Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Терпению людей пришел конец. Толчком к восстанию по­служило решение Екатериньї II ввести на Правобережье вой-ска для усмирения барских конфедератов, с нескрьіваемой не-навистью относившихся к „схизматикам". Массьі крестьян, бегльїх казаков с Запорожья пришли в движение — они виде-ли в российских войсках надежную защиту (как же они за-блуждались!). Искрой, из-за которой разразилось мощнеишее восстание в Украине в XVII веке, стал призьів бьівшего казака-запорожца Максима Зализняка, которьій укрьівался в право-славном Мотронивском монастьіре (юг Киевщиньї). Среди кре­стьян распространялись слухи о „Золотой грамоте" Екатери­ньї II, обещавшей им, и вообще всем православним волю.

Максим Зализняк бьіл родом из крестьян местечка Медвед-ка и уже в зрелом возрасте стал запорожцем. С весньї 1767 го-да он скрьівался в Мотронивском и Жаботинском монастьірях под видом послушника и активно готовил восстание. Зализняк — человек смельїй и находчивьій, презрительно относившийся к деньгам (охотно вознаграждал йми неимущих и своих спо-движников) по праву стал душой восстания.

Редагування

Відредагуйте речення.

175

ЗАНЯТТЯ 15

ЗАНЯТТЯ 15

1. Ми подякували лектора Івана Петренка за інтересний до­клад про міжнародне становище.

2. Троє діб йшов проливний дощ.

3. Я рахую, що екзамен по історії України я здам успішно.

4. Міністерство дає добро.

5. Потрібно співставити факти — це сприятиме вирішенню проблеми.

6. На слідуючий день його привлічуть до роботи.

ОБРАЗ ДІЛОВОЇ ЛЮДИНИ

Закон Мерфі

Це жартівливі висловлювання відомих представників діло­вого світу. Вони дають багату духовну поживу для осмислення власних успіхів і невдач.

"Бритва" Генлона. Не вбачайте злого наміру в тому, що цілком пояснюється недоумкуватістю.

Закон управління Веллінгтона. Зверху збираються вершки. І піна — теж.

Перше правило неповноцінності начальства. Не давайте зрозуміти начальнику, що ви розумніший за нього.

Закон Майлса. Кут зору залежить від посадового місця.

Закон Вістлера. Ніколи не знають, хто має рацію, але завжди відомо, хто повинен відповідати.

Закон Якоба. Помилятися людині властиво, але спихати по­милки на інших — ще типовіше.

Третій закон Гріда. Комп'ютерна програма виконує те, що ви наказали їй робити, а не те, що б ви хотіли, щоб вона робила.

Перша комп'ютерна аксіома Лео Бейзера. Вміщуючи щось у пам'ять комп'ютера, пам'ятайте, куди ви це поклали.

Закон Вейлера. Нема непосильної роботи для людини, яка не зобов'язана робити її сама.

Закон Кушнера. Шанси, що робота буде виконана, обернено пропорційні кількості осіб, зобов'язаних її виконати.

Восьме правило Фінейгла. Колективна праця дуже важли­ва. Вона дає змогу вину зіпхнути на іншого.

176

Закон Гурдіна. Ніколи не вдається робити щось одне. Закон Маріанна. Знаходиш завжди те, чого не шукав. Похідна від закону Мерфі, запропонована Наггом. Чим

складніший і грандіозніший план, тим більше шансів, що він провалиться.

Закон Мейєра. Ускладнювати — просто, спрощувати — складно.

Закон Глейда. Розв'язання складного завдання доручайте лінивому співробітникові — він знайде легший шлях.

Закон Муенча. Ніщо так не сприяє успішному впроваджен­ню новацій, як відсутність перевірок.

Перший закон Мерфі. Якщо якась неприємність має трапити­ся, вона трапиться. 1. Усе не таке просте, як здається. 2. Усяка ро­бота потребує більше часу, ніж ви думаєте. 3.3 усіх неприємнос­тей стається саме та, шкода від якої найбільша. 4. Залишені без уваги події мають тенденцію розвиватися від поганого до гіршого. 5. Як тільки ви беретеся за якусь роботу, знаходиться інша, ще нагальніша. 6. Усяке рішення породжує нові проблеми.

Закон Мідера. Що б із вами не трапилося, усе це вже трап­лялося з кимось із ваших знайомих, тільки було ще гірше.

Правило точності Рея. Вимірюй мікрометром. Відзначай крейдою. Відрубуй сокирою.

Перший закон ремонту. Не можна відремонтувати те, що не зламане.

Закон Поттера. Величина рекламного галасу навколо това­ру обернено пропорційна його реальній цінності.

Принцип черги. Чим довше чекання, тим більша ймовірність, що ви стоїте не в тій черзі.

Перше правило Спарка. Намагайтеся мати поважніший ви­гляд.

Порада Едельштейна. Не переймайтеся тим, що інші люди ду­мають про вас. Вони надто стурбовані тим, що ви думаєте про них.

Закон листа. Як тільки ви заклеїте конверт, відразу в голо­ву приходять свіжі думки.

Закон Міллера. Не можна нічого сказати про глибину ка­люжі, доки не вступиш у неї.

177

ЗАНЯТТЯ 15

Принцип „поспішай-і-чекай" Лопушайнського. Прийшов рано — вже відмінили. Аж захекався, щоб прийти вчасно, — чекаєш. Затримався — запізнився безнадійно.

^{ЗАНЯТТЯ 16}

ДІЛОВІ ПАПЕРИ