Эсперанто для студентов и не только - Гончарова И.Г
..pdf
!"# $% "&$ !"#' ( ! "#%)*#+ , -!# # # -( . + . / 000 1
"# 2 # #-( $! 3! , !# $% '3 # %45 &, 2(5 / 6$ ' 7# "&$ !"#' ! 34*#'45 '&3#'/ ( ( #%)3& " ' -#" # &, -!48% ! 8 - * % ' , #' / $& 8#" !!48 . 67# &$ "' !!48 &!( ' (" "#8 9 &" !( 9 :# % $!(; '% " '4 <(8 &, -!48 3 ' $ !( 8 '" &*"& . 6$&! #$!#; * $ 8(( &* = ! . (!# . / ( #%) 3&>2 ; 8 6$&! #$!4; 34* !"# ' * , "' '# 7# -#, 7# 34*
, -!# # #-( #$ 6(" - 3#'4 ' $ !( # 7 88 "(* !"#/
'#,!4; 8 " ( %/ #- 3?4 " * "#' ( %#' ( #*#%# 11 %#' : # -#"* "#7# 8 " ( % #- ,(' " # #-!# ") #!(8 ") 37#'# !&>,)/ ,(" ")/ ( ") ( 7#'# (") ! !"#
& '*%>, " ! *#"# 4 @ 78 !"4 &, -!45 8 " ( %#' A 7 - *#; 8 "#$(, *#; <*#%4 A% "*# B4<% / !# (8 " ' # !#' 8!#7#% "!(; (! $('($& %)!4; $ 7#7(, *(; # 4"/ " *6 8 "#$(, *( ( &, -!4 3-#"*( '"#
? !3 !"4+$ @ ! #@ . C ;,(*D
* - ! / : 3($ !" # (; *#7# #>3 !"( "#' C &$ *#'
(7(! % 8 * " #$7#"#'% ! %#'#; : .3$ " ' '"# *#; $ *?((
|
|
|
|
|
|
:#$ ( !# ' , ") E 10 00 |
=$ !# ' #(3'#$ "'# EE 10 00 |
|
|
|
F# 8 " -&8 7( 1× 01G |
&8 7 8!#6 |
|
|
|
% , % /E |
, (3$ % / |
B 8 % ! 000 7 |
|
|
B( 6 |
A * 3 |
|
|
|
H . / 10E 1/ .# *' / '"#3 '#$ * / |
|
||
|
IJKL E 1 101E |
|
M #!, #' / 000 |
|
|
|
|
M . / 000 |
|
|
|
|
M 9 &" !( 9/ 000 |
|
0
!E
"E
#1
$
%E
&
'
1
( )* +,-), 1
*#"# 4 %&, ( ! #' $!( 7 88 "(*( & *#7# 34* ( !"# 1
:$%#7( : ( " '*( 1 =&@@(* 4(-#% ' 6!4 #* 2 !(
#-5#$(84 '4 6 !(
:# %#'(?4 B * "4$% ," !(
./0, 1-2 3 4// )5 /* 61 7 0E
4// 38/0, 1-2/ )5 /* 61 7 10
E
4 #*# ' 7# 5/ ' 8 % !)*#8 7# &$ "' = ! . (!#/ #%#6 ! ? !" %)!4; #@( . 6$&! #$!#; * $ 8(( &* . '! ;< $ 8#* "(, * &-%(* N' # 4 -4% '4- ! * $ 8( ; $% > ($( , *#; 7( " ?(( ! %&, ;!# ' $) . / #-O $(! >2 #*#%# 11 &, !45 (3 " ! 8( / &*#'#$ "'& " ' '# ; $ " %)!# "( $ 8#* "( , *(8 (!?( #8 ! ;" %)!# "( ( '! ! ?(#! %)!# "( ! &*( * * #-2 , %#' , *#; ? !!# "( 5#$ (3 "#7# * $ 8( " '(" '# ; ? %)>
#-% 7, !( ! &,!45 ( , %#' , *(5 *#!" *"#' 8 6$& &, !48( ("&$ !" 8( ( ( #%)3& " ! '!45 ' 5 ' * , "' #@(?( %)!45 ! *#%)*# ' # ; *(5 34*#' (" %) ! *(;/ ! 8 ?*(;/ !7%(; *(;/ @ !?&3 *(; ( 8 6$&! #$!4; 34* % !#'#7# #( 5#6$ !(
!"#/ *#"# 4; '% " " *6 -#,(8 34*#8 . !"##5#$ " 3 $ !( $ " '(" %)!#7# = ! " / # &2 "'% " &, -!4;#? / ' $ " $#*&8 !" ?( / #'#$ " 3 2("4 ! " !) - * % ' /
