V беседовать, болтать

See about, prp.

C031 cheese n сыр

(1). See bread, n. (2). See piece, n.

C032

Chemist

л 1. аптекарь; 2. химик

(1). В значении 1. chemist наиболее часто употреб­ляется в предложных конструкциях с существи­тельным в форме притяжательного падежа at/to the chemist's — в аптеку, в аптеке. Сочетание at/to the chemist's употребительно в британском варианте анг­лийского языка. В британском варианте слово chemist's обозначает аптеку, где наряду с медицин­скими препаратами продается косметика и домаш­няя утварь. В американском варианте этому слову соответствует drugstore, означающее учреждение, где, кроме аптечных товаров, продаются косметика, товары бытовой химии и легкие закуски (light meals and snacks).

(2). See baker, n.

СОЗЗ chemistry

л химия

Названия наук, научных и учебных дисциплин, таких, как chemistry, algebra, geometry, geography, geology и т. п. употребляются без артикля.

С034

Chess

л шахматы

(1). Русское шахматы имеет только форму мно­жественного числа, в отличие от его английского эк­вивалента chess, который имеет форму только един­ственного числа и соответственно сочетается с гла­голом в единственном числе: Chess is his favourite game — Шахматы — его любимая игра.

(2). Название игр chess, tennis, football, hockey, golf, dolls, hide and seek, draughts, dominoes, billiards и др. употребляются без артикля: a game of chess — пар­тия в шахматы; to play chess — играть в шахматы.

(3). See cards, n (3).

С035

Chest

л грудь, грудная клетка

See arm, n (1).

С036

Childish

а ребяческий, как ребенок

Прилагательные childish и childlike могут употреб­ляться по отношению к людям любого возраста, если речь идет о чертах характера, присущих ребенку. При этом childlike обозначает черты, заслуживаю­щие похвалы, восхищения, подражания (доверчи­вость, искренность, невинность, непосредствен­ность), a childish — менее приятные черты, такие, как незрелость, беспомощность, капризность.

С037

Childlike

а детский, по-детски

See childish, a.

С038

Chinese

л китаец, китаянка

(1). Существительные, называющие национально­сти, и соотносительные прилагательные, оканчиваю­щиеся на -ese, различаются тем, что существитель­ные, обозначающие всех людей этой национально­сти, употребляются с определенным артиклем, об­разуя субстантивированные прилагательные. К этой группе слов относятся: the Chinese, the Japanese, the

Portugese, the Burmese — китайцы, японцы, порту­гальцы, бирманцы. При обозначении одного предста­вителя национальности употребляется существи­тельное с неопределенным артиклем или прилага­тельное: Не is a Chinese или Не is Chinese.

(2). The Chinese (language) — китайский язык. Суф­фикс -ese, употреблявшийся для обозначения, как правило, восточных языков, в век появления искус­ственных и профессиональных языков стал продук­тивным. Так, наряду с уже имевшимся journalese — язык журналистов — появились слова officialese, beaurocratese — бюрократический язык, newspa­perese — газетный язык, computerese — язык ком­пьютера.

С039

chips

л хрустящий картофель

Более употребительно в британском варианте анг­лийского языка. В американском варианте ему со­ответствует fries или French fries.

С040

church

n церковь

See school, n.

С041

cinema

л кино

Слова the cinema, the circus, the theatre как назва­ния видов искусства употребляются с определенным артиклем. / like the cinema — Я люблю кино. The cin­ema is a most popular form of art— Кино — самый мас­совый вид искусства; to be at the cinema — быть в кино; to go to the cinema — ходить в кино. Ср. They are building a cinema here — Здесь строится кино (ки­нотеатр).

С042

circus

л цирк

See cinema, n.

С043

class

л 1. урок; 2. занятия (о процессе урока); 3. группа учащихся, класс; 4. занятия, уроки

(1). Class 1. обычно употребляется с определени­ем: Why did you miss your German (the nine o'clock) class? — Почему ты пропустил урок немецкого язы­ка (девятичасовое занятие)?

(2). Class 2. употребляется без артикля, без опре­деления и только в форме единственного числа: toread (to write, to check the homework) in class — чи­тать (писать, проверять домашнее задание) на уро­ке/на занятиях.

(3). Class 4. — употребляется в форме множествен­ного числа и без артикля. Classes соответствует фор­ме множественного числа русского слова уроки, за­нятия: before (after) classes — до (после) уроков/за­нятий; to miss classes — пропускать уроки/занятия.

(4). Русское класс в значении ступень обучения передается в английском словом form: My son is in the sixth form — Мой сын учится в шестом классе.

С044

Classroom

л классная комната, аудитория

Существительные, обозначающие место нахож­дения, такие, как apartment, classroom, flat, hall, house, употребляются при обозначении положения в ряду им подобных, как правило, с количественным чис­лительным и без артикля. Числительное стоит по­сле такого существительного. Такие существитель­ные нередко пишутся с заглавной буквы: Room S, Apartment 20, Hall 5.

С045

clock

n часы

(1). Русскому часы в английском языке соответ­ствуют слова clock и watch, которые различаются тем, где они обычно находятся: clock обозначает лю­бые часы, которые не носят при себе: a wall (tower, city) clock — настенные (башенные, городские) часы; watch — любые часы, которые можно носить при себе: a pocket (wrist) watch — карманные (ручные) часы.

(2). Русскому предложению Мои часы на столе, они спешат (отстают) соответствует My watch is on the table, it is fast (slow). Русские обороты по моим ча­сам, на моих часах соответствуют английскому Ьу ту watch. Английское o'clock употребляется только для указания времени на циферблате: It is two o'clock by my watch (by the hall clock) — Сейчас два часа по моим часам (по часам в коридоре).

С046

close

а близкий, ближний: tobe close to some place нахо­диться недалеко от..; a close friend — близкий друг

See near, a (2).

С047

close-by

аdvрядом, недалеко

See behind, adv.

С048

closed

а закрытый

See open, a.

C049

Clothes

n pi одежда

В отличие от русского одежда, английское clothes относится к группе существительных, имеющих форму только множественного числа и, следователь­но, согласующихся с глаголом во множественном числе: You clothes are on the chair, they are already dry — Ваша одежда на стуле, она уже высохла. К суще­ствительным этой группы относятся: wages — зар­плата, contents — содержание, оглавление.

С050

Club

л клуб

See family, n.

С051

CouI

п уголь

(1). See bread, n. (2). See piece, n.

С052

Coast

л морской берег, береговая линия, побережье, бе­рега

(1). Русскому словосочетанию берег моря соответ­ствуют английские coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану: to come close to the shore — подойти/подъехать близко к берегу; to reach (to approach) the shore — достигнуть (приблизиться) к берегу; to go on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег (на сушу); to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента). Су-ществительрное coast обозначает всю область суши, очерчивающую морскую границу страны или ее час­ти: the southern (northern) coast — южный (северный) берег; from coast to coast—от (одного) берега до (дру-

гого) берега; off the coasf of France — от берегов Фран­ции; to defend ihe coast of the country — защищать берега своей страны. The town lies on the coast — Го­род расположен на берегу моря.

(2). See bank, n.

(3). See shore, n.

C053

Cout

л пальто, пиджак, куртка

Обычно coat — часть верхней одежды для ноше­ния на улице. Дома, в помещении обычно для назва­ний теплых вязаных вещей употребляются сущест­вительные cardigan, jumper, sweater, соответствую­щие русскому свитер.

С054

Coffee

n кофе

See bread, n; breakfast, n.

C055

Collect