These defects were found in the Эти дефекты были обнаружь workmanship of the pump. в отделке насоса.

(workmanship - внутренняя отделка, техническая чистота и точность обработки)

Your clocks work excellently.If Ваши часы отлично работали the finish were better, you could Если бы отделка была лучше, sell them at a higher price. бы продавали их по более выс

кой цене.

(finish - внешняя отделка, внешняя обработка, окраска, внеин вид.)

Compare:

57..Assemble V.

58.Assembly n. W.Comb. An assembly drawing

assembly instructions 59. mount v. 60. mounting n. 61. structure n.

62. Structural a.

W.comb. a structural element 63. preliminary a.

w.comb. a preliminary offer a preliminary test (trial) e.g. Preliminary plans are usually made out for the development of foreign trade. 64.trial n. 65. service v.

W.comb. to service a car (a machine tool, a showroom)

e.g. The car is in very good condition since the owner is servicing it very well.

e.g. The test shows that the machine tools are in full conformity with the technical conditions of the order.

Syn.in accordance with in compliance with

49. notification n.

e.g. Some alterations in the design were made without notification to us.

W.comb. the notification of readiness

50. notify v.

51. level (levelling) v.

52. finish n.

W.comb. the finish of the machine

53. finishing a.

54. workmanship n.

e.g. It was the workmanship of the equipment, but not its finish that was really perfect.

55. s anitary a.

56. amenities (pl.) n.

W.comb. a town with many amenities (e.g. a park, a public library, playing fields)

368

Испытание показало, что станки в строгом соответствии c техническими условиями заказа,

в соответствии с

в соответствии с

извещение, предупреждение,

уведомление (письменное)

В конструкции были сделаны не

которые изменения без уведоми

ления нас.

уведомление о готовности товара

к отгрузке (документ)

извещать, уведомлять (письмен

но)

выравнивать, уравнивать, сгла

живать

отделка (внешняя)

внешняя отделка машины

отделочный

качество изготовления, отделка

Как раз внутренняя отделка обо­рудования, а не его внешний вид, была действительно отлич­ной.

с анитарный, гигиенический удобства (окружение, обстоя­тельства, облегчающие и укра­шающие жизнь)

город со многими удобствами (напр, парком, библиотекой, спортивными сооружениями)

монтировать, собирать (машину, станок, прибор) сборка сборочный чертеж

инструкция по сборке

устанавливать, монтировать

установка, монтаж

структура, устройство; здание,

сооружение

структурный, строительный

структурный элемент

предварительный

предварительное предложение

предварительное испытание

Для развития внешней торговли

oбычно разрабатываются предварительные планы. испытание, проба обслуживание, ремонтировать обслуживать машину (станок, демзал)

Машина в очень хорошем со­стоянии, так как ее владелец очень хорошо за ней следит (ухаживает).

Compare:

This hotel is very good, they Это очень хорошая гостиница, в serve you here in a minute. ней обслуживают без задержки.

(to serve - обслуживать людей) Cars can be serviced on the road.

На этой дороге можно отремонтировать машину и сде­лать ей технический осмотр.

(to service - обслуживать машины, оборудование)

6 6. serve v.

служить, обслуживать, быть по­лезным W.comb. to serve smb.'s быть в чьих-л. интересах

interests

e.g. Let us know if we can Дайте нам знать, если мы мо- serve you in any way. жем каким-либо образом быть

Вам полезными.

369

Compare:

The certificate of the laboratory will serve as final proof of the quality of the goods. 67. serviceability n.

68. report n.

W.comb. an annual report

an expert's report

a market report to make a report

69. certificate n.

e.g. From the Test Certificate attached hereto you can see that the design of the machines differs from our drawings.

W.comb.. the works'test

certificate

the certificate of quality the certificate of origin

e.g. Payment from the L/C is effected against presentation of some documents, a Certificate of quality being one of them.

70. certify v.

e.g. The Certificate of Quality is a document certifying that the quality of the goods is in full conformity with the data stipulated in the contract.

71. whole a.

72. whole n. Phr.on the whole

73. wholesale n.

W.comb. a wholesale firm

a wholesale price

wholesale trade

(business) Ant. retail trade

74. wholesaler n.

Ant. a retailer

75. output n.

W.comb. a factory with the same output

370

Сертификат лаборатории будет служить окончательным подтверждением качества товара. пригодность (готовность) к рабо

те (к эксплуатации),

эксплуатационноготовность

отчет, акт, протокол

годовой отчет

з аключение эксперта

производительность (продуктив­ность труда)

производительность (мощность) новой модели

the productivity of labour efficiency of the new model

the efficiency of the company эффективность (отдача) фирмы (сделки)

the capacity of the machine мощность машины (двигателя)

(engine)

( the output of the factory производительность завода

обзор состояния рынка

составить акт (протокол), сделать отчет

сертификат, свидетельство, удос

товерение (письменное)

Из приложенного к этому сер

фиката испытания можно yвидеть, что конструкция машин отличается от наших чертежей заводское свидетельство об ис пытании (заводской сертификат) сертификат о качестве сертификат о происхождении Платеж с аккредитива осуществ ляется против представления некоторых документов, одним из которых является сертификат о качестве.

удостоверять

Сертификат о качестве - это дШ кумент, удостоверяющий, чщ качество товара находится полном соответствии с данными, предусмотренными контрактом.

весь, полный, целый; невреди

мый

целое

в общем, в целом

оптовая торговля

оптовая фирма

оптовая цена

оптовая торговля

розничная торговля оптовый торговец

розничный торговец

выпуск, продукция, производи­тельность, мощность завод с такой же производитель­ностью

Syn.capaсity productivity

efficiency