XVI. De dvobvs reis stipvlandi et promittendi

Et stipulandi et promittendi duo pluresue rei fleri possunt. stipulandi ita, si post omnium interrogationem promissor respondeat spondeo. ut puta cum duobus separatim stipulantibus ita promissor respondeat utrique uestrum dare spondeo: nam si prius Titio spoponderit, deinde alio interrogante spondeat, alia atque alia erit obligatio nec creduntur duo rei stipulandi esse. duo pluresue rei promittendi ita fiunt: Maeui, quinque aureos dare spondes? Sei, eosdem quinque aureos dare spondes? Respondeant singuli separatim spondeo.

1. Ex huiusmodi obligationibus et stipulantibus solidum singulis debetur et promittentes singuli in solidum tenentur. in utraque tamen obligatione una res uertitur: et uel alter debitum accipiendo uel alter soluendo omnium peremit obligationem et omnes liberat.

2. Ex duobus reis promittendi alius pure, alius in diem uel sub condicione obligari potest: nec impedimento erit dies aut condicio, quo minus ab eo qui pure obligatus est petatur.

XVII. De stipvlatione servorvm

Seruus ex persona domini ius stipulandi habet. sed hereditas in plerisque personae defuncti uicem sustinet: ideoque quod seruus hereditarius ante aditam hereditatem stipulatur, adquiht hereditati ac per hoc etiam heredi postea facto adquiritur.

КНИГА ТРЕТЬЯ 251

к акое-либо действие должен назначить штраф в такой форме: Если таким образом не будет сделано, то обещаешь ли в качестве штрафа дать десять золотых? Но если в одной и той же концепции стипули-руются некоторые случаи действия и бездействия, то должно приба­вить такую клаузулу: Если вопреки сему будет сделано или если таким образом не будет сделано, то обещаешь ли дать в качестве штрафа десять золотых?

ТИТУЛ XVI. О ДВУХ СТИПУЛЯТОРАХ И ПРОМИССОРАХ

В качестве стипуляторов и промиссоров могут выступать двое или большее количество лиц. Таким образом, стипуляция считается заключенной, если после вопроса со стороны всех стипуляторов, промиссор ответит: обещаю; если промиссор ответит каждому из двух стипуляторов отдельно следующим образом: каждому из вас обещаю дать, т. е. сперва ответит Тицию, а затем ответит на вопрос другого стипулятора, то заключаются два обязательства и здесь не может быть речи о двух стипуляторах по одному и тому же делу. Двое или более промиссоров заключают стипуляцию следующим образом: после вопроса, например, Тиция: Мевий, обещаешь ли дать пять золотых? Сей, обещаешь ли дать те же пять золотых?, каждый отдельно отвечает: обещаю.

1. По обязательствам подобного рода каждому стипулятору следует получить долг в полном объеме, и каждый промиссор отве­ тит по долгу в полном объеме. Однако в обоих обязательствах на­ блюдается одно и то же, а именно: получение долга кем-либо из сти­ пуляторов и платеж его кем-либо из промиссоров прекращает обяза­ тельство для всех прочих участников стипуляции, будут ли то креди­ торы или должники.

2. Из двух промиссоров один может обязаться без условия, а другой на срок или под условием. Срок и условие не служат препят­ ствием для предъявления требования к тому, кто обязался без усло­ вия.

ТИТУЛ ХУЛ. О СТИПУЛЯЦИИ РАБОВ

Раб имеет право стипулировать в пользу своего господина, а наследство во многих отношениях представляет лицо умершего. Посему, стипулированное рабом, входящим в состав наследства, до момента принятия последнего, приобретается для наследства; на этом основании такое приобретение идет в пользу лица, сде­лавшегося впоследствии наследником.

252

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

1. Siue autem domino siue sibi siue conseruo suo siue impersonaliter seruus stipuletur, domino adquirit. idem iuris est et in liberis, qui in potestate patris sunt, ex quibus causis adquirere possunt.

2. Sed cum factutn in stipulatione continebitur, omnimodo persona stipulantis continetur, ueluti si seruus stipuletur, ut sibi ire agere liceat: ipse enim tantum prohiberi non debet, non etiam dominus eius.

3. Seruus communis stipulando unicuique dominorum pro portione dominii adquirit, nisi si unius eorum iussu aut notninatim cui eorum stipulatus est: tunc enim soli ei adquiritur. quod seruus communis stipulatur, si alteri ex dominis adquiri non potest, solidum alteri adquiritur, ueluti si res quam dari stipulatus est unius domini sit.