Эсперанто для студентов и не только - Гончарова И.Г

{fd\hd# "

{f_\dJ %$ {h]}id" !?( {h]^id|d" $(#!

{h]j|]3 "#;!4; {h]|^]\^dE 3! 8 {h]\i "# ")

{h]\hi" "#' ")

{h]hd# "# !( / #%#6 !(

{h]hi{hi`d" "( "(* {h]h_dJ " "& {hg@d3' 3$ {h\]|j]E " !!4; {h\]hdE &%(? {h\i`h]J " #7(;/

! &*# !(" %)!4; {h\_`h_\d " &*"&

{h_^iE (3&, ") {h_^g|hd"&$!" {h_@h] 7%& 4;

{_z#$

{_zihc 0 '! 3 !# {_zGhg|i#$$6(' ") {_^d>7

{_xg\iJ " $ ") {_xiŠ] $# " "#,!4; {_xi`{d 1 &@@(* {_`d#*

{_`}g{d& 5

{_`g\dJ 5 {_edJ &88

{_|d#%!?

{_fd &

{_fg\! $D ‘i'# 5#$(") {_fg\G?]\d '( #*# !4; 7#$ {_f@geg|hd J (%#6 !( {_\f\i~d> (3

{_\E ! $ / ' 5& {•]\ed0 "#%

{•]hi' " ") {•i{]J <' ;? *(;

H]z@d|dE < -%#!

H]?|i * 3 ")

H]`d< 58 "4

H]|€i8 ! ")/ (38 ! ")

H]\jiJ 3 6 ") H]hi%>-(")

Hg@dJ *#6& / < %&5 Hg\}i J <&"(")

HiE #! HifdJ *# -%) H@d{i3 ( ") Hdxd\d<#@

Hd•i #' ")

H\]|`d<* @

Hh]@dJ " %) Hh]hd E 7# &$ "'#

Hhg@i* ")/ '# #' ") HhdxdJ "* !)

H_d1-#"(!#*/ "&@%

H_hi1 4 ") H•gzi (")

h]zg@d" -%(? h]z@d"#%

h]jd $!) h]`{i#? !(' ") h]`{id" * ( h]eg| #$! *# h]|`d" !* h]fiHdJ *#'| h]\^] %#3$!(; h]{d1 , <* h]{`d3 $ !( h]yj]#$5#$2(; h]y\d" % ?

hgd0 , ; hg]h\dE " " hg^i J ! $#$ ") hg`|i`d" 5!(*

hg`|d@djidE " 5!#%#7( hg`{hdE " * " hg@gxd|d " % @#!

hg@g\dJ " %*

hg@g•i^Gd " % '($!( D ‘i@d

" % '(3# hged" 8

hgefd' 8

hg|i $6 ")

hg|^d1 % "* D ‘]YX % 7 ) hg|g\d! 6!# ")

hg\dE 3 8% hg\fded1 * "#@ %)

hg\_\]0 &6 !4; hg{hi" "( #' ")

hi]" *#; hi]@ #"#8&

hi]e"#7$

hig " 8D ‘|"&$ hig@" * hig{ "#7#+

& #)

hiei -# ") hid + +"#

hide"#%)*#

hifd"( / #- 3 ? hi\i " !&")/ " 2(") hihd@dJ ! 3' !( D E "("&%/ 3' !(

hi_E "#" hdC_•]zdC_d5 #

hd@Gd1 #%#"!#/ 5#% "D ‘];d

-%) hd|^\d J 7 #8 hd\hd"# "

h\], 3/ *'#3)

h\]^i}id " $(?( h\]^_`i'#$(") h\]xi1 # $ ") h\]xi`d $# #6!#$'(6 !( h\]?|d# 3$

h\]`hd\d" *"# h\]ed" 8' ; h\]|Ši 1 3 ") h\]|`•i@]#*#;!4;

h\]|{ , 3

h\]|{Gxd\ei E #- 3#'4

' ")/ " ! @# 8( #' ") h\]|{fd\hdE " ! # "

h\gE #, !) h\g?|i " !( #' ") h\ghi "# " ")

h\i" (

h\i`i1 ' 3 ") h\i|`i(")

h\i{h]0 , %)!4;/ 7 & "!4;

h\d %(<*#8

h\d@gz_{dE " #%% ;-& h\defi 1 #-8 !4' ") h\d•i! 5#$(") h_zd " &-

h_?1 "#", / ! 8$% !!# h_\i{hdE "& ( "

h_\|i0 #'# ,(' ") h_h]' )/ ? %4;

!

