62. Complaint n.

Prp. a complaint about smth. a letter of complaint

63. Damages (pl.) n.

W.comb. agreed and

liquidated damages (pl. only) to get (pay, claim, charge, calculate) damages

e.g. The amount of damages was discussed in detail oy the parties.

Agreed and liquidated damages were calculated at the rate of 0.5 per cent per each week of delay.

Syn.a penalty

Мы требуем у фирмы уплаты со гласованных и заранее оцени ных убытков.

The machine tool was of inferior quality and the customers had to suffer losses.

нарушение (условий контракта) грубое (серьезное) нарушение нарушать условия (правила)

damages -

The damage could not be connsidered slight.

The* claim was made in connection

Hi the damage to the goods.

нарушение закона (договора, со глашения, контракта)

Мы принимаем во внимание, что Вы впервые грубо нарушили на ши технические условия.

жалоба, рекламация

жалоба на что-л.

письмо-жалоба

возмещение ущерба, убытком,

убытки

согласованные и заранее оценен

ные

убытки, неустойка

получить (заплатить, потребо

вать, взимать, рассчитать) неустойку

Размер неустойки подробно об

су ждался сторонами. неустойка, штраф

Согласованные и заранее он-ненные убытки были подсчитаны из расчета 0,5 % за каждую не делю задержки.

Станок был плохого качества, покупателю пришлось нести убытки.

64. Reduction n.

W.comb. reduction in the

Price Syn.an allowance, a discount,

a rebate 65.reduce v.

W.comb. to reduce the discount

to reduce expenses 66.corresponding a.

correspond v. I'rp.to correspond to, with

smth. 68.statute n. HUT:

status n. W.comb. the financial status

the legal status

The legal status of Soviet

foreign trade associations

Is determined by Soviet

law.

Handing a. W.comb. a standing

(losses - убытки (урон, проигрыш), потери, которые могут вознш нуть в процессе производства (выполнения заказа и т.д.) из-за пж хого качества, поломки, задержки в поставке и др.)

committee Ant.ad hoc (Latin)

tribunal /trai'bju:nl/ n.

W i omb. an arbitration

tribunal tIKpute n.

We are claiming damages from the firm.

The dispute can be

settled amicably 72.result v.

Повреждение (ущерб) нельзя было считать незначительным. Претензия была предъявлена в связи с повреждением товара.

уменьшение, снижение, пониже­ние, скидка, сокращение скидка с цены, понижение цены

с кидка

сокращать, снижать, уменьшать,

понижать

понизить учетный процент

сократить расходы соответствующий соответствовать соответствовать чему-л.

законодательный акт, статут,

узаконение; устав

статус, положение, состояние

финансовое положение

правовое положение

Правовое положение советских

внешнеторговых объединений

определяется советским законом

(правом).

постоянный

постоянный комитет

непостоянный, для данного слу­чая суд