I a 1. Любой, один из двух, тот или иной; 2. Оба, и тот и другой

(1). При существительном, определяемом прила­гательным either, никакие другие определения не употребляются: Either room will do — Любая из этих комнат подойдет. / don't fake either side in this argu­ment — Я не поддерживаю ни ту, ни другую сторону в этом споре.

(2). Прилагательное either 2. обычно употребляет­ся со словами side, end: on either side of the road — no обе стороны дороги; on either side of the door — no обе стороны двери; on either side of the river— на обо­их берегах реки; at either end of the table — на обоих концах стола. Глеге is a bus-stop at either end of the street — В начале и в конце улицы есть автобусная остановка.

(3). Прилагательное either в обоих значениях со­четается с существительным в единственном числе: Take either book, they are both easly — Возьмите лю­бую из этих книг, они обе не трудные.

(4). For either 1. see any, a (5).

E018

either

II adv тоже

(1). Наречие either употребляется в полных отри­цательных предложениях: Не doesn't know the answer either — Он тоже не знает ответа.

(2). See also, adv.

Е019

either

III prn каждый, любой (из двух)

(1). Местоимение either сочетается с существи­тельным или личным местоимением в конструкции с предлогом of: either of them — любой из них. Суще­ствительное в таких словосочетаниях употребляет­ся с определенным артиклем и указательным или притяжательным местоимением: You may take either of the/ these/his two books — Вы можете взять лю­бую из /этих /его двух книг.

(2). Местоимение either, как правило, согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе. Одна­ко в неофициальной речи, в особенности в отрица­тельных предложениях, глагол может употреблять­ся в форме множественного числа: / don't think either of them are at home — Я не думаю, что кто-то из них дома.

Е020

either... or

IV или... или

(1). Форма глагола, согласующегося с подлежа­щим, которое состоит из двух существительных или местоимений, объединенных союзом either ...or, за­висит от формы последнего существительного: Either ту parents or I am going to help you — Вам помогут мои родители или я. Either Тот or his friends are going to help you — Том или его друзья Вам помогут. Это­му правилу следуют и союзы neither ... nor, not only ... but also.

(2). Союз either ...or требует одинакового построе­ния соединяемых частей предложения, т. е. слова, стоящие после either и or, должны принадлежать к одной и той же части речи или быть одним и тем же членом предложения: I'd like to go either to the the-

atre or to the cinema. You can either write to him or phone. He must be either in his office or somewhere around. Такого же построения требуют союзы both ... and, neither ... nor, not only ... but also: He speaks not only German, but also French — Он говорит не толь­ко по-немецки, но и по-французски.

Е021

elder

а старший (из двух, по положению в семье)

Прилагательные elder и eldest употребляются только атрибутивно, они всегда стоят только перед существительным, которое они определяют.

Е022

Eldest

а самый старший (из трех или более, по положе­нию в семье)

(1). Сочетания my eldest son, my eldest sister подра­зумевают: у меня три или более сына, три или более сестер. Сочетания ту elder son, my elder sister ука­зывают на то, что у говорящего только два сына, только одна сестра, которая старше говорящего.

(2). See elder, a.

Е023

Electric

a электрический See electrical, а

E024

Electrical

a электрический, относящийся к электричеству

Русскому электрический соответствуют прила­гательные electric и electrical. Electric употребляется с названиями механизмов и приборов, которые ис­пользуют, потребляют электроэнергию для работы: an electric lamp (motor, fire). Electrical употребляется и с названиями приборов и систем, которые и вы-

рабатывают, и используют электроэнергию: electri­cal engineering — электротехника, electrical appli­ances (fittings) — электроприборы (электрооборудо­вание).

Е025

Else

adv еще, все еще, еще не

(1). Многозначному русскому еще соответствуют в английском языке another 2., more, else, still, yet, от­носящиеся к разным ситуациям и употребляющие­ся в разных типах предложений:

а) еще в значении кроме того, что уже было, в до­бавление к тому, что уже упомянуто соответствует английскому наречию else. Else образует сочетания с неопределенными и вопросительными местоиме­ниями и наречиями little, much, somebody, anybody, someone, anyone, something, anything, nothing: There is nothing else to see — Тут смотреть больше нечего; somebody else — кто-нибудь еще (другой); something else — что-нибудь еще; everything else — все осталь­ное; everybody else — все остальные; where (when, why, who, what) else — где (когда, почему, кто, что) еще. Little else is known about this event — Мало что еще известно об этом событии;

б) еще и синонимичное ему сочетание все еще в значении продолжения того же действия или пре­бывания в том же состоянии соответствует англий­скому still: He is still at work — Он все еще на работе. Не is still sleeping — Он все еще спит;

в) еще в отрицательных предложениях, обозна­чающих пока не свершившееся действие, соответ­ствует английскому yet: He hasn't come yet—Он еще не пришел. Не is not ready yet — Он еще не готов;

г) еще в значении такой же (самый) соответству­ет английским another и more. Another 2. обозначает

еще один такой же объект или то же самое, полно­стью определенное количество чего-либо, понимае­мого как целое: another сир of tea — еще одна чашка чая, another twenty minutes — еще двадцать минут. More употребляется с неисчисляемыми существи­тельными или с исчисляемыми существительными во множественном числе: more time — больше вре­мени, more sugar—больше сахара; Do you want (any) more time? — Вам нужно еще время? В сочетании с исчисляемыми существительными количество на­зываемых предметов не ограничено: Iwant two (three, five) more books — Мне нужны еще две (три, пять) книги (книг).

(2). Сочетание or else синонимично otherwise — a не то, в противном случае: Let's hurry, or else/other­wise we'II miss the train — Давай поспешим, а не то мы опоздаем на поезд.

Е026

embarrass