення і словосполучення.

75

ЗАНЯТТЯ 6

1. Підписку на газети і журнали можно оформити на протязі п'яти місяців.

2. Я зайду до вас в десять годин або подзвоню в три часа.

3. Много українських поетів і письменників другої половини ХІХ століття в своїх творах піднімали самі болючі проблеми українського села.

4. Смачний кофе предлагали багаточисленним посетителям кафе.

5. Таке рішення протирічить діючій Конституції.

6. Ви праві, я все поміняю.

ОБРАЗ ДІЛОВОЇ ЛЮДИНИ

Стосунки з людьми

Ці поради взято із книг відомого американського соціолога Д. Карнегі „Як завойовувати друзів і впливати на людей" та „Як виробляти впевненість у собі і впливати на людей". Дотри­мання цих порад сприятиме вашому успіху.

1. Виявляйте щирий інтерес до людей та їхніх проблем.

1. Людина буде прихильна до вас, якщо ви пам'ятаєте, як її звати.

3. Шануйте гідність інших людей. Якщо ви хочете мати друзів — давайте їм можливість перевершити вас. Мудрий не виставляє свою мудрість напоказ.

4. Не кажіть, що ви розумніший. Утримуйтеся від прямого висловлювання власної думки, якщо вона суперечить думці інших. Поважайте погляди інших людей.

5. Якщо ви помилилися, визнайте це категорично. Це налаш­товує співрозмовника на дружній тон.

6. Намагайтеся створити людині гарну репутацію, навіть приписуйте їй позитивні риси, й людина буде прагнути ви­ правдати вашу думку.

7. Щиро цінуйте й хваліть позитивні риси в людях.

8. Бесіду розпочинайте з похвали й щирого захоплення.

9. Схвалюйте навіть незначні успіхи. Хваліть людину за її найменші досягнення. Будьте щедрі на похвали.

76

ЗАНЯТТЯ 6

10. Дайте людині змогу висловитися про її успіхи, а не вис­луховувати про ваші.

11. Якщо ви хочете переконати людину щось зробити, нама­гайтеся насамперед викликати в неї бажання робити це. Сек­рет успіху у взаєминах з людьми й полягає в здатності розгля­дати питання з точки зору іншої людини й розв'язувати його з врахуванням її інтересів.

12. Створюйте в людини враження, що ідея запропонована вами, належить їй.

13. Не говоріть людині про помилки прямо. Перш ніж крити­кувати когось, вкажіть на власні промахи. Намагайтеся показа­ти, що похибку можна легко виправити.

14. Не критикуйте, бо люди не люблять, коли їх критикують, і не хочуть визнавати, що вони не мають рації. Критика спону­кає людину захищати свою честь і шукати виправдання.

15. Пильна увага до того, хто говорить,— це найважливіший чинник. Ніщо так не лестить співрозмовникові, як увага.

16. Усміхайтеся. Людям приємно зустрічати усміхнених лю­дей, про них рідко думають погано. Якщо ви завжди всміхаєтесь при зустрічі з людиною, то вона не скаже вам нічо­го поганого, навіть якщо ви заслуговуєте цього.

77

ЗАНЯТТЯ 7

^{ЗАНЯТТЯ 7}

ДІЛОВІ ПАПЕРИ