87( " / $#*"# ( $#*"# '4 < ; "& !( . = ! . (!#
$ * - 00 7 $#8 ' $&2(5 '&3#' # (( -4% &, 6$ ! . 67#&$ "' !!4; &!(' (" " P &" !( P * * #$!# (3 " &*"& !45 #$ 3$ % !(; . N7# *"# " ( #$(! (3 @ *&%)" "#' 38 "(% ' .# *#'*#8 '"#8#-(% " #(" %)!#8 (! "("&" . = / !4! .# *#' *(; 7# & $ "' !!4; (!$& " ( %)!4; &!(' (" " . -% $ ' 8( ' 8( . ( ($ 6(' ) (!?( #'/ P &" !( P #'#$(" 3 2("4 ( !#" (@(* ?(( &, !45 " ! ; ( 3' !(; #( * " % ;/ 7#"#'45 ' ! &,!#8 (34*#'#8 % ! * 8 6$&! #$!#8& #-2 !(>/ $# " '% 3! ,(" %)!4
(8&2 "' " 8 (3 !(5/ *"# '% $ " 34*#8 !"# 8* 5 !('
(" " / ! $& $( ?( %(! 8( # ?( %)!# "(/ # &2 "'% " &7%&- % !!# (3&, !( (!# " !!45 34*#' ( !"# "#" 34* (3&, >" ! "#%)*# "&$ !"4/ !# " *6 &*#'#$ 2( $8(!( " "('!4 -#"!(*( P &" !((P/ #$ ' " %(/ $#? !"4/ #@ #
!#; 00 7 ' '4 3 2("(%( - * % ' *( -#"4 ! !7%(; *#834* ( !"# < ") %&,<(5 "&$ !"#' . = / ' 00 7 #<% 3 2(" $( " ?(( ! 3' !( $#*"# '4 < ; " !( # *"# . =!4! *"# P &" !((P Q% (! / ( #%)3#' !( 8 !7%(; *#7#/ ! 8 ?*#7# ( !"#
: #$ ' !( !"# ' '&3 5 ( $ &7(5 #- 3#' " %)!45 " &*"& 5 <( (" ( $ '!# '4<%# 3 7 !(?4 .# *'4 % "#7#/ ,"#-4 #8#,) (3& , >2(8 "#" 8 6$&! #$!4; 34* *"(, *( (8 ! ") 7# ' ##"' " " '(( # '#(8( (!" 8(/ !(' (" " P &" !( P '4 "& (% (!(?( "# #8#3$ !( !"( " *#; . 6'&3#' *#; #?( ?(( . / ,% !4 *#"##; 8#7&" (#- "( !"# (#$(*& ( %(" "& & 3%(,!45 6 !#'/ (! ") &, "( ' $ " %)!# "( ! &,!45 !"# *#%% *"('#'/ '
-#" *#!@ !?(; ( (; ' # (( ( 3 &- 6#8/ ! %)7#"!45 & %#'( 5
#' <(") "& ( "(, *( ( $ %#'4 # 3$*( # ' 8& 8( & ! 8( !4 ( ! ?(#! %)!4 !"# *#!7 4 ( "
"# 2 (3$ !( P !"# $% "&$ !"#' ( ! "#%)*#P $ " ' % " #-#; &2 "' !!# -#" !!&>/ ( '% !!&> ( $# #%! !!&> ' (> &, -!#7# # #-( / #3$ !!#7# ' 00 7 ! * @ $ (!# " !!4534*#' . = !# #$ 6(" $# " "#,!4; 8 " ( % $% #- , !( &, -!#7# #? ' #-O 8 / ! #-5#$(8#8 $% #%&, !( - 3#'45 3! !(;# 7 88 "(* ( *#88&!(* "('!45 ! '4*#'/ ##"' " "'&>2(5 *3 8 ! ?( #!!48 " -#' !( 8 # $( ?( %(! P: *"(, *# 3! !( 34* ! "#P C(? / ! '% >2( "&$ !" 8( P &" !((P/ !# & <!# $ '<( "#"*3 8 !/ #%&, >" "" " " #; "& !(/ $ >2(; #( * " %> '# !&2 "' !!4 @(! ! #'4 %)7#"4 ( 3 2(" $( " ?(; # ( " 8
. "#" "" " " #3'#% " * 6$#8& 6 % >2 8& #$#%6(") (3&, !(
!"# ! #$'(!&"#8 *& E ; "& !(/ " *6 #%)3#' ") ' 8(%&6- 8( .