_?dE '8 "(%(2

_@d J , %#' */ "( _|id J #>3 _|i•g\{]@]&!(' %)!4; _|i•g\{ih]hdE &!(' (" "

_|_ #$(!D ‘d $(!(? D ‘i€i

J #-O$(! ") _\zd7# #$ U{d|d E =Q

_hi@]0 #% 3!4; _hdfid J &"# (

_~i ( #%)3#' ")

"

•]ji -#$(") •]jd|d' 7#! •]@d\]0 ? !!4; •]\d1 "#'

•]\eG]" %4;D ‘gj] 7# ,(; •]{h]#-<( !4;/ <( #*(;/ # "# !4;D ‘iji

# " ! ") •]~d ' 3 D E- !* •gp &'4p

#

] E . \]hD E E . [c^

1>/ *X2-P5 0 ]k[X_i`] 16=4/2 ]jai[`X 16)1B)Q 1 ]fU]^X

162 >4/ ]j`Xki[X 162 D >)*7 E ]j`XZXkU_XD

]j`X 162 ]j`XYX

162 /2 0 bc`fc`iYX

1G ,/ ]^Yc[X 1 4D4*Q2 J ]\iZi_]`XYX

1 2 E ]\`X

1 2, ]\`XYX

1 2)6-P5 E ]\`Uf] 1*7> D ]_kiZX

D, ) 1 E •ZcYU\X 1D0, D,2 J ]ZbcYZc`YX

1-1*)J) 6127 J ]V]_UdU 1-=*)5/ )5 E ]Va_]

1-, G 2 ]Vc\^X`X

10* G) 6127 ]b_]j^U

100,2)2 E ]bc`U`X 10 ,*7 ]bYU_X

1 =4D,-2) 6127 ]YaiZcV`U

1 D)Q ]YZcX 1// B)1B)Q ][XeUX 1/2 * =)Q ][`YX_XaUX 121 6127 ]`]\U 1I)A1 ]WUlX

>1>4A 1 ]fUVX >1* k]_X >1-1*7-P5 E k]V]_]

>1-1- k]V]VX >1- k]V\X

>1- 1 f]dX >1- ,2 k]V\c^X >1 ) 1G1 k]YU\]^X

>1 7, k]YUcYX >1//,5- k][cVX >121 ,Q 1 J k]`cYUX >,G-P5 1 /

Z]_YUo]D E & bXfY] >,+127 \iYU

>,J [cV >,*P5 k_]V\] >,*7, 1 `X_]RX

>, ,= J kXY^X >, ,E7 E \XV[cYfU)>*)Q KUk_UX >)*,2 kU_c`X >)/ 6)2 J kU[\fU`X

>)27 k]`U >*1= kcVX

>*1= G1 )27 E ^]V\U

>*1= G1 Q / ^]V\z ]_ >*,G-P5 b]_] >*,/2,27 kYU_U

>*)J bYX\[UZc

>* k_X\X >*4J 1 k_idX

> = 0 ^UX > =12P5 YUo] > G P5 J fUa_] > 1* J bX\]_X > *,, b_i c / b_U > *,27 Z]_[]VU

> *7 1 ^X_XYX > *7A 5 E aY]V^]D ‘, b_U

> D>1 kXZkX

> O 1 k]YoX > 2)- 1 liX > Q27/Q `UZU > 127 bYcVU > G)27 f]aU > /127 1 Rc`U

>4G)27 0 fc\U >4 61 _U`cYX >4* 1 1 ki_\X >4*7 - J ki_hXVX >4D1=1 b]bcYX >42P* 1 kX`c_X >4I,2 J \]V`UVX >P -) ' 0 ]hV >P6A)5 J c\[]

>P kXfX

>P/2 Y]bU^c >P27 E c[`U

$

6 E cV

6 2,E,-), E ^iZ

61= - f]aXVX 61+-P5 aY]f]

61 61 k]Yk]YX

61 ,-7, 1 \XVWU`]RX

61 )27 \iUYU

61J1 f]dX 6>*)J) ]bi^ 6G1*7 WXY

6G F- 6,-), E UV[bUYX 6,G7 h] 6,+*)6P5 J mcV`U_] 6,JG, oUc 6,* /)0,G kUeU\_X 6, )27 \Yc^U 6, -P5 0 WU^c_] 6,/ 1 bcdX

