to prove to be a reliable partner
e.g. Should the goods within the guarantee period prove to be defective, the Sellers shall remedy the defects free of charge.
47. labour n.
W. comb, the Moscow Labour
Exchange
the Leningrad Labour Exchange
energy n.
preach v.
TO TEXT 7 В 50. constitute v.
51. respect n.
W. comb, in all (many) respects
in this respect e.g. The goods are in all
respects to be up to
sample. Phr.with respect to
Syn.concerning Phr.in respect of
Syn.as regards, as to (as for) e.g. The parties decided to make a repeated analysis to settle the matter in respect of the quality of oil.
52. respective a.
e.g. The respective prices of Grade A and Grade В are $ 40 and $ 50 per ton.
53. accidental a.
W. comb, risk(s) of accidental damage to or loss of the goods
determine v.
adapt v.
cause v.
оказаться надежным партнером
В случае, если товар в гарантий ный период окажется дефект ным, продавец обязан устранить, дефекты бесплатно.
труд
Московская биржа труда
Ленинградская биржа труда
энергия, сила проповедовать
составлять,быть составной частью;образовывать, учреж
дать, основывать
отношение
во всех (многих) отношениях
в этом отношении
Товар должен во всех отношени
ях соответствовать образцу.
принимая во внимание, учиты
вая, что касается
относительно
что касается, в отношении, от
носительно
что касается
Стороны решили повторить ана
лиз, чтобы урегулировать вопрсх
относительно качества нефти.
соответствующий (относящийся к соответствующей цифре), индивидуальный Соответствующие цены за сорт А и сорт В - 40 и 50 долларов за тонну.
случайный
риск (и) случайной порчи или гибели товара, риски случайной) повреждения или утраты товара определять, устанавливать приспосабливать, подгонять, переделывать
быть причиной, причинять, вы зывать
e.g. We did not want to cause
any trouble. Syn.to bring about
Cause n. Syn.Reason
Freight n.
W. comb, a freight note (-a
freight bill) a freight charge
e.g. This train carries no freight.
The freight was more than they could pay. The freight charge is the charge for carrying the goods. destination n.
W. comb, the port of
destination
to a named (specified) destination vessel n.
W. comb, a foreign-going
vessel
a merchant vessel a motor vessel a steam vessel a sailing vessel a timber-carrying vessel a sea-going (ocean-going) vessel a tramp vessel
Syn.a steamer, a ship
e.g. The vessel had to call at
Kiel owing to a severe
storm.
The Sellers may ship the
goods by tramp vessels or
by liners.
. bear (bore, borne) v. W. comb, to bear expenses
to bear the risk of accidental damage to or loss of the goods
to bear smth. in mind to bear taxes
to bear responsibility to bear obligations
Мы не хотели причинять вам
никакого беспокойства.
вызывать, приводить к чему-л.
причина
причина, основание
фрахт, стоимость перевозки,
груз
счет за фрахт
стоимость провоза, плата за провоз Этот поезд не перевозит грузов.
Стоимость перевозки была больше, чем они могли заплатить. Плата за провоз - это плата за перевозку товара. назначение, место назначения порт назначения
в указанное (оговоренное) место
назначения
судно
судно заграничного плавания
торговое судно теплоход паровое судно парусное судно лесовоз
судно дальнего плавания (океанское судно)
трамповое судно (плавающее по любым направлениям) пароход, судно
Из-за сильного шторма судну пришлось зайти в порт Киль.
Продавец может отправить товар трамповым или линейным судном, нести нести расходы
нести риск случайной порчи или гибели товара
иметь в виду, учитывать, помнить что-л. нести налоги
нести ответственность нести обязанности
246
247
62. rail n.
W. comb, free on rail - ex rail by rail
when the goods pass (cross) the ship's rail
Syn.railway, Am. railroad
63. free a.
W. comb, free of charge free of duty (duty-free) free on board
free from defects
trouble-free
e.g. The engines we received on consignment were free from defects.
thereafter (-after that) adv.
similar a.
W. comb, similar in quality to the sample
similar in colour (size,
shape) to smth.
to be of similar assistance ' to smb. e.g. This metal is similar in
colour to gold.
We used to produce
similar models a few
years ago.
These two proposals are
considerably similar.
.similarity n.
apply v.
e.g. Sliding prices are applied when purchasing or selling sophisticated
equipment.
The parties intend to apply this law to their agreement.
Syn.to use, to employ
e.g. These instructions apply only to Model K-75.
248
Продавец иногда несет риск, что ему не заплатят в срок.
перила, ограда, перекладина,
рельс, железная дорога
франко вагон
по железной дороге
в момент пересечения грузом
борта судна,при пересечении грузом борта судна
железная дорога
свободный, франко
бесплатно
беспошлинно
франко борт судна, фоб, франки
вагон (в США)
свободный от дефектов, не
имеющий дефектов
бесперебойный
Полученные нами на консигнп
цию двигатели не имели дефек
тов.
после этого, в дальнейшем
подобный, сходный, однородный,
аналогичный
подобный образцу по качеству
подобный по цвету (размеру,
форме) чему-л.
оказать аналогичную помощ»
(содействие) кому-л.
Этот металл по цвету похож и
золото.
Несколько лет тому назад
производили подобные модели, ||
теперь не производим.
Эти два предложения весьма
сходны.
сходство, подобие
1. применять
При покупке и продаже сложного оборудования применяются скользящие цены.
Стороны намереваются приме нить этот закон в своем corvu шении.
употреблять, использовать
2. касаться, относиться, распро ограняться
Эти инструкции касаются лит. модели К-75.
The guarantee does not apply (is not applied) to quicKwearing parts.
truck n.
entrust v.
quay n./ki:
dock v.
dock n.
e.g. The goods in question have been sent to the dock.
73. load n.
e.g. The wagon carried a load of wood.
The load of work was too great for him.
74. load v.
Ant. to unload
W.comb. to load smth. on a vessel
to load a steamer
to load the goods e.g. Those cranes are loading
the s.s. Krasin.
The vessel was to load
284 bushels of Wheat. 15. loading n.
W. comb, to make up a loading program
to fulfil (complete, change)
the loading program e.g. They could not fulfil the
loading program as one of
the vessels chartered had
had a collision.
Ant. unloading, discharge /ft. port n.
e.g. The storm forced the ship into port.
W.comb. a commercial port a home port
a port of call
the port of arrival
(-the port of destination)
the port of loading (-the
port of shipment)
the port of unloading
(-the port of discharge)
the port of departure
Гарантия не распространяется на быстро изнашивающиеся части.