Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

210

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

Международная организация ^огісі ^ісіе Рипсі іог Маіиге подготовила доклад, посвященньїй последствиям, которьіми чревато глобальное потепление для современного мира живот-ньіх и растений. По оценкам специалистов, уже к концу XXI века треть существующих видов всего живого на планете вьі-мрет. Повьішенной угрозе подвергаются в первую очередь те видьі, которьіе не способньї к стремительньїм миграциям и при-способленьї к достаточно узкой зкологической нише, скажем, к гористой местности или изолированньїм ограниченньїм ареалам. Прежде всего пострадают обитатели северньїх районов, в частности полярньїе медведи и моржи. Северньїе земли, такие, как Скандинавия, Канада и Россия, через сто ближайших лет не досчитаются 70 процентов своих ньінешних обитателей. Норвегия, Швеция, Финляндия, Зстония, Латвия, Исландия, Киргизстан могут утратить до половиньї живности. Зти прогнози основьіваются на предположении, что к 2100 году уро-вень вьіброса в атмосферу угарного газа удвоится по сравне-нию с периодом, предшествовавшим началу индустриальной революции.

Редагування

Відредагуйте речення.

Це внештатна посада з почасовою оплатою
Цей прозаїк нині являється одним з найбільш відомих постатей у літературі.

Тема 7 Заповіт

Заповіт — розпорядчий правовий документ, у якому особа висловлює волевиявлення щодо свого майна в разі його (заповідача) смерті.

Як правило, заповіт викладається у письмовій формі із зазначенням місця й часу його складання.

Підписується заповідачем і засвідчується нотаріусом.

211

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

Зразок

Заповіт

м. Донецьк, двадцять третього травня тисяча дев'ятсот дев'яносто щостого року, 11.00 год.

Я, Петренко Степан Іванович, який мешкає у м. Донецьк по вул. Університетській, 158, цим заповітом на випадок моєї смерті даю такі розпорядження:

1. Усе моє майно, яке на день смерті буде мені належати, де б воно не знаходилося і у чому б не полягало, я заповідаю Петренко Антоніні Серггівні, в тому числі дім з усіма будівлями в м. Донецьку по вул. Університетській, 158.

Зміст ст. 534, 535 Цивільного кодексу України мені роз'яснено.

Власноручний підпис С. І. Петренко

Посвідчення на заповіті:

23 травня 1996 р. цей заповіт посвідчено мною, Семеновим П. Т., державним нотаріусом Першої донецької нотаріальної контори. Заповіт підписано власноруч Петренком Степаном Івановичем у моїй присутності.

Особу заповідача встановлено, дієздатність перевірено. Зареєстровано в реєстрі за № 12345.

Стягнено державного збору (вказується сума)

Цей заповіт складено й підписано в двох примірниках, один з яких залишається на зберігання у справах державної нотаріальної контори, а другий — видається заповідачеві.

Державний нотаріус Власноручний підпис Ініціали, прізвище

Печатка