6,/,*P5 mXh]

6,/-1 bYUV`cZbX 6,/7 `i`]

6,267 kY]VoX 6,2, fcV`X 6,E, E fc[bcYX 6,E-P5 0 c`cYV] 6,O7 1 ]RX 6J1)D-P5 E YceUbYX\]

6J>1*2P6127 J \UY_U

6J=*QG YUa]Y^X

6J- / J \X`UdX 6)G, 0 fU^cX 6)J1 fUdX 6)* 1 J WXY\X

6)-)2,*7-P5 r@tDM E ]\id]`UfX

6)- 0 fUVX 6)/ /-P5 GBt [ibcYh]YX

6 4/ ai[`X

6*1G,27 J bX[c^U 6D,/2, E \iVc

6D,/2 ]V[`]`]j

6-, 0 c\[`cY

6-,J10- 0 [ikU`c

6-)D1-), E ]`cV`X

6-4 J VcbX

6 G1 ]\fX

6 J6 1O127/Q YcfcVU

6 JG4F ]cYX

6 J*, ]bi^

6 JD +-P5 ck_]

6 J 1/2 ]mX

6 4= oUY\]j 6 5-1 ZU_U`X

6 *-1 E XV^X

6 * / n]YX

6 > 1+127 UZ]aU

6 4+127 J ]YZU

6 0 / E ^cZ]V^X 6 6127 l`c_U 6 2-) \X_iZX 6 /,D7 X\ 6 / ,/,-7, 0 ^UZ]VoX

6 /0)2P6127 J c^i\U

6 /2 XYUcV`X

6 2 E hcV 60,E12*Q27 UZbYc[U

6 127 ZcV[XaU

6 ,DQ `cZbX

6 J7 ^U[c

6/, oUih 6/,=G1 oU]Z

6/” ) E oUX

6/0 D)-127 YcZcZXYU 6/2 ,E127 YcV\XV`UD

G,G ]fX G,+4 )27 ^cRXYU G,5/26 6127 ]aU/ E J

bYXec^U G,5/26)2,*7-P5 Yc]_]D

cWc\`Uf]

G, 1> 7 ^cecZkYX G, *1 1B)Q ^c\_]Y]eUX

G,*G127 W]YUD ‘/Q W]YUmU/

UmUD ‘ ]WcYX G,*)27 ^UfU^U G,*72 0*1- ^c_`Xb_]VX

G,D 12)Q ^cZX\Y]`UX

G,-7 `]aX G,-7=) ZXVX

G, ,6-Q fU_]mX G, ,6 ]YkX G, +127 `cVU G,/, 2 1 ^c[cY`X G,/Q27 ^c\ G,21*7-P5 ^c`]_] G,2”-PA J U^X G,I, 2 0 ^UWc\`X G,I)B)2 J ^cWUeU`X G,B)D,2 E ^ceUZc`YX

G) 2124 1 ^U\`]`iYX

G)/ 2, 1 0 ^]VechX

G)/ 4//)Q ^U[\i`X G)/B)0*)-1 ^U[eUb_UVX G*)--P5 _XVa] G*)27/Q ^]jYU

G*Q bXY G @ ]V`]jD E

E mU[ G > P5 E kXV] G 6, Q27 WU^U

G 6 *7-P5 J \XV`cV`] G +G7 b_ifX G 1JP6127 bYifU/ ]YaiZcV`U

G *1G 1 Y]bXY`X

G 2 ^X\`XYX G 2 )-1 J ^X\`YUVX/ U[ZX

G 4D,-2 ^X\iZcV`X G *=)5 _XVa]

G *+,-+ HPA• tB;MEPS ^cfU

G *+- /27 XWUeXD E

1 bX[`cVX G **1 ^X_]YX

G D ^XZXD ‘1 nchZc G 0 *-Q27 \XZb_c`UaUD ]_^XVU G =1 fXhX

G = 5 \]Y]/ Zi_`c\X[`]

G /212 E-P5 [iWUo]

G /2)=127 J ]`UVaU

G /2 5-P5 UV^] G /2 0 )D,E12,*7- /27

fU^UV^]RX

G 1= B,-- /27 hifc_X

G 10 J ^Y]bX

G ,6-)5 ]V`U\f]

