1. Третейский суд, арбитраж

2. Состав арбитража спор, конфликт

Этот спор можно разрешить по-дружески.

получаться, последовать, проис­текать

272

273

the Rules of the регламент Арбитражного суда Arbitration Court

e.g. The Arbitration Court at the Арбитражный суд при Всесоюз­ной Торгово-промышленной па­лате СССР разрешает споры в соответствии с регламентом вы­шеуказанного суда.

USSR Chamber of Commerce

and Industry settles disputes

in accordance with the Rules of

the said Court.

Prp.to result from smth.

to result in smth.

e.g. The pressure from an overload of work sometimes results in delayed replies.

Delay in replies sometimes results

from an overload of work.

73. appoint v.

e.g. What is the time

appointed for the next

meeting?

We must appoint an ad hoc committee for the purpose.

74. appointment n.

W.comb. to make an appointment with smb.

to keep the appointment to break the appointment e.g. I have an appointment with the manager at 12 o'clock.

W.comb. to get a good appointment in a business firm

an appointment as manager

75. umpire n.

76. award n.

W.comb. to make an award e.g. The award shall be final and binding upon both parties and without appeal.

77. majority n.

W.comb. by a majority of votes

by a large majority e.g. The majority were (was)

in favour of the proposal.

He was elected by a

majority of 499.

78. appeal n.

79. rule n.

of

W.comb. the rules

procedure as a rule

274

происходить вследствие, явиться результатом чего-л., получаться

из чеготл.

приводить к чему-л., кончаться

чем-л.

Перегрузка в работе иногда при

водит к задержке ответов.

Задержка ответов иногда являет­ся результатом перегрузки в ра боте.

назначать

На какое время назначена сле дующая встреча?

Нужно назначить специальный

(временный) комитет для этой

цели.

1. Встреча, свидание

назначить встречу с кем-л.

прийти на встречу не'прийти на встречу У меня назначена встреча с уп равляющим на 12 часов. 2. назначение

' получить хорошее назначение в торговую фирму

назначение в качестве управ

ляющего

суперарбитр (третейский судья)

решение арбитража

выносить (принимать) решение

Это решение является оконча

тельным и обязательным для

обеих сторон и обжалованию не

подлежит.

большинство

большинством голосов

подавляющим большинством

Большинство было за предложе

ние.

Его избрали большинством в 499 голосов.

апелляция; обжалование, npаво

апелляции

правило, предписание, норма

устав

процессуальные нормы (юр.)

как правило, обыкновенно