XX. Выполните следующие задания:

а) Воспроизведите на английском языке деятельность внешне­ торгового объединения "Лицензинторг" по заключению ли­ цензионного соглашения с фирмой '^fITT Sel", ФРГ на про­ дажу нам прав экспорта кинескопов, оборудованных взрыво- защитой типа "Селбонд" (the television picture tubes equipped with the "Selbond" implosion protection)

б) Проведите переговоры по урегулированию цены и условий платежа (результат: down payment of DM 187.500 and five annual instalments of DM 112.500 by post remittance), базис­ ных условий поставки и других условий лицензионного со­ глашения, в частности арбитража, согласитесь, чтобы его местом по просьбе фирмы была Швеция, Стокгольм. Обсу­ дите обязательства в отношении патентных прав.

Ваш заказчик: "Electronzagranpostavka" Ваш телекс: 7246 licent su Телекс фирмы: 7256545 sel d

в) По некоторым вопросам обменяйтесь телексами вместо лич­ ных встреч, или обсудите вопросы по телефону.

г) Суммируйте результаты всей этой деятельности.

V OCABULARY TO LESSON 17 ТО TEXT 17 А

1. apologize v.

Prp.to apologize to smb. for smth.

2. Apology n. *

w. comb, to offer (make) 'an

apology

to refuse smb.'s apologies to accept smb.'s apologies

3. anxious a.

просить извинения, извиняться

извиняться перед кем-л. за что-л.

извинение

приносить извинение

452

не принять чьих-то извинений принимать чьи-л. извинения 1. озабоченный, обеспокоенный, беспокоящийся, встревоженный

Gr. to be anxious about smb.,

smth.

Gr. to be anxious to do smth.

e.g. They are anxious to enter

into business relations

with our firm.

4. forthcoming a.

W. comb, the forthcoming trip (stage)

5. altogether adv.

e.g. There are ten cases

altogether, e.g. We don't altogether agree

with them there.

It's altogether out of the

question.

It's a different matter

altogether. Syn.quite 6. trainee n.

7. option n.

W. comb, at one's option

to give smb. the option e.g. The Sellers may ship the goods by tramp vessels or by liners at their option. The contract gives the Suppliers the option to increase or decrease the quantity of bulk goods by 5 per cent. 8. sustain v.

W. comb, to sustain an argument (equipment)

W. comb, to sustain losses У. 9.ability n.

W. comb, to display one's ability to smth.

10. display v.

W.comb. to display one's goods in the windows to display one's abilities

11. display n.

W. comb, to be on display

12. permit v.

e.g. Circumstances did not

permit us to do that. Syn.to allow

беспокоиться о ком-л., чем-л. 2. сильно желающий очень хотеть что-л. сделать Они очень хотят вступить с на­шей фирмой в деловые отноше­ния,

предстоящий предстоящая поездка (стадия)

1. всего, вместе Всего 10 ящиков.

2. вполне, совсем

Мы не вполне с ними в этом со­гласны.

Это совсем невозможно. Это совсем другое дело.

совсем, совершенно проходящий подготовку (обуче­ние, тренировку) выбор, право выбора, усмотре­ние, опцион

по чьему-л. усмотрению (опцио­ну)

давать кому-л. право выбора Продавец может отгружать то­вар трамповым или линейным судном по своему усмотрению. Контракт дает поставщику право увеличивать или уменьшать ко­личество массового товара на 5%.

1. поддерживать, выдерживать поддерживать спор (оборудова­ ние в рабочем состоянии)

2. испытывать, терпеть, понести понести потери (убытки) способность, умение проявлять свою способность к чему-л.

показывать, выставлять напоказ; проявлять, выказывать выставлять напоказ свои товары в витрине

проявлять свои способности

показ, выставка

быть выставленным (напоказ)

разрешать, позволять

Обстоятельства не позволили

нам сделать этого.

разрешать

453

13.'permit n.

e.g. No admittance without a permit

14. permission n.

W. comb, with smb.'s permission without permission to grant (*get, receive) permission

15. prolong v.

