V I. Обращаться к кому-либо (с речью), обратить­ся, заговорить с кем-либо; 2. Адресовать, написать адрес

(1). Глагол toaddress 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. В форме активного за­лога toaddress употребляется без предлога: to ad­dress the meeting {the audience, a stranger) — обратить­ся к собранию с речью (к публике, к незнакомцу); в форме пассивного залога глагол to address требует предлога to: the remark was addressed to my neighbur — замечание относилось к моему соседу.

(2). Русское обращаться к кому-либо в разных ситуациях соответствует глаголам to appeal, to ap­ply, to consult, to turn to smb.

(3). В прямой речи форма обращения обычно ста­вится в конце предложения. Различаются различные способы обращения:

а) к группе людей — Ladies and gentlemen {formal); everybody, everyone {informal): Hello, everybody — Всем привет;

б) к группе молодых людей, детей — Kids, guys, boys, girls, children{formal): Give him a chance, guys — Пусть попробует, ребята;

в) для выражения неприязни перед существи­тельным ставят местоимение you: You stupid, You silly girl, You fool;

г) для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey;

д) в магазине к покупателям: sir, madam, та'т. (4). See appeal, v.

А028

adjective

n имя прилагательное

(1). Когда существительное определяется не­сколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке: при-лигательное оценки (суждения), размера, возраста, формы, цвета, национальности и материала, на­пример: nice round blue ball; a nice big and beautiful old garden; long, curly, red hair; her dirty old fur coat; an old square wooden house; an old long Scottish sward.

Прилагательные в сравнительной и превосход­ной степени стоят перед всеми остальными при­лагательными: some of the best English actors; the high­est monthly figures; the most famous English actor.

(2). Прилагательные, относящиеся к местоимен­ным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, any­one, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед, а после этих существительных: something black, nothing new, someone familiar, everything impor­tant.

(3). Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного: The best place in the world — Самое лучшее в мире место.

The longest film I have ever seen — Самый длинный фильм, который я когда-либо видел. В качестве та­ких поясняющих слов часто выступают инфини­тивы: W is an easy question to answer — На этот вопрос нетрудно ответить. Не was the first/last man to come — Он пришел первым/последним. Не is the last person to ask for help — Он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь.

(4). В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые опреде­ляют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых суще­ствительных: five miles long — длиной в пять миль/ пять миль в длину; two meteres deep — глубиной в два метра; an inch high — высотой в дюйм; six foot/feet deep — глубиной в шесть футов.

(5). Ряд прилагательных может занимать пози­цию как до, так и после определяемого существи­тельного:

а) прилагательные available, required, suggested, affected: the number of available newspapers или the num­ber of newspapers available, to have the required money или to have the money required;

б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют сло­ва every, any, only, first, last, или другое прилагатель­ное в превосходной степени: the best (only) way pos­sible или the best (only) possible way; every (any) posi­tion vacant или every (any) vacant position; the shortest way imaginable или the shortest imaginable way. При на­личии двух прилагательных прилагательное в пре­восходной степени следует ставить перед суще­ствительным, а второе — предпочтительнее по­сле него: The best method possible;

в) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимо­сти от того, стоят ли они перед или после опреде­ляемого существительного: There was a concerned look in his eyes — У него было озабоченное выраже­ние глаз. All the people concerned — Все, кого это ка­салось.

(6). Ряд прилагательных употребляются в кон­струкции с последующим инфинитивом в функции определения: She wouldn't be wrong to say so — Так вполне можно сказать. К таким прилагательным от­носятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др.

(7). Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не мо­гут занимать положения перед существитель­ным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. В атрибутивной функ­ции, т. е. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары afraid и frightened: The child was afraid of the dog — Ребенок испугался собаки, но The child had a frightened look — У ребенка был испуган­ный вид; alike и similar: The two girls are very much alike — Обе девочки очень похожи друг на друга, но The girls were wearing similar dresses — Девочки были в по­хожих платьях; alive и living; ill и sick; near u near-by.

