57. Hospitality n.

W.comb. to show (afford, render) hospitality

58. hospitable a.

59. reciprocate v.

TO TEXT 9 В

60. Condition n.

W. comb, on this (that, no, what) condition

general (standard)

conditions

technical conditions

on condition that Syn. if, provided that e.g. The General Conditions

of Sale form an integral

part of the contract.

300

завершение сделки брокер, маклер, комиссиейонер,

посредник

комиссионер

страховой агент (по страховке

грузов) торгово-посредническая

(брокерская) фирма

брокерское, комиссионное

н аграждение брокера

О комиссионном вознагражде

нии обычно договариваются

ранее.

гостеприимство, радушие

оказывать гостеприимство

гостеприимный

отплачивать, оказывать что-л, подобное в ответ на (гостепри­имство, услугу и т. д.)

1. Условие

при этом (том, никаком, каком)

условии

общие (типовые) условия

технические условия при условии, что если, при условии, что Общие условия Поставки со­ставляют неотъемлемую часть контракта.

The quality of the goods are to comply with the technical conditions of the contract.

e.g. The vessel is not in a condition to make a long voyage.

Syn.a state (Sing, only)

W .comb. the state of affairs the condition of the market (the market condition)

T he goods arrived in bad condition.

In bad (good) condition -

the goods arrived in a bad state. in a bad (good) state -

6 1. Shipping n.

W.comb. a shipping

specification shipping agents

shipping charges shipping documents shipping instructions

e.g. A Bill of Lading is the most important document in shipping.

W.comb. a shipping company a shipping department

e.g. The exporter pays the freight charges and receives from the shipping company several copies of the Bill of Lad­ing.

Качество товара должно соот­ветствовать техническим усло­виям контракта. 2. состояние

Судно не в состоянии (техни­ческом) совершить длительный рейс, положение, состояние

п оложение дел, состояние дел состояние рынка, положение на рынке (коньюнктура рынка)

Товар прибыл в плохом состоя­нии.

в плохом (хорошем) состоянии; в деловой переписке в данном сочетании артикль не употреб­ляется)

Товар прибыл в плохом состоя­нии.

в плохом (хорошем) состоянии; в данном сочетании всегда упот­ребляется неопределенный ар-кль)

перевозка грузов, погрузка, отгрузка, отправка отгрузочная

спецификация экспедиторы, экспедиторская фирма

расходы по погрузке (взимаемая плата)

отгрузочные (погрузочные, гру­зовые) документы. погрузочные инструкции (по от­правке товара), инструкции по отгрузке

Коносамент является самым важным отгрузочным докумен­том.

2. судоходство пароходная компания транспортный отдел Экспортер оплачивает фрахт и получает от пароходной компа­ нии несколько экземпляров ко­ носамента.

3. суда, тоннаж

301

. Compare:.

W.comb. a shipping broker scarcity of shipping shipping facilities

62. ship n.

W.comb. to travel by ship on board ship

a cargo ship

a passenger ship

the ship master

ex ship

space ship (-spaceship)

the ship's rail

the ship's sailing date Syn.a steamer, a vessel, a

boat e.g. Under a "free on board"

contract the Sellers' risk

in respect of the goods is

discharged when they

have effectively passed

the ship's rail.

63. shipbuilding n.

W.comb. a shipbuilding dock a shipbuilding yard shipbuilding Facilities

e.g. The Japanese

shipbuilding firms have developed accelerated methods of building vessels.

64. shipowner n.

e.g. A Bill of Lading gives the main information of the goods and sets down the terms under which the shipowner has agreed to take them.

65. shipper n. Syn.an exporter

e.g. A bill of lading is the form of receipt given by a carrier to a shipper.

66. specification n.

W.comb. according to the

specification a shipping specification to meet the Buyers' specification

67. govern v.

W.comb. to govern the contract

брокер по фрахтованию судов нехватка судов тоннаж

судно, пароход путешествовать на пароходе на борту судна

грузовое судно пассажирское судно капитан торгового судна франко строп судна, с судна космический корабль борт судна

дата выхода парохода в море пароход, судно, лодка

По контракту фоб риск продав ца в отношении товара перехо дит на покупателя, когда товар пересечет борт судна.

судостроение судостроительный док верфь, судостроительный завод судостроительные заводы Японские судостроительни фирмы разработали методику ускоренного строительства су дов.

судовладелец

Коносамент дает основную ин формацию о товарах и излагает условия, на которых судовладе лец согласился их принять.

грузоотправитель

экспортер

Коносамент - это форма распис

ки, выдаваемой перевозчиком

г рузоотправителю.

спецификация, перечень, под

робное обозначение

согласно спецификации

отгрузочная спецификация

соответствовать спецификации

покупателя

управлять, править, регулиро

вать руководить

регулировать договор (контракт)

e.g. The parties should decide the law of which country shall govern the contract.