Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Человек и компьютер обладают совершенно различньїми моделями мира. Человеческому мьішлению свойственна образ-ность, многозначность, приблизительность. Информация, вво-димая в компьютер, должна бьіть конкретной, точной, подчи-ненной жесткой логике. Такая понятная для нее фраза „Пойди, погуляй немного" ничего не говорит компьютеру. Ему нужно конкретно указать, куда идти, что делать и когда вернуться.

Редагування

Відредагуйте речення.

1. Ваня утром був на стройці.

2. Збори прийняли слідуючі приємливі рішення по поліпшенню роботи.

Тема 2 Постанова

Під цією назвою розуміють два види документів. Перший з них — це підсумкова частина протоколу засідання (нарад, зборів, конференцій, правління). Ця постанова входить у про­токол або ж додається до нього, може оформлятися і як витяг (виписка) з протоколу.

Другий — це правовий документ, який приймається вищими та деякими центральними органами управління, аби розв'яза­ти найважливіші завдання, що стоять перед цими органами, та встановлення стабільних норм і правил поведінки.

Постанови приймаються Президією Верховної Ради України, Кабінетом Міністрів України та іншими органами управління.

Текст постанови складається з двох частин: констатуючої і розпорядчої. Констатуюча містить вступ, оцінку становища або

199

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

ж посилання на документи вищої установи. У розпорядчій час­тині подаються запропоновані постановою заходи, визна­чається виконавець (чи виконавці) і терміни виконання.

Постанову підписують дві особи — голова колегіального ор­гану й секретар або ж тільки голова.

Реквізити постанови

1. Герб України.

2. Назва установи, що підготувала постанову.

3. Назва документа (Постанова).

4. Дата.

5. Місце видання.

6. Заголовок.

7. Текст.

8. Підпис.

Зразок 1

Постанова

Верховної Ради України про введення в дію Закону України „Про національні меншини в Україні"

Верховна Рада України постановляє:

1. Ввести в дію Закон України „Про національні меншини в Україні" з дня його опублікування.

2. Доручити Кабінету Міністрів України подати до Вер­ховної Ради України пропозиції про внесення змін і доповнень до законодавчих актів України, що випливають із Закону Ук­раїни „Про національні меншини в Україні", та привести рішення Уряду у відповідність із цим Законом.

Голова Верховної Ради України Власноручний підпис І. Плющ

м. Київ

25 червня 1992 року

Слова й словосполучення, характерні для постанови: ввести в дію...; подати до Верховної Ради України...; доручити...; привести рішення.. .у відповідність...; подати пропозиції...

200

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

Схема-зразок 2

Герб України

Міністерство освіти України Постанова від „дата"

Текст постанови

1. Констатуюча частина.

2. Розпорядча частина.

3. Постановляє (Постановив): 1.

2.

3.

Керівник структурного підрозділу Власноручний підпис Ініціали, прізвище

Секретар Власноручний підпис Ініціали, прізвище

Переклад

Перекладіть текст українською мовою.

Бассейн Амазонки пересекли автостради. Ожидали, что тропические леса будут все время наступать на дорогу, и ее трудно будет поддерживать. А все оказалось наоборот. Леса начали отступать от дороги все дальше под натиском дорожной пьіли. Вьімиранию лесов „помогли" и тропические ливни. Леса Амазонки стоят на земле, из которой тропические ливни вьі-мьіли практически все минеральї, всю органику. А тропические многоярусньїе леса — зто основная кислородная фабрика на-шей планети. Значит, меньше стало на Земле кислорода.