(8). Есть группа прилагательных, которые упо­требляются только атрибутивно, такие, как ac­tual, following, near-by, elder, eldest.

(9). Прилагательные busy u worth употребляют­ся с последующим глаголом в форме герундия: The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть. She is busy cooking dinner — Она занята приготовле­нием обеда.

А029

adverb

n наречие

(1). Наречия и наречные обороты занимают в предложении разное .место в зависимости от того, в какие лексико-семантические группировки они входят. Наречия могут занимать четыре основ­ные позиции: а) в начале предложения; б) в середине предложения перед основным глаголом; в) в середи­не предложения перед прилагательным, наречием и числительным; г) в конце предложения. Когда имеется несколько наречий, каждое из которых мо­жет занимать одну и ту же из этих четырех по­зиций, они располагаются в следующем порядке: наречия образа действия; наречие места; наречие времени. Не came home late. We have been working hard of late.

(2). Наречия места, образа действия и определен­ного времени обычно стоят в конце предложения, после глагола и дополнения. Наречия места here, there могут стоять в начальной позиции, образуя особый тип усилительного предложения. В тех случаях, когда подлежащее выражено существи­тельным, в предложениях используется обратный порядок слов: Here are your gloves — Вот твои пер­чатки. There come your friends — Вот идут твои дру­зья. Наречия определенного времени могут зани­мать две позиции: в конце или в начале предложе­ния. В начале предложения они употребляются для усиления: Yesterday he gave me a call. He gave me a call yesterday. Наречия образа действия могут за­нимать место перед дополнением, если оно очень длинное: Не could very easily imagine the consequences of being found by the police. Наречие образа действия fast, в отличие от других наречий этой группы, обычно стоит перед смысловым глаголом, который наиболее часто выступает в форме Continuous: They

were fast becoming a popular party. Наречия образа дей­ствия могут занимать положение перед смысло­вым, глаголом для усиления: She carefully wrapped each book. Anyone can easily do it.

(3). Наречия неопределенного времени, частоты, длительности, такие, как usually, always, never, ever, often, forever, occasionally, sometimes, constantly и др., как правило, стоят перед смысловым глаголом: Не usually rings me up on Sunday. We don't often meet now. Наречие длительности long употребляется толь­ко в вопросительных и отрицательных предложе­ниях. В отрицательных предложениях long сто­ит после смыслового глагола. В утвердительных предложениях long употребляется в сочетаниях с so, too, enough и в сравнительном обороте as long as. Have you been waiting long? I have not been there long. I am afraid it is too long to go. The report lasted long enough to bore the audience.

(4). Наречия степени могут занимать разное положение. Наречия a bit, a great deal, a lot, a little, very much, hard обычно стоят после смыслового глагола и дополнения. Большинство наречий степени сто­ит перед смысловым глаголом или перед прилага­тельным и числительным.

(5). Наречия, выражающие мнение, возможность, вероятность, отношение, обычно относятся ко всему предложению и, как правило, стоят в начале предложения или перед смысловым глаголом. Наи­более часто употребляются такие наречия, как fortunately, unfortunately, luckily, naturally, probably, ob­viously.

(6). Усилительные наречия обычно стоят после подлежащего или перед смысловым глаголом или перед тем словом, к которому они относятся: That just can't be done. I don't quite agree with you.

A030

advice

n совет, советы

(1). Advice и соответствующее ему русское совет относятся к группе существительных, категория ис-числяемости и неисчисляемости которых и, соответ­ственно, формы единственного и множественного числа в русском и английском языках не совпадают. Русские совет, советы — исчисляемые и, соответст­венно, имеют формы единственного и множествен­ного числа. В отличие от русского, английское advice — неисчисляемое, имеет только одну форму и согла­суется с глаголом в единственном числе. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: He gave me good advice. Ср. Он дал мне хороший совет, хорошие советы. All his advice was useful. Ср. Все его советы были полезны. / got very little {much) advice from him. Я получил у него мало (много) советов. Could I ask you for some advice? — Могу я обратиться к вам за советом?

