V награждать: fo award smb smfh — награждать кого-либо чем-либо

(1). Глагол to award относится к таким же глаго­лам, как give, с которыми обязательно употребление двух дополнений: прямого и косвенного: The jury awarded him first prize — Жюри наградило его пер­вой премией. Глагол to award обычно употребляется в пассивной форме, таким образом, русскому его на­градили соответствует he was awarded a medal (or­der, prize,etc.) или he received an award (for smth).

(2). Русскому наградить кого-либо соответству­ют глаголы to award smb smth (for smth) и to reward smb for smth. Глагол to award подчеркивает публич­ное, официальное признание заслуг, а глагол to re­ward связан с оплатой вознаграждения, выдачей чего-либо ценного, полезного в благодарность за что-либо. Глагол toreward точнее соответствует русско­му вознаграждать кого-либо: to award smb a medal (prize, certificate) — наградить кого-либо медалью (присудить приз, диплом). Ср. Не was well rewarded for his service — Он получил хорошее вознагражде­ние за свою службу.

А116

away

adv прочь: to be away — быть в отъезде

See absent, a (2).

А117

awful

a ужасный, страшный

See absolutely, adv.

A118

awkward

а 1. неуклюжий, неловкий; 2. неудобный, за­труднительный

See comfortable, a (2).

В001

Backwards

adv назад, в обратном порядке

Backwards предпочтительнее в британском вари­анте английского языка. Его вариант backward чаще используется в американском варианте английско­го языка: Can you say the alphabet backwards? — Вы можете назвать алфавит в обратном порядке? Не looked backward(s) — Он посмотрел назад. Не has put his hat backwards — Он надел шляпу задом наперед.

В002

Bad

а 1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумею-щий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный

(1). Прилагательное bad 1. соответствует в рус­ском и полному прилагательному больной, и крат­кому —болен. В атрибутивном употреблении bad со­ответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: Не has a bad heart— У него больное сердце. His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть. В пре­дикативном употреблении bad соответствует рус­ским болен, плох: Не is very bad — Он очень болен, очень плох.

(2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: He is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное ме­стоимение не употребляется: Не feels bad— Ончув-

ствует себя плохо. Русское сравнительное он чувст­вует себя хуже, ему хуже передается сравнитель­ной формой прилагательного bad: He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.

(3). В сочетаниях с глаголами tolook, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях: tolook bad — плохо выглядеть, to smell (to sound) bad

— плохо пахнуть (звучать), to taste bad— быть пло­хим на вкус.

(4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском язы­ке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad 3. и отглагольным существительным: tobe a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать(пла-вать). Эта черта объединяет bad с такими прилага­тельными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker

— (обычно) быстро ходить, to be a good eater — хо­рошо есть, to be a fast (slow) reader — быстро (мед­ленно) читать. He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.

(5). С названиями недомоганий, болезненных ощу­щений, боли типа сильная, тупая боль прилагатель­ное bad 4. имеет усилительное значение: a bad head­ache — сильная головная боль, a bad wound — серьезная рана, to catch a bad cold — сильно просту­диться.

В003

Badly

adv I. плохо; 2. очень, очень сильно

(1). Наречие степени и оценки badly обычно стоит после глагола-сказуемого, в конце предложения: She sings (reads, writes) badly — Она плохо поет (читает, пишет). Однако в сочетании с причастиями badly сто­ит перед ними: // was a badly built wall — Стена была плохо построена. // was a badly made coat — Пальто было плохо сшито.

(2). С глаголами типа to want, to need и словами, обозначающими какие-либо повреждения, необхо­димость, нужду, badly имеет усилительное значение: They want help badly — Им очень нужна помощь. Не is badly in need of a haircut — Ему очень надо по­стричься. Не was badly beaten — Его сильно избили. The bridge was badly damaged — Мост был сильно поврежден.

(3). See well, adv.

B004

Baggage

n багаж, вещи

(1). Существительное baggage употребительнее в американском варианте английского языка, в бри­танском варианте ему соответствует luggage. Оба существительных имеют форму только единствен­ного числа и согласуются с глаголом в единственном числе: Where is your baggage/ luggage?— Где Ваши вещи/Ваш багаж? Let me help you with your baggage/ luggage, it is too heavy for you — Разрешите мне по­мочь Вам с вещами, они для Вас слишком тяжелы.

(2). See money, n.

(3). See luggage, n.

В005

Bake