V извиняться

See excuse, v

A075

Appeal

V обращаться (с просьбой), взывать

Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском язы­ке: to address, to appeal, to apply, to consult, to turn to, to go to, to see. Глаголы to appeal и to apply употреб­ляются в официальной речи в отличие от to turn to, to go to, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой груп­пой сочетающихся с ним имен существительных, таких, как to apply for work (for information, for per­mission, for help, for a job) и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, либо в инстан­цию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол toappeal предполагает эмоциональный характер просьбы, подчеркивает ее настоятельность, апелли­рует к чувствам собеседника и подразумевает наде­жду на благоприятный отклик; соответственно to appeal сочетается с такими существительными, как to appeal for sympathy (help, money), to appeal to smb's sense of duty (smb's best feelings, smb' s sense of honour). В отличие от глагола to address, глаголы to appeal и to apply не ограничены устным характером дейст­вия. Глагол to consult ограничен характером прось­бы — совет или информация, что предопределяет круг сочетающихся с глаголом to consult существи-

тельных — to consult a doctor (a lawyer, a map, one's family, a dictionary). Глаголы to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия.

А076

Appear

V I. Появляться; 2. Оказываться, казаться

(1). Глагол to appear принадлежит к группе глаго­лов, которые не употребляются в форме Continuous и в формах пассива. В эту группу глаголов входят глаголы to seem, to happen, to chance.

(2). Глагол to appear (2.) — казаться принадлежит к формальному стилю речи, употребляется с после­дующим прилагательным или инфинитивом: The city appeared (to be) calm after the previous night's fighting — Город казался спокойным после прошедших нака­нуне боев. They appeared to have forgotten about their promise — Казалось они забыли о данном ими обеща­нии. Глагол to appear в значении казаться часто упот­ребляется в конструкции с безличным it и последую­щим прилагательным или придаточным предложени­ем, вводимым that It appeared likely (quite possible, im­probable) that... — Казалось вполне вероятным (впол­не возможным, невероятным), что ...

(3). See seem, и.

А077

Applause

п аплодисменты

(1). В отличие от русского аплодисменты, applause имеет только одну форму единственного числа; су­ществительное applause согласуется с глаголом в единственном числе, не употребляется с неопреде­ленным артиклем. Applause может определяться местоимениями much, little, some, any, no: No applause was heard — Аплодисментов не последовало/что-то

не было слышно. Not much applause followed — По­следовали жидкие аплодисменты. (2). See money, n.

А078

appilance

л 1. приспособление, устройство; 2. электри­ческий прибор

See tool, n.

А079

applу