XX. De fideivssorib vs

Pro eo qui promittit solent alii obligari, qui fldeiussores appellantur, quos homines accipere solent, dum curant, ut diligentius sibi cautum sit.

1. In omnibus autem obligationibus adsumi possunt, id est siue re siue uerbis siue litteris siue consensu contractae fuerint, ac ne illud quidem interest, utrum ciuilis an naturalis sit obligatio, cui adiciatur fideiussor, adeo quidem, ut pro seruo quoque obligetur, siue extraneus sit qui fldeiussorem a seruo accipiat, siue ipse dominus in id quod sibi naturaliter debetur.

2. Fideiussor non tantum ipse obligatur, sed etiam heredem obligatum relinquit.

3. Fideiussor et praecedere obligationem et sequi potest.

4. Si plures sint fldeiussores, quotquot erunt numero, singuli in solidum tenentur. itaque liberutn est creditori a quo uelit solidum

КНИГА ТРЕТЬЯ 263

21. С другой стороны, если промиссор обещает, что стипуляцию исполнит некто третий, то промиссор, по-видимому, не ответствует по этому обязательству, если только он не обещает штрафа.

22. Никто не может стипулировать вещь, которая будет ему принадлежать, на тот случай, когда она сделается его принадлеж­ ностью.

23. Если стипулятор думает об одной вещи, а промиссор — о другой, то не заключается никакого обязательства, как если бы на вопрос не последовало ответа, например, если кто стипулирует от тебя раба Стиха, а ты думаешь — Памфила, которого, по твоему мнению, называют Стихом.

24. Обязательство совершить безнравственное, например, убить человека или совершить святотатство, считается недействительным.

25. Если стипулируют под каким-либо условием, то в случае смерти стипулятора до наступления условия исполнение стипуляции с наступлением условия может быть потребовано наследником сти­ пулятора. То же самое применяется в отношении промиссора.

26. Тот, кто стипулировал действие, долженствующее совер­ шиться в текущем году или месяце, не может предъявить требования ранее истечения всего года или месяца.

27. Если лицо стипулирует землю или раба, то оно не в праве предъявить иск до тех пор, пока не истечет столько времени, в тече­ ние которого может совершиться передача предмета стипуляции.

Титул XX. О фидеиюссорах

За промиссора обыкновенно ручаются третьи лица, называемые фидеиюссорами, которых кредиторы принимают, дабы тем лучше обеспечить себя в отношении должника.

1. Фидеиюссоры могут быть принимаемы при всякого рода обя­ зательствах, т. е. в реальных, вербальных, литтеральных и консенсу- альных. Безразлично, цивильное ли обязательство или натуральное, в котором принимает участие фидеиюссор. Таким образом, возника­ ет обязательство за раба, принимает ли фидеиюссора от раба посто­ роннее лицо или его господин относительно того, что ему, господи­ ну, следует от раба натурально.

2. Фидеиюссор обязует не только себя, но и своего наследника.

3. Фидеиюссор может предшествовать обязательству, может и следовать за ним.

4. Если есть несколько фидеиюссоров, то каждый из них обязу­ ется в полном объеме. Поэтому во власти кредитора взыскивать долг во всем объеме с любого фидеиюссора. Однако по посланию божественного Адриана кредитор обязан требовать соответствен­ ные части долга от тех фидеиюссоров, которые в момент

264 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

p etere. sed ех epistula diui Hadriani compellitur creditor a singulis, qui modo soluendo sint litis contestatae tempore, partes petere. ideoque si quis ex fldeiussoribus eo tempore soluendo non sit, hoc ceteros onerat. sed et si ab uno fideiussore creditor totum consecutus fuerit, huius solius detrimentum erit, si is pro quo fideiussit soluendo non sit: et sibi imputare debet, cum potuerit adiuuari cx epistula diui Hadriani et desiderare, ut pro parte in se detur actio.

5. Fideiussores ita obligari non possunt, ut plus debeant, quam debet is pro quo obligantur: nam eorum obligatio accessio cst principalis obligationis nec plus in accessione esse potest quam in principali re. at ex diuerso, ut minus debeant, obligari possunt. itaque si reus decem aureos promiserit, fldeiussor in quinque recte obligatur: contra uero non potest obligari. item si ille pure promiserit, fldeiussor sub condicione promittere potest: contra uero non potest. non solum enim in quantitate, sed etiam in tempore minus et plus intellegitur. plus est enim statim aliquid dare, minus est post tempus dare.

6. Si quid autem fldeiussor pro reo soluerit, eius reciperandi causa habet cum eo mandati iudicium.

T. Graece fideiussor plerumque ita accipitur: тт| £|д) mcrrei кеХейо). Xeyo), 6eXu siue (ЗоиХоцси sed et si фтц-LL dixerit, pro eo erit, ac si dixerit Xiyw .

8. In stipulationibus fldeiussorum sciendum est generaliter hoc accipi, ut, quodcumque scriptum sit quasi actum, uideatur etiam actum: ideoque constat, si quis se scripserit fideiussisse, uideri omnia sollemniter acta.