Эсперанто для студентов и не только - Гончарова И.Г

rRT[M #$ 6$

! '(8 84 ;

rM‚M $# #7

(%&,<(; '"#8#-(%) *& (%/ *#! ,!#/

84; -#7 "4; (3 ! / ! " * %(}

( V

*#%)*# % " "'# " " < " - }

z]|]|d C]\ed|id

YW cdef@ghij_ @] x\]~d?|

z]|`g^d `d{h_ed

LU _Xm][ cV Z]_aY]V^] o]ZkYƒƒƒ

zi@ghd `\de9g:

E vU VcVU]Z _caU[ b_U Zi_`c ^] _UkYXh ƒƒƒ ZU] WY]`X

z@_~d {i{hge]hi`d

‚i b_U ZU [eU][/ ƒƒƒƒ b_U ZU fX_][ [eUU

^]hd {h]hi{hi`d

•\fX cV _] YUfcYX Vc ƒƒƒƒ c[`][ f]YZ]/ \]h VU Vc

^gh]@d hd\hd

ƒƒƒƒ bXf][ V]mU

j\]|^id~]

gV _] k]V\c^X c[`U[ `UXZ ƒƒƒ Z]VmXh/ \c \U]Z _]

\c_VcYX WUVc ]_bXY`U[ aY]V^ƒƒƒ]V `XY`XV/ VU h]Z

(

Vc ƒƒƒƒ bXfU[ Z]VmU

V

s_ch []m] ƒƒƒƒ VU cV VU] W]ZU_UX c[`][ _] ]fUVX

rS nR tsNrNTW

…U VcVU]Z YU^ƒƒƒU[/ ViY WXh WXhc UXZ YU^ƒƒƒU[

4 ! '4

tpS YMnR qNp3

aW [\]^_`_

usURl Mp nRnSNqW

Z]_Zi_`c\X[`] UV`cY`cZbc aY]V^ca] b_U] `i`ecY`c

C&,< #3$!#/ , 8

b_ic Z]_nc_bU fcV^U[`UVX \]V`c`U ]j`XfXhX WXYUYU

!(*#7$

b_chc WXYZ]VmU `Y]_caU `i`b_cVc Y]bU^cac WXYbYcVU WUV

cN‚ [SRp tpU 9c[t:

`YUV\U `Y]V[bYcVU WXYX \f]YZXV]`] aY]V^cai_X

( " * $ % ( " $

`Y]V[^XVU `Y][`i^U ^UfcY[]m]h WUV\]V`U ]\fXb_cV]

\V]kUVc`X

cNsRTNT cMsMn

1 8 : ) ) %+1* +1

t]Yc[][ \XYXV [iV] WXYX [cV _] Y]V^Xh

zg~d|i !&6$ ")

y][`]RXh k_i]h/ ]\fXh biY]h ^c _T s]`YUT

gz@g '#38#6!#

t]h/ ck_c/ c[`][ cV _] ZXV^T b_U kc_]h _]V^Xh/

C]\ed|id 7 8#!(

Jc^ Vc kcdXV][ h] b_U kc_]V _]V^XV ZU

`]\g{i % * ")

@]|^d " !

t]Yc[][ \XYXV YcZcZXYX bYU _] VXZX/

ed|^d 8(

r\i_Xh \]Y]h/ WUYZ]h Z]VXh ^c _T]ZU\

t]h\id #$(!

t]h/ ck_c c[`][ cV _] ZXV^T b_U kXV]h nXZXh/

\]|^d * ;

Jc^ Vc kcdXV][ h] b_U kXV]V nXZXV ZU

{]`\]eg|h] ' 2 !!4;/

* %)!4;

t]Yc[][ \XYXV _] [XVXYX ^c _TZX`UfX/

{g|hd ,&' "'#

xc oUih [cV`Xh []\Y]ZcV`] n]YZXVUT

{d|d\d 3'#!

t]h/ ck_c/ c[`][ cV _] ZXV^T b_U kXV] fUfX/

{_|d #%!?

