VIII. Qvibvs alienare licet vel non

Accidit aliquando, ut qui dominus sit alienare non possit et contra qui dominus non sit alienandae rei potestatem habeat. nam dotale praedium maritus inuita muliere per legem Iuliam prohibetur alienare, quamuis ipsiuS sit dotis causa ei datum, quod nos legem Iuliam corrigentes in meliorem statum deduximus. cum enim lex in soli tantummodo rebus locum habebat, quae Italicae fuerant, et alienationes inhibebat, quae inuita muliere fiebant, hypothecas autem earum etiam uolente: utrisque remedium imposuimus, ut etiam in eas res, quae in prouinciali solo positae sunt, interdicta flat alienatio uel obligatio et neutrum eorum neque consentientibus mulieribus procedat, ne sexus muliebris fragiu'tas in perniciem substantiae earum conuerteretur.

1. Contra autem creditor pignus ex pactione, quamuis eius ea res non sit, alienare potest. sed hoc forsitan ideo uidetur fieri, quod uoluntate debitoris intellegitur pignus alienare, qui ab initio contractus pactus est, ut liceret creditori pignus uendere, si pecunia non soluatur. sed ne creditores ius suum persequi impedirentur neque debitores temere suarum rerum dominium amittere uideantur, nostra constitutione consultum est et certus modus impositus est, per quern pignorum distractio possit procedere, cuius tenore utrique parti creditorum et debitorum satis abundeque prouisum est.

2. Nunc admonendi sumus neque pupillum neque pupillam ullam rem sine tutoris auctoritate alienare posse, ideoque si mutuam pecuniam alicui sine tutoris auctoritate dederit, non contrahit obligationem, quia pecuniam non facit accipientis. ideoque uindicare

КНИГА ВТОРАЯ И5

п олучает цену раба, нами определенную в размере его хозяйской доли.

ТИТУЛ УШ. О ТОМ, КОМУ РАЗРЕШЕНО ОТЧУЖДАТЬ И КОМУ СИЕ НЕ РАЗРЕШЕНО

Иногда бывает, что хозяин не в праве отчуждать, и наоборот, не хозяин имеет право отчуждения. Так, например, супругу запре­щается, по закону Юлия, отчуждать без согласия жены имущество из приданого, хотя имущество это ему принадлежит, так как оно дано в качестве приданого. Исправляя закон Юлия, мы привели это в более удовлетворительное состояние. Так как закон этот, имея место по отношению к недвижимым вещам, которые находились на ита­лийской земле, запрещал отчуждения, совершавшиеся без согласия жены, а ипотеки в этих вещах даже по ее желанию, то мы исправили и то, и другое, постановив, что запрещается отчуждение и обремене­ние обязательством также и тех вещей, которые находятся на про­винциальной земле. Ни то, ни другое не может происходить даже с согласия жен, дабы легкомыслие лиц женского пола не причинило ущерба их имуществу.

1. С другой стороны, кредитор может согласно уговору отчуж­ дать залог, хотя залоговая вещь не есть его собственность. Но это, вероятно, происходит потому, что залог, надо полагать, отчуждает­ ся по воле должника, который в начале договора условился, чтобы кредитор в праве был продать залог, если он, должник, не уплатит долга. Но дабы кредиторы не терпели помехи в осуществлении свое­ го права и дабы должники, по-видимому, не теряли понапрасну соб­ ственности в вещах, нашим постановлением предусмотрен и устано­ влен определенный порядок, при соблюдении которого можно про­ дать залог. Этим постановлением вполне достаточно обеспечены обе стороны, как кредиторы, так и должники.

2. Теперь мы должны напомнить, что сироты, будет ли то муж­ чина или женщина, не могут ничего отчуждать без участия и согла­ сия опекуна. Поэтому, если сирота дает кому взаймы деньги без участия и согласия опекуна, то он не заключает обязательства, так как не делает деньги принадлежащими акципиенту, поэтому сирота может виндицировать деньги, где бы они не оказались. Но если деньги, которые несовершеннолетний дал взаймы, добросовестно взяты тем, кто их получил, то они могут быть кондицированы, а если недобросовестно, то можно вчинить иск об отнятии этих денег. С другой, однако, стороны, сироте могут быть правильно, даны все вещи без участия и согласия опекуна. Поэтому, если должник будет платить сироте, то должнику необходимо участие и согласие опеку­ на; в противном случае должник не будет свободен. Это также уста-