Эсперанто для студентов и не только - Гончарова И.Г

( ,G* =

-1E,-), ) 0 )D, P

tMs

B,*7l -1J-1E,-),l B,-1“

*)B l 2 D4 2- /)2/Q G,5/26),“

l

>4G4O,, 6 ,DQl 6 2,E,-), 2 =

G *+- G*)27/Q G,5/26),

td\ \Ui ec_X}

*Q * *#; ? %(}

td\ \UX fU fcVU[ ]_ ZU}

1G) , 7# '4 (<%( *#

8! }

uUi ^Y]bX \X[`][ bX 11 Yik_Xh "# &*!# "#(" #

fd\ Zc`YX

11 &-% ; J1 8 "

vU W]YU[ `UXV fd\ fU

‡ $ % % "# G*Q '

fXo^XVU bXY Ui

7#%# #' ") J1 *#7# %(-#

WXYfc`iYU fd\ `YU [cZ]hVXh

& 5 ") -1 " ( ! $ %(

fd\ oU]Z

-1' 7$

fd\UVW]V] _U`cY]`iYX

$ " * %(" "&

tMT[

2 ,J 6 ,D,-)l > *,, 0 JG-)5 0 / 16-,-)X / G 4=)D“

( l

D,/2 l > *,, 2G1*,-- , )*) 0 2)6 0 * +- ,“

0 ) / 0 /216*,-)) *XG,5 > *,, -)J ,

0 * +,-), 6 >O,/26,

fd{h _] ZU_U`X

0 /*, '#;!4

fd{h ^i h]YXh

E, ,J $' 7#$

iVi fd{h _] ]_U]

#$(! J1 $ &7(8

UYU fd{h Ui

($"( J1 * 8 %(-#

\]lU`] fd{h _] bXY^X

" !# J1 $' )>

„U YUa]Y^U[ fd{h _UV

! 8#" % 6/*,G 8&

…U c[`U[ ^i] _cYV]V`X fd{h ZU

! -4% '"# 48 &, !(*#8

0 /*, 8 !

fd{hZU_U`]

# % '# !!4;

fd{hYc[`U #" " ' ")

fd{hZ]VmX

3 *& *

tsR[Rs

4 1JP61,2 -1 *)B l 0 ,GD,2 )*) D,/2 l D)D 2 PF

2 3*)> ZE2 3*)> 0 F G)2

…U b][U[ f\ghg\ ZU

! #< % D)D 8 !

]aU f\ghg\ _] _cmX

$ ; "'#' ") -, 0 3 *#!&

f\ghg\_][U X\]dXV

4 & "(") '#38#6!# ")

f\ghg\_][U _UZ`cZbXV

0 & "(") #*

f\ghg\UYU

0 ;"( 8(8#

f\ghg\]`cV`U

-, #- "(") '!(8 !(

tsS

2- A,-),l 1/12,*7/26 D43*)> ZE,D43*)>

Y]\XV`U f\i fXh]mX

* 34' ") # 3$*

mXhU f\i [i\ec[X

$#' ") & 5&

( ,G* =

-1E,-), ) 0 )D, P

bYXWc[XYX f\i Z]`cZ]`U\X

#@ # 8 " 8 "(*(

\iY[X f\i _U`cY]`iYX

*& 0 %(" "&

_] bYXk_cZX f\i Z]_]YZ]^X

#-% 8 3# &6 !(

vU c[`][ ecY`] f\i _U

‡ 6 ! 8 &' !

f\i[\YUkU

( ")

f\ibcV[U >$&8 ")

tsM

0 )E)-1l D 2)6 G,5/26)Q“

l 3

0 ,GD,2l 2 P5 D,-QX2 -1 G 4= 5

vU cY]YU[ f\d fU

‡ #<(- )J3J1 " -

vU YU^][ f\d _U] lcYeX

‡ 8 > ) )J3J1 7# <&"*

x]V\XV f\d _] ]`cV`X

= (-# J1 '!(8 !(

tUXV fU ^XVX[ f\d `UX}

"# '4 $ $(" J1 "#}

r\i_XV f\d X\i_X/ ^cV`XV f\d

*# J1 #*#/ 3&- 3 3&-

^cV`X

TRn

6P 1+1,2 2/42/26), E,= 3*)> l -,F612 4 E,= 3*)>

c[`U {g| b]VX/ {g| ZXVX

-4") >,J 5% - / >,J $ ! 7

…U VcVUXV W]Y][ {g| ^cZ]V^U

! !(, 7# ! $ % " >,J

ZUV

# f + *!

{g|dXYa]