Jc^ Vc kcdXV][ h] b_U kXV]V fUfXV ZUp

•]{h];d # "#

cNnMnM‚ ^g @] j\_fd ‘cN‚[M

1 8 : ) %X

]`_\]h] &!*"& %)!4;

pN tpR‚ YRpN rMs[M

]•g\hi $& 6$ ")

…] XY^X cV _] fXY`]YX b_]o][ ]_ ZU/

^]|€g\] # !4;

…] [U[`cZ]`U\X b_cVUa][ ZUV bcY miX

^g}i^i < ")

u]ZcV c_ _] fXY`Xh/ \UihV ZU `YXfU[ cV mU/

g@@ihi€i ' " ")

…] b_ch kc_] c[`][ ur€†y•Kr€†r

x]\]^i $ % ")

NrRs[M

€_i ! % 6$ ")

…]j [eUcVeX \]h [`]`U[`U\X

@]i`d #-4' " %)

…] iVi] fUfh]Yz b_ch ^]VmcY][

@]y #/ #7% !#

Jc^ bXY [UZb_] _]U\X

d\^d # $#*

…] ^]VmcYz ^c _] _][`] [ibcY][

f@g|iji ! #%! ")

{ief@] # "#;

ŽŽŽ

{_fg\i '# 5#$(")

€X^U]j ZU WYic__U`UmU[/

h]eg| #$! *#

xceU^U[ ^c ViV ]\iY]`U/

hdC_•]zdC_d 5 #

Jc^ fcYc/ hc[/ fcYc _] `cZbX [iWUoU[

h_h] ' )/ ? %4;

sXY b_cVc `i``]ac VcVUXV W]Y]^U

•d\h]\d %#' )

W qi] x]ei@id

tUXZ ^] bcY[XVXh c[`][ cV fU] W]ZU_UX} tUih}

x]ei@i]|d

E tUi c[`][ fU] b]`YX} tUX _U c[`][}

,% ! 8)(

tUi c[`][ _] b_ch hiV] \]h _] b_ch ]m] cV fU] W]ZU_UX}

`_|@]zd\i

tUXZ ^] h]YXh n]f][ fU] h ac WY]` UV X h }

#" &$!(, ")

tUXV U_U W]Y][} tUX U_UV UV`cYc[][}

•i@]d $ ,

W ri~ihd ]@ ^]|}g?d

1.

tUiV ^]VechXV fU l]`][ fUdU`U} tUc mU [U`i][}

]{fg`hi

2.

~i `UX c[`][ Z]_aY]V^] ^]Ve\_ikX ]j aY]V^UXd] []

'47% $ ")

_XVcaX} q]\XV`i b_U ^c`]_c/ \Uc_ mU ][bc\`][

`d{hi "#(")

3.

tUXZ \X[`][ _] cVUYkU_c`X}

{ih_i

4.

tU]Z fU c[`U[ cV ^]VechX _][`WXhc}

#% 7 ")

5.

tUXZ ^] nXZXh fUdU`][ _] ^]VechXV}

f\gxg\i

6.

tiV \Ui fU UY][ `UcV}

$ #,(" ")

& ' !(

/

TNnN 3$# #'4;

E

N %( #! 3 -#% "/ "4 -&$ <) 3 -#"(") #

TRcN &5#;

! ;}

TRcrS % $#' ")

4 $ #,%( -4/ ,"#-4 # (% " &

TSonM 3! *

'4;"( 3 8&6}

TS[US #% 7 ") /

B4 3 8 "(%/ ,"# #! * ! % / *#7$ #! 8 %

38 2 ")

}

TMqRsM % "#

*#"# #8 , & " %# ! "#%)*# " 8!#/ ,"# '4

TUY #$

#<%( ' $#8}

TUnM #%!?

: '$ %(/ ,"# ! &* (!" & " 7# -#%)< /

TUtRs ! $

, 8 -%#!$(!*(}

…N‚nS * 3 ")

YW cdef@ghij_ @] x\]~d?|

[NmsM " % ?

…] acb]`YXh oU]Z ^cdUYU[ \c ZU _cYVƒƒ Zi_`ƒƒ

[NmoN #$5#$ 2(;

E

vU] ]ZU\X l]`i[/ \c ZU UYƒƒ \]V`ƒƒ \iV _U

[RsM 3 8%

…] b]`YX fX_][ \c _U] UVW]VX Z]Vmƒƒ _] \i\XV/

rR[RsM #7#$

ƒƒƒƒ c[`][ [iY _] `]k_X

rSn[sM 3(8

…U W]YX[ _] `i`]V _]kXYXV ƒƒƒƒ iVi nXYX

ƒMsoS 3 -#"(")