'"# -% 7#$ !# ")> (8 " * ("(, *( 3 8 , !( ( $%#6 !(# & #' < ! "'#' !(> $ !!#7# &, -!#7# # #-(
#$ 6(" % -&*'/ *#"# 4 ##"' " "'&>" % 8( 3'&* 8+ " ( 7% !48
/ 8 #%&7% !48 9 : ( 8& #7% !#8& # -&*' (8 >" ! $ " #, !4 3! *( (6 ' *' $ "!45 *#-* 5 (' $ !4 3'&*( !" *#7# % @ '(" ' & *#; (%( !7%(; *#; " ! * ( ?((+
;1< |
;>< |
;B< |
!" ;E< |
() ;G< |
- ;8< |
34 ;I< |
;=< |
;?< |
;C< |
#$ ;F< |
* ;)< |
. ;5< |
56 ;+< |
; < |
;@< |
;D< |
%& ;-< |
+ ; < |
/0 ;0< |
78 ; < |
;/< |
;A< |
;2< |
' ;4< |
, ;H< |
12 ;6< |
9: ;J< |
( K
A'&*/ #-#3! , 84; -&*'#; / #(3!# (" ! '4$#5 / % -# #3'&, ! !#8 & *(8 R5S+ 8 ! " $8 # $!D -&*' #-#3! , " %("!4; 3'&* R$6S+ % &!D -&*' ' #(3!#< !(( 8 7, / , 8 ' %#' ;<=/ !# "' 6 / , 8 ' %#' ;>=?' !D ! #8(! " 3'&*/ $!(; 8 6$& R&S ( R'S ' & *(5 %#' 5 @<ABACDEFEG(G@<HFI@? )) ! A'&*(
!"# #(3!# " ' 7$ #$(! *#'#/ ! 3 '( (8# #" (5 #%#6 !( 3 &$ !4 7% !4 $#%6!4 3'&, ") , "*#+ 4 & R" % @T#!#S/ 8 0 &) R*# T#!$(S * / ) 8 J R$ 8#* "T(#S
$ !( ' 7$ ! $ # % $! 8 %#7 + 4 :K 8 8 K L
K & *#8( ( :#%&7% !4 ( %#7 ! #- 3&>" ( ! '%( >" ! 8 "# &$ !( + &J ( &K + / ) K #
) J + / 8K
# " '% >" 3! ,(" %)!&> , ") % * (*( ( #! "!4 - 3 '#$ +
& 8& & (& 2 8 0 8 & 0 & & & 2 0 8 &
L L
(8 >" # "# !!4 #*#!, !( +
3M /4O,/26)2,*7-P, , , + 08 + -
3N 0 )*1=12,*7-P, , + 08 # (
@ A@=MD?
0 QG 6P, E)/*)2,*7-P, , + 0 )2Q+12,*7-P, D,/2 )D,-)Q , + # +
0 )E1/2)Q,!"08 & # .) (
08 # +
3R 0 )J6 G-P,-1 ,E)Q , / , +
08 -# 0 0( +(
@ A@=MD?
