337

XIII. Позвоните м-ру Брауни от имени Петра Ветрова и сообщите, что вы вынужде­ ны согласиться с ним по поводу цен и услуг, согласуйте 5 % скидку с цены и срок платежа тратт, настаивайте на 90 или 120 днях, при условии, что цены будут тверды­ ми.

Упражнения на повторение

XIV. Прочтите следующий диалог, выучите его наизусть и инсценируйте в аудито­ рии:

P. "Good afternoon, Mr White, or is it still morning?" Mr W. "Good morning, Mr Popov, glad to see you back in London."

цены 22) Сколько партии пшеницы... 23) прибыла основная масса товара или только небольшая его часть? 24) какие товары отгружа ются навалом? 25) Разрешать перевозку на палубе. 26) Какой спооб платежа вы предпочитаете?

VIII. Переведите следующие предложения и дайте свои примеры с выделенными сло вами:

1.	a)
	б)
	в)
2.	a)
	б)))
3.	a)
	6)
	B)
	r)
4.	a)
	6)
5.	a)
	6)
	в)
6.	a)
	6)
7.	a)

"Мы предпочитаем этот способ платежа", заметила она. Мы заметили (приняли во внимание), что стоимость сырья повысилась.

Инспектор не заметил, что упаковка повреждена.

Что отрицательно повлияло на цену нефти в этом году?

Какие факторы влияют на конъюнктуру рынка?

Прибыла еще одна партия станков.

Отгружена еще одна партия нефти.

Вторая партия оборудования задерживается поставкой.

На какое судно погружена последняя партия (груз) руды?

В этом случае покупатель не имеет юридических прав.

Какая фирма в этой сделке является юридическим лицом?

Просим Вас подтвердить получение нашего проекта конт

ракта.

Подтверждаем получение Вашего запроса и высылаем Вам

наш последний прейскурант на интересующие Вас товары.

Подтверждаем наш вчерашний телефонный разговор об yс

ловиях платежа.

Какова заработная плата этого инженера?

Какова заработная плата рабочего на этом предприятии?

Срок, в течение которого может быть принято твердое пред

ложение, должен быть точно указан в письме.

6)

Я точно не знаю, когда генеральный директор будет в Лон

доне.

9. Напишите запросы фирмам, производящим мини-компьютеры, в,Германию, Нор вегию, Финляндию и Англию и узнайте, поставляют ли они производственные линии "под ключ".

10. Пошлите телексы американским фирмам - основным производителям мини* компьютеров - "the American Digital Equipment Corporation (DEC)" и "The American Data general", а также о Японию.

(Повторите главу 1 стр. 83-84. Раздел 4 "Телексы")

XI. Воспроизводите в письменной форме ответы на ваши запросы и телексы от евро* пейских фирм, в основном положительные, с указанием конкретных предложений, от американских фирм - отрицательные с указанием причин отказа, от японских фирм - такие телексы, из которых сразу не определишь, отказ это или предложение сотрудничества в будущем.

XII. Выучите, обсудите и инсценируйте следующий диалог:

(Telephone Conversation) The Prices and Services (Next И С)

Op. "Soviet Trade Delegation. Can I help you?" Mr B. "Could you put me through to Mr Vetrov, please?"

Op. "Who's that calling?"

MrB. Op.

"My name's Mr Brownie."

'I'm sorry to say, Mr Brownie, Mr Vetrov is on another line at

B. "Yes" Op. "I'm putting you through."

336

Op. "Mr Brownie, are you there?'

the moment. Could you wait? Mr B. "Yes please." (some four minutes later)

mi. 1С...

V ."Hello, Mr Brownie?"

Mr B. "Yes, good afternoon, Mr Vetrov."