G ,//) 6127 ^Yc[U

G 4= ]ZU\X

G 4= 5 ]_U] G4D127 bcV[UD E

XbUVUU G427 J k_XfU

G4A ^ilX

G4A1 ]VUZX

GQGQ XV\_X

6 01 gjYXbX ,G)-)B1 iViX ,G)- DPA*,--) []ZU^c]VX

,G)-/26,--P5 0 [X_]

,/*) [c ,/27 @ ! E Z]VmU ,F127 fc`iYUD E $+

Y]h^U ,O” ]V\XY]j

&

+1+G1 [XUWX +1* 6127/Q E b_cV^U +G127 ]`cV^U +,6127 J Z]oU +,*127 E ^cdUYU

+,*2P5 1 W_]f] +,-1 E c^dUVX

+,-O)-1 E fUYUVX +,/2 )5 E \Yic_] +)6 2- , kc[`X +)27 E fUfU

+4 -1* a]dc`X/ RiYV]_X

'

J1 Z]_]V`]jD E bX[`D *(

bXY

J1> k]YU_X

J1> 2)27/Q dXYaU

J1>P6127 WXYac[U

J16,G4XO)5 c[`YX

J16)/,27 1 ^cbcV^U J162 1 ZXYa]j

J162 1 Z]`cVZ]VmX J1G1-), `][\X J1 1JP6127 1 ZcV^U J1 - J _cmX J1 P6127 WcYZU

J1* []_XVX J1D,-Q27 ]V[`]`]j Ua U J1D,E127 YUZ]Y\U

J1D [cYiYX J1-GQ2), X\ibXD ‘)D127 0

X\ibU J1 E- J \XYc[bXV^c

J101G X\eU^cV`X J101F J X^XYX J10) 127 l_X[U J1 Q ** E ]jYXYX J1 Q+127 J l]YaU

J1/*4+)61XO)5 UV^] J1/216*Q27 1 UaU

J1/2,=)6127 ki`XViZU J1/2 5-P5 [`]aV] J12 4G-,-), J cZk]Y][X J61-), J `U`X_X

J6127 0 fX\U J6,JG1 [`c_X J6, 7 kc[`X

J6 - [XVXYX

J64E127 [XVU

JG 6P5 []V]

JG 16/26452, E []_i`XV

J,*,-P5 fcY^] J,D*Q E `cYX J,D*Q E []Z_]V^]VX J, 1* 0 [bcai_X

JD,5 -&8 6!4; \]h`X

J-1 [UaVX J-1DQ E [`]V^]Y^X J-1E)27 [UaVUWU

J-1E E UV[UaVX J-127 E [eUUD E 1

+ + \XVU J * 2 1 XYX J4> J ^cV`X

) \]h )= 127 _i^U )G,1* U^c]_X

)G,Q U^cX

)G * U^X_X )G2) UYU

)J c_D ‘3J1 1 bYXD ‘30 G 1

c_ [ik

)J6,/2-P5 J W]Z]

)J6)-Q27 b]Y^XVU

)JG1G6127 c_^XVUD ‘2,*7/26

E bYc[XYa]VX

)JD,-Q27 l]VmU

)J4E127 E [`i^U )*) E ]j

)**X/2 ) 6127 J U_i[`YU

)D,27 n]fU )DQ E VXZX

)-G) 12 J UV^U\]`XYX

)-+,-, UVmcVUcYX

)- =G1 U]Z

)- /2 1--P5 c\[`cY_]V^]/ WYcZ^] )-/2 4D,-2 UV[`YiZcV`X/ U_X )-2, ,/ 6127 UV`cYc[UD ‘/Q

UV`cYc[UmU )-I*QB)Q UVW_]eUX

)-I D) 6127 UVWXYZU

) -)Q J UYXVUX )/ 127 [cYoU )/ *XE)2,*7-P5 c\[\_idUf]

)/ ,--)5 J [UVecY]

)/ 4//26 ]Y`X

)/0 *-Q27 b_cViZU

)/0 *7J 6127 idU )//*,G 6127 c[b_XYU )/2)--P5 E fcY]

)/2 )Q nU[`XYUX )21 E ^X

)21*7Q-/ )5 U`]_]

)X-7 hiVUX )X*7 hi_UX

(

5 =1 hXaX

)