(2). Русское один совет (два, три совета) переда­ется сочетанием a piece of advice, one or two pieces of advice.

(3). К этой группе существительных относятся также: fruit — фрукт, фрукты, information — сведе­ние, сведения; knowledge — знание, знания; home­work — домашнее задание, домашние задания; re­search — исследование, исследования; hair — воло­сы, волос.

А031

advise

v советовать, дать совет: to advise smth— посове­товать что-либо; to advise smb smth — посоветовать кому-либо что-либо; to advise smb to do smth— советовать кому-либо сделать что-либо; to advise doing smth — советовать что-либо сделать

(1). Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом упот­ребляется с обязательным косвенным дополнением — to advise smb to do smth, в отличие от его русского соответствия в такой же инфинитивной конструк­ции, где косвенное дополнение может быть опуще­но: советовать (кому-либо) сделать что-либо. Ср. Он посоветовал посмотреть этот фильм — Не advised us to see this film. Этому правилу следуют глаголы to ad­vise, to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid.

(2). В тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием: / don't advise flying, the weather is bad. I wouldn't advise taking a car. Cp. / wouldn't advise you to take a car. Конструкция advise doing smth также ис­пользуется с глаголами to allow, to forbid, to teach, to recommend.

A032

affair л 1. случай, дело, событие 2. р/дела, события

See case n(l).

АОЗЗ

Afraid

а (тк. предикативно) 1. испуганный: tobe afraid of smth, smb — бояться чего-либо, кого-либо; to be afraid for smb — бояться за кого-либо; to be afraid to do smth — испы­тывать страх перед чем-либо, бояться что-либо сделать; to be afraid of doing smth — бояться, что что-либо произойдет; 2. вежливая форма отказа (извинения) в конструкциях типа I am afraid not

(1). Afraid относится к прилагательным, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут стоять перед существительным. Русские атрибутив­ные сочетания типа испуганный ребенок (взгляд) и

т. д. соответствуют в английком сочетаниям с при­лагательным frightened: a frightened child {look).

(2). Afraid может употребляться в конструкции с инфинитивом to be afraid to do smth и с герундием tobe afraid of doing smth. Конструкция to be afraid of doing smth обычно обозначает какое-либо нежела­тельное, неожиданное событие, независящее от воли говорящего: / am afraid of falling {crashing, making mis­takes, etc.) и подразумевает нежелание говорящего, чтобы это произошло.

(3). Для усиления прилагательного afraid, упот­ребляется наречный оборот very much, наречие сте­пени very с прилагательным afraid не сочетается: Не was very much afraid.

(4). Русское испугаться, почувствовать страх пе­редается сочетаниями to be afraid и to be {to get) frightened. Существительное fear — страх в таких ситуациях с глаголом to feel не употребляется.

(5). Конструкция I'm afraid 2. часто употребляет­ся для вежливого отказа, сообщения неприятных новостей: I'm afraid I can't help you — Сожалею (бо­юсь, что), но не могу вам помочь.

(6). Конструкции I'm afraid not и I'm afraid so часто употребляются в кратких ответах, чтобы избежать повторения придаточного с that: Can I take your pa­per? I'm afraid not — Можно мне взять вашу газету? Сожалею, но нельзя (боюсь.что нет). Не is leaving very soon, isn't he? I'm afraid so — Он ведь скоро уезжает? К сожалению, да.

(7). Подобно прилагательному afraid, ряд прила­гательных подчиняются общему для них граммати­ческому правилу: они употребляются только преди­кативно и требуют для усиления наречного оборота very much. К ним относятся alike, alive, alone, ashamed: They were very much alike — Они очень похожи.

(8). See very, adv.

(9). See adjective (7).

(10). See ill, a; asleep (1); alive, a (2).

A034

African

л африканец, африканка

See American, n.

A035

after