>,J3 -#"!4;

{g|[cVec

>,/ 84 % !!#

{g|UaU

%(<(")

TUY

> *,, -)J , 0 * +,-), 0 2- A,-)X E,D43*)> “

(

J16)/)D /27

n]fU \i[cVXV {_z _] \]bX

(8 ") #$&<*& 0 G

7#%#'#;

{_z _] oUc_X k_i]

0 G ! -#8 7#%&-48

`Y]WU {_z b_ifXV

# ") 0 G $#6$)

{_z _] `U`X_X

0 G ! 3' !( 8

{_z fU] afU^X

0 G ' <(8 &*#'#$ "'#8

{_zZc`U

#$%#6(")

{_zbYcZX

#$ '% !(

[iV{_zUYX

3 * "

{_zUaU

#$,(! ")

{_zUmU

#$,(! ")

TUtRs

0 * +,-), 0 2- A,-)X D43*)> ZE,D43*)> l

-1F GQO,D4/Q -)+, ) -, 1/1XO,D4/Q“

0 * +,-), = 3*)> ZE,= 3*)> 6PA, 0 1-=4l

/2,0,-) )*) /)*,“

/ /2 Q-), = 3*)> l E7, 6-)D1-), / / ,G 2 E,--

-1 1 53*)> 1> 2,

T_fg\ VU W_ia][ kUY^Xh

1G ! 8( % " >" "(?4

{_fg\ _] Vi_X

6PA, !&%

‰cVcY]_X c[`][ [_fg\ _]

! % 6PA, .

\X_XVc_X

#%*#'!(*

…]kXYi ]V\]j UXZ {_fg\ _]

:# -#" ; " *6 ! 8!#7#

ZidU\X

-1G 8&34*#;

( ,G* =

-1E,-), ) 0 )D, P

uUX c[`][ {_fg\ oUih nXZ]h

"# 6PA, ' *(5

WXY`Xh

, %#' , *(5 (%

{_fg\YUa]Y^X #-3#

{_fg\ '3#;"(

i

TUs

0 * +,-), 0 ,GD,21 0 2- A,-)X G 4= D4l 2 P5

-1F G)2/Q -)+, G1-- = ) 1/1,2/Q ,=

[U^U {_\ [cmX

($ ") ! "&%

Zc`U b]VXV {_\ _] `]k_XV

#%#6(") 5% - ! "#%

{_\Zc`U

! %#6(")/ ! $ ")

{_\b] ! "& (")

lU

[sN

G6)+,-), 0 F G)2 / 6 J7 9E, ,J: 0 ,GD,2“

G,5/26), 0 G *+1,2/Q 6 2,E,-), 6/,= 0, ) G1 6 ,D,-)

h\] _] WcVc[`YX

E, ,J #*!#

]j^U h\] _] ZiYX

%4< ") E, ,J " !&

…] \X\X \YU][ h\] _] `i`] VX\`X : "&5 * (,(" ' > !#,)

h\]k_XfX

*'#3! *

h\][cV`U 0 ,&' "'#' ")

[sNnT L 3

D,/2 l 4G1*,-- , -1 1//2 Q-),l

0 ,G,*Q,D , -1J61--PD 0 ,GD,2 D

l (

bXbX_Xh/ _Xm]V`]h h\]|{ Z]YX

! #$4/ 6('&2 J1 8# 8

€]VUk]_X UYU[ h\]|{ •_bXhV

!!(- % < % E, ,J %) 4

…] kUY^X W_iaU[ h\]|{ _] _]aXV

:"(? % " % J1 #3 #

h\]|{\iYU

0, ,- 6 ")

h\]|{_XmUmU 0, , %(")

h\]|{[\YUkU

0, , ( ")