G,,0 )E1/2)QV 08 & N# *
*1= *PV
3S ' ! # $ % !!#; @# 8 , + 08 *#
3NT ' ! "# 2 8 ' 8 !( , + 08 #
3ST ' #< $< 8 ' 8 !( , + 08 *# 3MT ' -&$&2 8 ' 8 !( 1 , +
08 +# 1
3UT ' & %#'!#8 ! *%#! !(( 1 , +
08 '# 1
3U ' #' %(" %)!#8 ! *%#! !(( 2 , +
08 '# 2
L
8&6 *#;/ 6 ! *(;/ $!(; ' !"# #" &" "'& "
L
#- 3& " ( # $(! !( 8 #*#!, !( L. *#+ ( # 3 %#' 8+
. & . ) & . 08 .# +
% 7#%4 * " 7# (( ,( % ! (8 >"
(
! (8 >" ?( %)!45 #*#!, !(;/ * #8 '(!(" %)!#7#/ #-#3! , 8#7# #*#!, !( 8 L% " %)!4 $ 6!4 #"!#< !( '4 6 >" # $ "'#8
$%#7#'
# !) %#' !(*#7$ ! (38 ! "
=%( !( 8 *# ! ; #%&, 8 + 8 (
8 ) 08 8( 8 (& 2 0(& 8 !
% '!4; *# !) ' 7$ ! 5#$(" ' *#!? / $4$&2(; '% " 7#
# $ % !( 8+ 345365*%+ # * 789:;8( <4=>?' +L+ @ ABC: D;:D
(
"#6 ! (38 ! 84 ( (8 >" # $ % !!4 3! , !(
B */ &@@(* L* L %&6(" $% #-#3! , !( #$ $ " %)!# "(+
8 8* L |
: *# + |
& 8 * ' |
4 *# E 1 |
8*# + * |
*# |
(38 ! 8# ") ( #$!#3! ,!# ") %#'##- 3&>2(5 % 8 !"#' #3'# % " ! 3 #8(! ") %#' / % 7*# *#! " &( #' ") (5 (3 (3' "!45 % 8 !
"#' ' ##"' " "'(( # 3! , !( 8/ ,"# &2 "' !!# *#!#8(" 8 ") B */ 3! &@@(* 4 L*%L ) & / ( L*(L @( + /
# " '% 8 $' !#'45 %#' (3' "!48 *# ! 8+
$# |
1 #2 |
. 1 #: |
' #*% |
# FGH*% |
. * #:*% |
' #*( |
#2*( |
1 / #$ |
|
|
#:*( |
8 ' '($&/ ,"# ( " '* -L #-#3! , " &2 "' #-#(5 #%#'/ # |
||
%&, 8 !#'&> 7 & & %#'/ *#"# 4 ! ! $# 3 #8(! ")+ |
||
+ |
0 8# ' |
48 # 1 |
& |
0 8 + |
48 |
- 1* |
-0 8# |
-48 # 1 |
-:# . 1 *
: ( " '*( ( &@@(* 4 8#7&" ( # $(! ") #*#!, !( ( ' 2 ") ' #%!#? !!4 %#' ##"' " "'&>2 ; 7 88 "(, *#; * " 7# ((+ *(G
@/ *&4 &( "
: ( " '* L ($ " %#'& #"('# #%#6!4; 84 %+
# /( # /( $@ ( $( 8 0 )# 1 (8 0 )# + I # .1 ( # #
(& # (& #
"& ( " '*& ! !&6!# &" ") #" (? " %)!#; , "(? ;/ *#"# /
' 2 ) ' ( " '*&/ $ % " %#'# #" (? " %)!48+
%- # /(%-$@ ( "
NW > 1J452, 6/, E1/2) ,E) 2 /*,G4XO)F -,5 (, ,6,G)2,
UVWXYZ / [\]V^]_ / WX` / aU`]Y / [bXY` / UV`cYc[ / XYa]VUd / `c_cWXV / \XZcV` / \XV`YX_