Prp. to prolong for some time Syn.to extend

e.g. They decided to prolong the agency agreement for another six months.

16. prolongation n.

w. comb, the prolongation of a term

e.g. The Sellers were against the prolongation of the period of guarantee.

17. overlook v.

e.g. The Sellers apologized that in error they had overlooked to sign the document.

18. furnish v.

Prp. to furnish smb. with smth.

e.g. In order that our Customers may have an idea of the quality of your goods it will be necessary to furnish us with samples.

19. accommodate v. Syn.to place

e.g. The containers were accommodated on board the vessel.

20. accommodation n.

21. head-office n.

e.g. They will be

accommodated near, the head-office.

The matter can only be settled by the head-office:

22. arrival n.'

e.g. We shall inform you of the ship's arrival by telex. Prp. on arrival

454

пропуск

Вход только по пропускам.

разрешение, позволение с чьего-л. разрешения

без разрешения

дать (получить) разрешение

продлевать, отсрочить, продол

жить

продлить на какой-то срок

продлевать

Они решили продлить срок дей­ствия агентского соглашение еще на шесть месяцев, продление, отсрочка продление срока

Продавец возражал против про дления срока гарантии.

просмотреть, не заметить, недо­смотреть, упустить Продавец извинился за то, ч по ошибке и недосмотру док мент не был подписан.

снабжать, предоставлять снабжать кого-л. чем-л.

Для того, чтобы наши заказчик» получили (имели) представление о качестве Вашего товара, буде необходимо снабдить нас образ цами.

1. размещать размещать

Эти контейнеры были размеще ны на борту судна.

2. предоставлять жилье (поме щение)

жилье, помещение главная контора (фирмы) Они будут размещены около главной конторы.

Этот вопрос может быть решен

только главной конторой.

прибытие

Мы сообщим Вам телексом о

прибытии судна.

по прибытии

23. arrive v.*

Prp. to arrive in a country (a city)

to arrive at a port (station, village, house)

e.g. We are sorry to inform you that our m.v. Pirogov will not be able to arrive at the port of Quebeck in time_v

24. substandard a.

W. comb, substandard

material

substandard goods substandard quality

Syn.faulty, defective

e.g. The equipment was found substandard.

We are prepared to retain the substandart machines with a 20 per cent allowance of their invoice value.

25. allowance n.

W. comb, to make (grant) an

allowance Syn.a discount

26. calculate v.

e.g. We calculated what our travelling expenses would come to.

There are different methods of calculating a perchase price for the goods.

27. calculation n.

e.g. There is a bad mistake in your calculations. Preliminary calculation of the efficiency of every prospective transaction is made.

28. deduct v.

Prp. to deduct from smth. e.g. The sum will be deducted from the invoice amount.

29. deduction n.

e.g. The Buyrs shall not make ¹ any deductions from the Invoice amount without the Sellers' consent.

прибывать, приезжать прибывать в страну (в город)

прибывать в порт (на станцию, в

деревню, в дом)

С сожалением сообщаем Вам,

что наше судно "Пирогов" не

может прибыть вовремя в порт

Квебек.

недоброкачественный, неконди­ционный, более низкого качест­ва недоброкачественный материал

некондиционный товар более низкое качество дефектный

Оборудование оказалось некон­диционным.

Мы готовы оставить у себя не­кондиционные машины со скид­кой в 20 % с их фактурной стоимости.

скидка (компенсационная) предоставлять скидку

скидка (поощрительная)

вычислять, подсчитывать

Мы подсчитали, во что нам

обойдутся путевые издержки.

Существуют различные методы подсчета покупной цены на то­вар.

вычисление, подсчет, расчет В Ваших подсчетах есть грубая ошибка.

Делается предварительный рас­чет эффективности каждой ожи­даемой сделки.

вычитать

вычитать из чего-л. Эта сумма будет вычтена из фактурной стоимости, вычет, уменьшение, скидка Покупатель не имеет права де­лать вычеты из суммы счета без согласия продавца.

455