( )/216 1

-1E,-), ) 0 )D, P

YM3

G/26 6 ,J4*7212, > 1 1

b]`YUVX

8 ")

zdb]`YUVX

" 2 / ' * #')

WY]`X

- "

zdWY]`X

- " 6 !4 8&6

kST3

1// ,G)-,-),l 1JG >*,-),V

^XVU

$ ' ")

^i{^XVU

1J$ ' ")

Rc`U

- # ")

^i{Rc`U

1J- # ")

^i{c

' #3)

Rc3

-1E1* )*) D=- 6,-- /27 G,5/26)Q

kYU_U

-% " ")

g`kYU_U

J1-% " ")/ -% !&")

\YUU

* (, ")

g`\YUU

6/* (*!&")

RcT3

’>P6A)5’

ZUVU[`YX

8(!( "

g`[ZUVU[`YX

8 / 8(!( "

XWUeUYX

#@(?

g`[XWUeUYX

#@(? ' #" " '*

g`{]

>P6A)5

uS3

0 ,J ,-),l 26 1O,-),V

]aX

# "& #*

xi]aX

! $# "#;!4;

# "& #*

X^XYX

3 5

xiX^XYX

'#!)

fXY`X

%#'#

xifXY`X

! ( "#;!# %#'#

oR3

>•,G)-Q,2 *)B > )F 0 * 6

b]`YX

#" ?

jgb]`YXh

#$(" %(

c^dX

8&6

jgc^dXh

& &7(

jgX

01 1 '$&$

( )/216 1

-1E,-), ) 0 )D, P

qNp3

0 *-1Q 0 2)6 0 * +- /27

kXV]

5# #<(;

e]@kXV]

%#5#;

biY]

,( "4;

e]@biY]

7 3!4;

e]@]

0 2)6 0 * +-P5

e]@c

-1 > 2

qST3

-,6, - /27l A)> E- /27 G,5/26)Q

UVWXYZU

(!@# 8( #' ")

ei{UVWXYZU

G,J(!@# 8( #

' ")

\]_\i_U

,(" ")

ei{\]_\i_U > ,(" ")

ei{]

A)> E-P5

ei{c

-,6, -

tsN3

G1*, 1Q /2,0,-7 G/261

]fX

$ $

f\]]fX

0 1$ $

VcbX

'!&*

f\]VcbX

0 1'!&*

_UVafX

34*

f\]_UVafX

0 1 34*

4II) /

-1E,-), ) 0 )D, P

HD;

ck_c

'#38#6!#

gz@]

'#38#6!4;

3Ra3

1>/2 1 2- , / /2 Q-),l /6 5/26 l 1E,/26

UVW]VX

- !#*

UVW]Vg}X

$ " "'#

Yc[bXV^U

#"' , ")

Yc[bXV^g}X

#"' " "' !!# ")

kc_]

* ('4;

kc_g}X

* #"

g}X

/6 5/26

3Ro3

46,*)E,-),l 4/)*,-),

1OG

fcV`X

' "

fcV`gjX

-&

1OG

YU^U

8 ")

YU^gjU

5#5#" ")

aY]V^]

-#%)<#;

aY]V^gj]

#7 #8!4;

gjc

/)*7-

3R‚3

D,/2 l 0 D,O,-), G*Q = 3*)> ZE,= 3*)>

'DU

_cYVU

&,(")

_cYVg?X

<*#%

&DO

ocf]_X

%#< $)

ocf]_g?X

*#!><!

+DU

ncYkX

" '

ncYkg?X

%&7

g?X

0 D,O,-),

3Rq3

/ * --P5 E,D43*)>

`UZU

-# ")

`UZge]

-# 3%('4;

_]kXYU

-#" ")

_]kXYge]

" &$#%>-('4;

ec^U

& "& ")

ec^ge]

& "& ,('4;

cZX

*%#!!# ")

ge]

/ * --P5

3Rnk3

>QJ12,*7- /27l 2 E2 G *+- >P27

/DEt

b]aU

% "(") b]ag|^]

#$% 6 2(; # % "

W]YU

$ % ")

W]Yg|^]