YW (, ,6,G)2, Z [\]^_`_
UV`cYV]eU] _UVafX/ g[bcY]V`] aY]Z]`U\X/ [bceU]_]h \XZcV`Xh/ VXf] ^X\iZ cV`X/ \XV`YX_] bYXaY]ZX/ ]j`Xki[] [UaV]_X/ Yc\_]Z]h ]WUlXh/ [cYUXd] \]Y]\`cYX/ Wi`k]_U[`] \_ikX/ bYXWc[Uc XYa]VUdU/ UVWXYZU `c_cWXVc/ _UVaf] ^U[\i`X/ ^]VeU c_cW]V`c/ a]dc`] b]bcYX/ k_i] [`c_X/ gjYXb] c\[bcYUZcV`X/ ]V`U\f] iYkX/ Ycai_c \XV`YX_U/ bXbi_]Yc \XZcV`U/ UVmcVUcY] bYXhc\`X/ iVi nXZX/ \]`] ^XZX/ [U^U c_ca]V`c/ UV`cYc[] Xkhc\`X/ ]YZc] ^U[eUb_UVX
aW (, ,6,G)2, Z [\]^_`_
7# #$ *#; *%&-/ * (8 !" %)!4; # *"/ ' # ; *( 34*(/ $ ' ! #@ ( / # 7 !(3#' ") # % !&/ *% 8( #' ") @(< ;/ 34*#'*"(* / ?( %)!# # 7 !(3#' ")/ * !$ %)!4; @ *"/ , %#' , *(; 5 * " / $#8 <!(; *#"/ # "('!4 " !?4/ ! &,!4; *#88 !" (;/ (!6 !
8 5 !(*/ (!" ! ?(#! %)! 8( / #$! 3' 3$
bW 0 *-)2, Z cdef@ghij_
*#!) |
ocf]_X |
*#-4% |
|
6-!#* |
|
*#" |
\]`X |
*#<* |
|
*#" !#* |
\]`U^X |
7#%&-) |
|
7#%&-* |
\X_XZkUVX |
" ! ? 7#%&- |
|
# % |
]a_X |
# %(? |
|
# % !#* |
|
#" ? |
|
8 ") |
b]`YUVX |
#$(" %( |
|
4! |
|
$#,) |
|
$"( |
acWU_Xh |
"&$!" |
|
"&$!"* |
[`i^cV`UVX |
"&$!"4 |
|
$&7 |
|
#$&7 |
|
$&3) ( |
ac]ZU\Xh |
|
|
|
|
#$&7( |
|
7# #$(! |
[UVhXYX |
|
|
|
|
&, !4; |
[eUcVeU[`X |
|
|
|
|
&, !(* |
|
&, !(? |
_cYV]V`UVX |
|
|
(!6 ! |
UVmcVUcYX |
|
UVmcVUcYUVX |
|
|
|
|
|
|
|
ac_UVafU[`Xh |
|
|
|
RiYV]_U[`UVX |
|
|
kW P4E)2, /* 61 3 = 4 1W G1*7-,5A,D J14E)6152, 6/, /* 61 ) I 1JPl 0 )6,G,--P, 0 *,6 D4 0 *X 1+G = 4 1
NkSNm |
#2 ;p |
cnNYM |
8 %),(* |
NopM |
# % |
cMcM |
"&5 |
NqScM |
$&7 |
cMpMqYM |
7#%&-) |
Nn[ScrN |
$'!(; |
cMqRn[S |
*#88 !"( #' ") |
YMnN |
5# #<(;/$#-4; |
cMn[sMpS |
#' ") |
YMrM |
-4* |
cMsRTtMnkS |
( 4' ") |
YpUN |
(!(; |
pSnorM |
34* |
bRrNpM |
%#< $) |
pRsnNn[M |
&, !(* |
kNnaS |
" !? ' ") |
qS |
|
RpRuNn[M |
%#! |
nN[UsM |
( #$ |
uSpM |
4! |
tNtRsM |
-&8 7 |
usN[M |
- " |
tN[sM |
#" ? |
vMqM |
, %#' * |
sNtSkR |
-4 " # |
vMsM |
, |
TaSRnaM |
! &* |
SnwRnSRsM |