~Uih YUZ]Y\U[ \c lU c[`][ kc_ƒƒƒ]

vU fX_ƒƒƒ \c VU \XZcVeƒƒ VU]hV _ceUXVXhV

( V

mi[`]`cZbc

]`hd\d f]\h|g\d

]{h\d@djid fg?~]€d

aW [\]^_`_

z]\ig\d f@]|g^d

_c`cYbXY`U[`X ]_`_cYVchX aY]V^i_X bXYUVW]V] fU^UV^]

g•d@_d fdghd

]_UmU ]_UUmU kXVcac `]aZ]VmU bYUdXYaU `i`ecY`c bYUbcV[U

Cd\d{`dfd \g@ijid

Yc[]VUmU [ikZc`U ^cbYcVU ^XYZchX YU^UV^c `Yccac

C_e]|i{ed \d@d

YcV\XV`UmU Zi_`WXhc \XZcVeUmU fc[bcYUmU [U^UmU ^i

x]|h]~ii {g~d|d

kUV^c

i^g]@d {iezd@d

`d|hi|g|hd {`d\fid

bW sg{fd|^_ @] ^ge]|^d?|

`d{edj\]ed

‚c \UXZ] nXYX fU fcVU[ ]_ _] g[bcY]V`] _ceUXVX}

{fg`h]`@d

E

tUi c[`][ fU] _] b_ch \]Y] ]ZU\ UV X}

|]}id

~i fU l]`i[/ \c ZU Yc[bXV^i _] fcYXV}

~i fU YUZ]Y\U[/ \c h]Z fc[bcYUmU[}

(

tUc_ fU W]Y`][ ViV}

V

tUiV [cdXVXV fU b_U l]`][}

cSRp rS nMqSwNT†

tUc_ VXZUmU[ `Ui ]\`XYX \Ui YX_U[ cV _] fc[bcY]

* ' 3#'&"}

[bc\`]\_X}

cSNq rS nNTcSwST†

tU]Z fU YUZ]Y\U[/ \c fU c[`][ Z]_[]V]}

#7$ '4 #$(%( )}

0

tUiV fc`cYXV fU b_ch l]`][}

tsS cSM rS

1 ~i fU fX_][ nc_bU ]_ ]_U]h _cYV]V`Xh}

Sn[RsRTSwNT† 3 8

~i fU nc_bi[ ]_ ZU/ [c fU bXfi[}

'4 (!" & " )}

E tUXV fU XbUVU][ bYU _] ][`YX_XaUX}

cSM Sn[RsRTNT

rSn† "# (!" & "

1 8 : ) 5 8 9--1

Jc c[`i[ ZU bcV`YU[`X/

E ucVcYXV ZU cVZc`i[

]ed\d %>-#'!

vU bcV`Yi[ Vc bchd]mXV/

xc `i`] ZU] \XYX

" ")

Jc^ fU]V ViY fUd]mXV/

gV fcY[XhV bYU ]ZXYX/

^g^iŠi # ' 2 ")

t]h c[`i[ ZU bcY[U[`]

Jc c[`i[ ZU bXc`X

`defd|i #,(

Jc ZU \XZbXVi[ \]V`XhV/

Jc c[`i[ ZU bcV`YU[`X

! ") +

xX \XZbXV]RXhV oUihV

vU bcV`Yi[ Vc bchd]mXV/

`defd|];d

LiY ]_ _] VXZX fU]

Jc^ fU]V ViY fUd]mXV/

#,(! !(

xc^Uoi[ ZU \XV[`]V`c

t]h c[`i[ ZU bcY[U[`]

+

VWXYW?G"

VWXYW?G

fg|h\i ( #' ")

Jc^ nXZX XY^UV]Y]

+

vU c[`][ cV _] fUfX

fg\{i{h] & # !4;

t]h \Yc^][ ZU V]Ufc/

hg|g\d ! 6!# ")

tc fU ZUV ]Z][/ \]Y]

•g\{d "(5

•i~]€d %(?#

ci]@ ei H]h]{ ]yh_|d|†

1.

sYU \Ui [cdXVX fU Y]\XV`][}

H]|€i (3 8

2.

tUi h V ZXV]`X h V ^c ]j`iVX fU b_ch l]`][}

! ")

3.

tUi fc`cYX c[`][ \]Y]\`cY] bXY WYi] ]j`iVX}

f@_•d $#6$)

4.

tUih \X_XYXh c[`][ b_ch `Ub]h bXY `Ui `cZbX ^c _] h]YX}

|g€d ! 7

5.

tUc_ l]VmUm][ _] V]`iYX}

`_hieg #-4,!#

6.

tUXV fU l]`][ W]YU cV `Ui bcYUX^X ^c _] h]YX}

f]\g|}d

7.

~i XW`c b_if][ ]j Vcm][}

#$ "' !!(*

8.

tUXV fU \i`UZc W]Y][ ^iZ b_ifX}

\i@]hi #"!# (")

•i@]d $ ,

& ' !(

0

* *

& #" -% >" "#%)*# ' *# ' !!45 $ 6 5 ( '

3D *)B,/ ! 3 '( (8# #"