#$% 6 2(; '4 #%! !(>

3Rs3

E1/2)B1 E,= 3*)>

[]k_X

#*

[]k_g\X

,)-

ZXVX

$ !)7(

ZXVg\X

8#! "

g\X

E1/2)B1

3RT[s3

-1E1*7-)

lUbX

*# -%)

lUbg{h\X

* (" !

iYkX

7# #$

iYkg{h\X

8 7# #$

3R[3

4D,-7A,-),l /*1>*,-),

DA

bXY^X

$' )

bXY^ghX

$' B

1DA

YU^U

8 ")

YU^ghU

&%4- ")

RA

gh]

D1*,-7 )5

3b‚3

4D,-7A)2,*7- 3*1/ 12,*7-1Q I D1 D4+/ )F )D,-

sc`YX

: "

scŠ?X

: "

b]`YX

#" ?

b]Š?X

3So3

G,*127 1 )D3*)> l ,D3*)> l E,D3*)> “

4II) /

-1E,-), ) 0 )D, P

0 >4+G127 G,5/26)X

k_]V\]

- %4;

k_]V\ijU

- %(")

c^dX

8&6

c^dijU

6 !(")

`YUV\U

(")

`YUV\ijU

#(")

^YXVU

"#!&")

^YXVijU

"# (")

ijU

J1/216)27

3Sk3

G)2Ql 0 2 D

Ft

\X\X

"&5

\X\i^X

?4 % !#*

#

YcmX

*# #%)

Ycmi^X

*# #% '(,

i^X

G,2,-PA

3Sw3

G,*127/Q 1 )D3*)> l ,D3*)> l E,D3*)> “ /21- 6)27/Q

b]_]

-% $!4;

b]_i€U

-% $! ")

iVi

#$(!

iVii€X

#-O $(!,-)

`YXfU

! 5#$(")

`YXfi€U

! 5#$(")/Q

i€U

G,*127/Q

3Sp3

4G),l / ,G/26 l )-/2 4D,-2

F;

a_]^U

7% $(")

a_]^i@X

&">7

1F;

`Y]VoU

3 ")

`Y]Voi@X

!#6

@F;

i@X 4G), l / ,G/26

3Sn3

/4O,/26 +,-/ = 0 *1

+$FE*

b]`YX

#" ?

b]`Yi|X

8 ")

*/FE*

_cXVX

% '

_cXVi|X

%)'(?

/FE*

i|X

/1D 1

3Snk3

G /2 5-P5l J1/*4+)61XO)5 E,= 3*)>

_]j^U

5' %(")

_]j^i|^]

#5' %)!4;

YU^U

8 ")

YU^i|^]

8 <!#;

i|^]

G /2 5-P5

3STq3

4E,-),l -10 16*,-),l /)/2,D1

+FsS

\XZiVi{eX *#88&!)JD

^]YfUVi{eX

$ '(!)JD

FsS

i{eX

G 2 )-1

3ST[3

*)B 0 ,G,*,-- 5 0 I,//))l G1 G,Q2,*7- /2)“ 0 /*,3

G 612,*7 4E,-)Ql )G,)

F~A

UV[`YiU

#-&, ")

UV[`Yii{hX

&,(" %)

+ @F~A

m]Y^cVX

$

m]Y^cVi{hX

$#'!(*

$ F~A

[bXY`X

# "

[bXY`i{hX

# " 8 !

$F~A

l`c_U

'# #' ")

l`c_i{hX

'#

%F~A

i`XbUX

&"# (

i`XbUi{hX

&"# )/2

3n‚3

4D,-7A)2,*7- 3*1/ 12,*7-1Q I D1 +,-/ )F )D,-

7E*

v]YU]

. (

v]|?X

. -

E*

b]`YUVX

8 ")

b]|?X

8 8

4II) /

-1E,-), ) 0 )D, P

3MYp3

D- +)2,*7

`YUdz@]

" #;!#;

Zi_`dz@UaU 38!#6(")

tf]Ydz@c \fUV c[`][ ^i^c\ "4 +GP ") $' $? ")

3Mn3

G >7

^id|X

#%#'(!

