Семь времен

При попытке организовать эти семь подразделений в стройную систему мы прежде всего сталкиваемся с терминологическими труд­ностями. Было бы очень хорошо иметь при этом два комплекта терминов — один для понятийных или естественных подразделе­ний, а другой — для грамматических (синтаксических) времен­ных различий. В датском языке, а также в немецком очень удобно в первом случае применять исконные термины, а во втором — ла­тинские; соответственно: nutid, fortid, fremtid (Jetztzeit, Vorzeit, Zukunft) — для главных подразделений реального времени и prae­sens, praeterium, futurum — для трех глагольных времен. Однако в английском языке такой возможности нет, поскольку нет искон­ных (англосаксонских) слов, соответствующих словам present „настоящий“ и future „будущий“. Поэтому present и future при­ходится употреблять как для обозначения естественного времени, так и для обозначения грамматических времен (поскольку вряд ли можно опираться на такие различия, как present и praesens, fu­ture и futurum). Можно, впрочем, применять слово past „прошед­ший“ (past time) к понятийному прошедшему времени и употреблять слово preterit для обозначения соответствующего глагольного вре­мени. Там, где это потребуется, в целях большей ясности, я буду различать present time „настоящее время“ и present tense „форма настоящего времени“ (= praesens), future time „будущее время“ и future tense „форма будущего времени“ (= futurum). Для вто­ростепенных подразделений я предлагаю употреблять приставки before „до“ и after „после“, а для соответствующих синтаксиче­ских подразделений — приставки ante „до“ и post „после“ (напри­мер, before-past „допрошедшее время“, ante-preterit „форма допрошедшего времени“).

Далее возникает вопрос, как лучше всего расположить эти семь подразделений времени в таблице. Один из возможных спо­собов заключается в расположении их в виде треугольника:

	present настоящее время
past прошедшее время		future будущее время
before-past допрошедшее время	after-past послепрошедшее время	before-future добудущее время	after-future послебудущее время

­

Однако такое расположение не является удовлетворительным; гораздо лучше расположить семь подразделений времени на пря­мой линии. Тогда, если употреблять громоздкие термины, напо­минающие систему Мадвига, допрошедшее время, очевидно, бу­дет „прошедшим в прошедшем“, а послепрошедшее — „будущим в прошедшем“; соответственно, добудущее время — это „прошед­шее в будущем“, а послебудущее — „будущее в будущем“.

Таким образом, мы получаем систему, свободную от двух серьезных логических недостатков системы Мадвига: 1) тройного подразделения „сейчас“, которое как точка не имеет измерений и не может быть разделено, и 2) (что еще серьезнее) расположе­ния времени в двухмерной системе, с 3 х 3 подразделениями. Без сомнения, мы вынуждены (исходя из самого существа времени или, во всяком случае, по необходимости нашего мышления) представлять себе дело так, что время имеет только одно изме­рение и, таким образом, может быть представлено в виде пря­мой линии.

Три главных подразделения времени, соответственно, должны быть расположены следующим образом:

A past B present C future

прошедшее время настоящее время будущее время

Добавив промежуточные подразделения времени, мы получаем следующую схему, в которой понятийные термины помещены выше, а соответствующие грамматические термины ниже линии, изображающей течение времени:

A past прошедшее время					C future будущее время
before-past допрошед- шее время	past прошедшее время	after-past послепрошед-шее время	present настоящее время	before-future добудущее время		future будущее время	after-future послебуду- щее время
Aa	Ab	Ac	B	Ca		Cb	Cc

ante-preterit форма допрошед-шего времени

preterit форма прошед- шего времени

post-preterit форма послепро шедшего времени

present форма настоя-щего времени

ante-future форма добуду- щегого времени

future форма будущего времени

post-future форма послебу- дущего времени

Эта схема и буквы, указывающие на различные подразделения, иллюстрируют относительное значение каждого из семи­ подразделений времени; подчиненные подразделения времени ориен­тируются на какой-то момент в прошедшем (Ab) и в будущем времени (Cb), подобно тому как главные подразделения времени (А и С) ориентируются на настоящий момент (В).

Полученная таким образом система представляется неуязвимой с логической точки зрения, но, как мы увидим ниже, она не пре­тендует на охват всех возможных подразделений времени и всех временных форм, которые реально существуют в различных язы­ках¹. Мы должны теперь рассмотреть каждое из семи подразделе­ний, начиная с главных и переходя к второстепенным, а затем установить, как они выражаются в различных языках.