Упражнения

I. Прочтите телексы a), b>, с) и суммируйте их суть.

2. Опишите деятельность инспекторов-приемщиков оборудования по прибытии м| завод-производитель.

3. Прочтите телексы d), е), Г) и письмо g) и обсудите их, используя следующие но- просы:

1.Why do you think the inspection of the second consignment has been waived?

2. Why were telexes d) and e) sent?

3.Why do the Egyptian Buyers think that they are entitled penalty of $ 900?

4.Why are the Sellers surprised to learn about the claim? 5.How do the Sellers explain that they are not responsible for

delay?

6.Why is the claim declined?

422

IV. Прочтите письмо h) и выполните следующие задания:

а) Напишите телексы, которыми обменялись продавец и покупатель.

б) Ответьте на следующие вопросы:

1. What are the terms of delivery in this Contract? Prove it.

2. Why is the letter written?

3. Can't the Sellers write a telex instead? Why not?

4. What steps are Jhe Sellers planning to take in the circumstances?

5. What do you think is the reaction of the Buyers in this situations?

v Прочтите письмо i) и выполните следующие задания:

а) Воспроизведите телекс № 1775 от 12 марта.

б) Обсудите данные вопросы:

1. Why is the letter written?

2. Why are the Buyers anxious to send their inspectors in time?

3. What may help install the equipment and put it into operation in the time stipulated by the Contract?

4. For what other reason is the information about the readiness of the equipment for shipment required?

6. Прочтите телекс j), обсудите его и от имени фирмы напишите ответный телекс.

7. Прочтите текст 16 В и обсудите его, используя следующие вопросы:

1. How can you characterize trade in services nowadays? .' 2.What countries are the major traders of services?

3. What are the traditional services?

4. What new services can you name and why have they appeared? 5.Why do you think American corporations have started to offer

packages of services? Give examples. 6. Why have some of the engineering companies started specializing in

certain services? Give examples. 7. Why have American corporations begun setting up their own local

network of services in foreign countries? Can you give examples? 8.Why is the share of East European countries in trade in services

very small?

9. In what fields can our share in the world export of services be increased?

10. What are the prospects of world trade in services?

11. How can the Soviet Union promote the service sector? Give examples.

1 2 What is the importance of promoting service industries for the

Soviet Union?

VIII.

Прочтите письмо "Предложение услуг", переведите его на русский язык и обсудите, используя следующие вопросы:

1. What services are offered?

2. How do the firm try to convince potential customers to become their

subscribers? 3. Is the company British or American? Prove it. 423

IX. Переведите следующие словосочетания и предложения, изучив словарь ур 16, и проиллюстрируйте их своими примерами:

1) Пакет необходимой (существенной) информации 2) опережать график 3) послать при письме акт испытаний 4) в случае просро ченного платежа 5) отказаться от приемки остальных турбин о) По чему вы не выполняете график поставок? 7) Какой срок поставки предусматривается контрактом? 8) отклонить претензию как совер шенно необоснованную (2) 9) очищать товары на таможне 10) cви детельствовать о задержке уплаты ежемесячного взноса 11) Просим Вас телексом сообщить нам дату выхода судна в море. 12) из-за этой досадной задержки в поставке 13) производить (нести) ненуж ные расходы из-за задержки прихода судна в порт погрузки 14) дер жать покупателя в курсе о ходе выполнения заказа 15) срочно ис править дефекты, обнаруженные во время приемки товара 16) не быть в состоянии осуществить немедленную отгрузку товара 17) очистка от таможенных формальностей 18) из-за просроченного платежа 19) отправить товар первым судном, направляющимся в Канаду 20) нести огромные потери из-за трехнедельной задержки поставки 21) Контрактом предусматривается платеж в рассрочку. 22) Платеж был задержан на три недели. 23) приостанавливать платеж из-за задержки в поставке 24) доходы и расходы государ 25) Наши поступления твердой валюты в середине 90-х годов должны увеличиться, в частности, из-за (благодаря) роста цен на нефть и нефтепродукты. 26) разносторонне развивать сельскохозяйственноё производство 27) принять пакет срочных мер 28) произойти пути 29) улучшение выпуска продукции на существующих предприятиях 30) поделиться опытом управления производством во время радикальной его модернизации 31) разностороннее развитие эконо мики всей страны 32) найти весь пакет мер совершенно ненужным и несвоевременным 33) из-за незначительного количества 34) под- вергнуться радикальным изменениям 35) предвидеть понижение цен на экспортные потребительские товары 36) постоянно расширять улучшать содержание предоставляемых фирмой услуг 37) держать курсе о новых изменениях в области финансирования 38) Мы наде емся, что вы будете одним из наших абонентов. 39) Ставка взног за два месяца (пробных) равна 30 долларам, а за один год - 180 дс Ларам. 40) форма подписки прилагается при письме. 41) осуществ­лять платеж в рассрочку 42) опоздать (быть задержанным) на 2 ме сяца 43) временно прекратить выполнение своих обязательств из-за просроченного платежа 44) весь мир знает... 45) совершенно отли чаться (быть отличным).