]_1>)-,2 0 \]kUVc`X

16 1J E t]j\]dX1+GP5 oUi1J127/Q l]hVU1 \Uc_D ‘32 Uc_D ‘ >4G2

\f]d]j

1 1 1 \]\]X1 5 \U]D ‘32 l 3-)>4G7 U]/

Ui1*,-G1 7 0 \]_cV^]YX1*7 4*Q2 \]_\i_U_X1-) 4*P 1 WcYUX

1- - \]VXVX

1- -1G1 \]VXV]^X10)21* \]bU`]_X

10)21- J \]bU`]VX10*Q J ai`X1 D1bXlX1 21 \]Y`XD E / / Z]bX1 2)-1 0 kU_^X1 2 I,*7 1 `cYbXZX

1 7, 1 \]YUcYX1//1 J \][X1//,21 E \][c`X

1I, \]WchX

1I,G 1 \]`c^YX1E,/26 E ceXD E 0 \f]_U`X1A1 \]oX61 2) 1 _XmchX

)6127 \]bhc[U)* = 1DD 1 \U_XaY]ZX)* D,2 \U_XZc`YX)/*P5 J ]eU^]

)215/ )5 J oUV]

*1//) 1 \_][U\X*1/27 Zc`U*),-2 E \_UcV`X*)-) 1 J \_UVU\X

*4> \_ikX*XE l_X[U_X-)=1 E _UkYX

6” J `]bUlX

=G1 \U]ZD ‘32 l 3-)>4G7

U]Z+4 1 J lc_X

,2*)6P5 \X\c`]*>1/1 1 \X_k][X

*,- J acViX**,=1 \X_caX**, 2)6 E \X_c\`UfX

*7B YUVaX

D>)-1B)Q \XZkUVX

D)//)Q 9 \XZU[UXVX

DD,-2) 6127 \XZcV`U

DD4-1 \XZiViZXD-121 E o]ZkYX

D0)*) 6127 \XZbU_U

-6, 2 \XfcY`X-= ,// E \XVaYc[X

-,B E WUVX-,E- E ecY`c

- ,2-P5 \XV\Yc`]-/212) 612) E \XV[`]`U-2,5-, J \XV`cVcYX

-2)-,-2 \XV`UVcV`X-24 J \XV`iYX

-B, 2 J \XVecY`X-7 ocf]_X

0127 WX[U

0) 6127 J \XbUU

1>*7 J lUbX

,5/ )5 J \XYc]

,-7 Y]^U\X

)G \XYU^XYX

)E-,6P5 1 kYiV]

D)27 1 Vi`YU

> 1 [\]`X_X

61 kXfUVX

*7 J YcmX

40B)Q \XYib`X/D = 1DD1 \X[ZXaY]ZX

/D -162 \X[ZXV]j`X/27 J X[`X

/2XD \X[`iZX

2 \]`X2”- \]`U^X2 P5 E \UiD

\UXZ]

I, \]WXA,*” E ZXVihX

A 1 \]`U^X1,6,G,-), YcaUXVc[b_XYX15 + Y]V^X1/)6P5 E kc_]1/-P5 Yim]1/27 l`c_U,G)2 J \Yc^U`X,0 )5 WUYZ],/* 0 kY]\[cmX)J)/ \YUdX)2) 6127 \YU`U\U)E127 0 \YUU

6127 _U`X

67 []VaX

G)* J \YX\X^U_X

D, "#7# \YXZ c

D 1 Y]V^X

-1 0 \YXVX

2 )5 J \fUc`]

4= YXV^X4+ 1 J \YioX2 E \UiD ‘32 l 3-)>4G7 Ui

4> J \ikX4G1 \UcV6D ‘32 / 3-)>4G7

UcV

4 *1 0 bibX4*1 J biaVX4D) U^X_X4 )27 WiZU

4 )B1 \X\UVX4/127 J ZXY^U

4/ J bceX

4F-Q \iUYchX4A127 E Z]VmU

*

*1=, 7 1 `cV^]YX *1D01 J _]ZbX *1/ 127 \]Yc[U *1/2 E 1 E nUYiV^X *1Q27 0 kXhU

*=127 ZcV[XaU *,6 J _cXVX *,+127 \ilU

*, B)Q _c\eUXD E 1 * J bYc_caX *,/ 0 ]Yk]YX *,2127 0 W_iaU

*,2 [XZcYX *,E)27 \iY]eU *”= )5 W]eU_]

*”G a_]eUX

*) ' oi *)> E ]j

*)D - E eU`YXVX

*)D -1G _UZXV]^X *)-=6)/2) 1 _UVafU[`U\X