Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Кстати заметить, осуждение по 2-й категории отнюдь не оз­начало безусловное сохранение жизни. Приговор могли

231

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

пересмотреть и в концлагере. Ведь шквал непрекращающихся репрессий, который был отличительной чертой системы на протяжении всего ее существования, являлся порождением непроходящего страха, который буквально пронизывал режим казарменного социализма. И свой страх они топили в крови, чу­жой крови. Это нашло свое наиболее яркое выражение в дни, предшествующие 20-летию Октября. Тогда „особая тройка" Ленинрадского УНКВД в течение трех дней октября вынесла смертельный приговор 1116 заключенным знаменитых Соло­вецких лагерей. И чекист капитан М. Матвеев собственноручно из револьвера расстрелял за пять дней 1111 заключенных. 5 человек умерло до казни...

Место расстрела — Сандормох. Соловки. Запомним это на­звание. Именно тогда здесь убили гордость украинской куль­туры. Лесь Курбас и Мыкола Кулиш, Мыкола Зеров и Миро­слав Ирчан-Бабак, Валериан Подмогильный и Марко Вороный, Олекса Слесаренко и Григорий Эпик, Павел Филипович и Ва­лериан Полищук, Михайло Яловой и Матвей Яворский... Рас­стрелянное Возрождение...

Редагування

Відредагуйте речення.

1. На протязі літа лилися дощі, як з відра.

2. Щоб устроїтися на роботу, треба заповнити лічний листок.

Тема 12 Звіт

Звіт — це усне або письмове повідомлення, доповідь про проведення дорученої роботи, підсумок діяльності особи чи ор­ганізації, узагальнення зробленого. За змістом звіт буває про­стим і складним, залежно від характеру виконаної роботи.

Розрізняють статистичні й текстові звіти. Статистичні звіти пишуться на друкованих бланках, текстові — на звичайному папері, але здебільшого за поданою схемою. Як правило, звіти 232

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

складаються за роботу, виконану протягом певного періоду (дня, тижня, місяця, кварталу, півріччя, року).

У заголовку звіту треба зазначити, яка організація (особа), за який період і за яку роботу звітує. Починати звіт бажано з невеликого вступу. Потім необхідно перелічити виконані за­вдання чи види робіт. Звіт повинен бути стислим, точним, кон­кретним, містити необхідні цифрові дані, прізвища, здебільшо­го мати узагальнення і висновки.

Реквізити звіту

1. Штамп установи.

2. Назва документа (Звіт).

3. Заголовок (вказується організація, установа, підприємство), напрямок діяльності за звітний період.

4. Текст (вступ, де зазначається завдання, що ставиться пе­ред організацією, установою, підприємством за звітний період), основна частина (опис і аналіз виконаної роботи), висновки (зауваження, пропозиції та перспективи на майбутнє).

5. Підпис керівника установи чи особи, яка відповідає за складання звіту.

5. Дата складання.

Якщо ж звіт великий за обсягом, то він поділяється на час­тини, а кожна частина має свою назву.

У звітах, що не виходять поза межі структурного підрозділу, ні штамп, ні печатка не ставляться.

Схема-зразок 1

Про навчально-виховну, навчально-методичну, наукову і громадську роботу в 2002/03 навч. році

І. Навчальна робота

1. Які предмети читав (читала), на яких факультетах, курсах і в яких групах.

2. Скільки годин було заплановано і скільки годин виконано в І і II семестрах (лекційних, практичних) з кожного предмета.

3. Керівництво курсовими роботами, практикою тощо.

233

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

4. Які (чиї) новітні методи навчання спеціалістів було ви­ користано.

5. Як здійснювався зв'язок з іншими навчальними дис­циплінами.

6. Як впроваджувалися новітні досягнення науки в зміст навчальних дисциплін, яка нова література (видання 1999-2002 років) була введена в навчальний процес.

7. Як використовувався досвід практичної роботи споріднених організацій (міністерств, відомств, фірм, пра­ воохоронних органів, ЗМІ тощо).

8. Як засвоєно предмет студентами.

9. Якою мовою (українською, англійською чи російською) велося викладання і предметів.