^id|UaU

3$ %(") # #% 8

`YU \f]Yd|Xh " ( , "' "(

3Mt3

**, 2)6-P5 9/ >) 12,*7-P5:

^idfc

'$'# 8

`YUdfc

'" # 8

dfc

= 400 5l 02 D

3U‚3

6D,/2)*)O,l ,D /27“ 0* G - /- , G, ,6 “ /2 1-1

ZXVX

$ !)7(

ZXV_?X

*#< %|*

[i\cYX

5

[i\cY_?X

5 !(?

]Va_X

!7%(, !(!

•Va__?X

!7%( ) " •Va_iX

bXZX

-%#*#

bXZ_?X

-%#! ) "bXZ]\z#

3Up3

*)B l >*1G1XO,, 1E,/26 Dl /6 5/26 Dl > J-1E,--PD

6 -, /* 61

hiV]

8#%#$#;

hiV_@X

>!#<

[]m]

&8!4;

[]m_@X

&8!(*

_@X

E,* 6, l 2)0

3Uq3

HDs BrCDtD;DEEBGB sE@lDEFO

\X_X

<

\X__eX

'# #"!(*

ki`XVX

&7#'(?

ki`XV_eU

3 " 7(' ")

]\fX

'#$

]\f_eU

#%(' ")/ # #< ")

f]YZ]

" %4;

Z]_f]YZ_eU # "&$(")

. 4 .

6 &

5 4 4 .

7 (

NST

•\]^cZUX IV`cYV]eU] ^c _] JeUcVeXh J]V v]YUVX

aM

•cV`Y] rWUechX ^c †g• cV qX``cY^]Z

Ra

g[bcY]V`] •cV`YX

Rc

g[bcY]V` U[` ] t_ikX

RdpN

g[bcY]V`X …UVafX •Y`] qi[U] YcV\XV`UmX bXY ]Y`cZi_Xh

S‚c

IV`cYV]eU] ‚iVi_]Y] tXVaYc[X oUi[XZcY] ]Y]VmX ^c ug‚r

Sc

IVW]V] tXVaYc[c`X ]Y]VmX ^c †g•/ X\]d][ b]Y]_c_c \iV †t

S@d

IV`cYV]eU] …UVafX g[bcY]V`X

SpRS

IV`cYV]eU] _UaX ^c g[bcY]V`U[`Xh IV[`YiU[`Xh

ST

IV`cYV]eU] JcZUV]YUX VXfh]Y] ]Y]VmX ^c ‰g‚ ‰cYZ]V] g[bcY]V`]

‚iVi_]YX

STNR

IV`cYV]eU] JeUcVe] •[XeUX g[bcY]V`U[`]

cT…

tXZiViZX ^c JcV^cbcV^]h „`]`Xh

M`TR‚[

r\eU^cV`] JXZcY] g[bcY]V`U[`] ‚iVi_]Y] ucV^]YX oUi[XZcY] Jg‚v

]Y]VmX

M\TR‚[

rYUcV`] JXZcY] g[bcY]V`U[`] ‚iVi_]Y] ucV^]YX

tNo

s_cV] •V]_Ud] ‰Y]Z]`U\X ^c g[bcY]V`X/ • t]_Xe[]j/ ‰ „]YUVanUcV

tSr

s_cV] I_i[`YU`] yXY`]YX ^c g[bcY]V`X/ ‰ „]YUVanUcV

tT

s][bXY`] JcYfX

sRU

qi[U] g[bcY]V`U[`] †VUX

TN[

JcVV]eUce] •ZU\]YX ui`ZXV^]

TR‚q

c\[ JXfc`U] g[bcY]V`U[`] ‚iVi_]Y] vXf]^X

[R‚M

ui`ZXV^] g[bcY]V`U[`] ‚iVi_]Y] rYa]VUdX

URN

†VUfcY[]_] g[bcY]V`] •[XeUX

Uc

†VUfcY[]_] tXVaYc[X oUi[XZcY] ]Y]VmX ^c †g•

†ViUmUV`]h L]eUXh bXY g^i\]^X/ JeUcVeX \]h ti_`iYX

UnM

†ViUmUV`]h L]eUXh

UTTs

†VUX ^c JXfc`]h JXeU]_U[Z]h Yc[bik_U\Xh