(!6 ! |
TSkS |
($") |
Sn[RsRTS |
(!" #' ") |
T[RpM |
3' 3$ |
cNpcUpS |
,(" ") |
UnU |
#$(! |
cN[M |
*#" |
UsYM |
7# #$ |
|
|
|
|
|
( V |
|
|
|
|
|
|
]xiHd |
xi]{`d |
`_~i|d |
\_{d |
]f]\]hd |
xi|]|}d |
e]Hi|d |
{g\id~] |
]\egd |
xi~i`d |
e_~i`d |
{ij|]@d |
]yhdz_{d |
xdhd |
|d•] |
{i|?d\d |
z]\i`]^d |
x_hz]@d |
|_ |
{i{hged |
z@d`d |
j]~ghd |
dz?g`hd |
{`]|^]@i |
0
}]\d |
jih]\d |
d\j]|i~i |
{d}i]@i{ed |
}g@d |
j\]e]hi`d |
f]\hid |
{d•gh] |
^ged`\]hid |
Ci{hd\id |
f@]|d |
{fg}i]@g |
^i`h]h_\d |
<d\d |
f@_{ |
{fd\hd |
^i{}if@i|d |
i^g]@d |
fd@ihi`d |
{h]j|]^d |
^i{`_hi |
i|^_{h\id |
fdf_@]\] |
{h\_`h_\d |
^d`_eg|hd |
i|x@]}id |
f\dxg{id |
{h_^g|hd |
^d@]\d |
i|xd\ei |
f\dxg{d\d |
h]|`d |
^ded |
i|hg\|]}i] |
f\dj\]ed |
hg`|i`d |
g`d|deid |
?_\i{hd |
f\d?g`hd |
hg@gxd|d |
g`{fg\ieg|hd |
;_\|]@i{hd |
\]^id |
hifd |
g`{f@_]hi |
`]|d|]^d |
\g]@d |
h\]`hd\d |
g@gj]|h] |
`]\]`hg\d |
\gxd\ed |
h\i |
g@g`h\d |
`i|d |
\gj_@] |
_|i•g\{]@] |
gfd`d |
`@_zd |
\g€ied |
•i~d |
gh]€d |
`d\_fhd |
\g{hd\]}id |
|
Ry\dfd |
`d{ed|]yhd |
\g`@]ed |
|
x]`_@h]hd |
`\i~d |
\g•d@_}id |
|
! " # #$%
NW 14E)2,/7 E)2127 2, /2 >,J A)> W > 12)2, 6-)D1-), -1
4G1 ,-)QW (, ,6,G)2,l -, > 1O1Q/7 /* 61 X
qi[UX r\`XkY] YcfX_ieUX sc`YXaY]^X
t]VXV]^X \XV`Y]j e]Y] YcmUZX \]h c\[b_i]`]^X sYX_c`]Y ^U\`]`iYX/ VXf]/ [Xfc`]/ bX_U`U\] [`Yi\`iYX JXeU]_U[Z] ^cZX\Y]`UX/ b_]V] c\XVXZUX LXf] cbX\X VXf] nU[`XYUX
qcWXYZ]^X u]V\Xh cV vX[\fX/ k]YU\]^Xh s]Y`U]h k_X\Xh
IV^i[`YU] [`]aV]^X
wUV]Ve]h \YUdXh IVW_]eUX xX_]YXh yUdXh LXf]h Yi[Xh tXYib`]^X wU][\X ^c U^c]_Xh LXf]h Yc]_Xh
& ' !( |
) |
|
|
|
|
(
& #" -% " $ &2 "'(" %)!48( %(-# $ # $ % >2(8( (5%#' 8( / #-#3! , >2(8( $8 "4/ # *#"# 45 & #8(! %# ) ! (%(
&6 ,"# "# (3' "!# -4,!# * " *(8 &2 "'(" %)!48 8#6!# 84 % !!# #"! "( %#' 9% 9/ 9 / 9/ 9 9 ( " ( #%)3& " $ (8 ! 8(#- "' !!48( ( 8 "#(8 !( 8( V 8 :JKL8JD M;BD 7D JN# :7D;:K # $ % !!#7# "(*% ! "
1