Ст. 139 из 343

Программа для чтения субтитров.

Данные программы, не относятся непосредственно к прослушиванию цифровых книг, тем не менее, раз зашла речь о программах синтеза речи то стоит упомянуть и их. К тому же данная функция является весьма полезной и удобной, жаль, что ею мало кто пользуется.

ABM Subtitles Reader

Старая, но весьма удобная разработка. Конечно, для полноценной работы, возможно, придется немного попыхтеть, да и эстеты скорей всего все равно будут не в восторге, но простым сельским парням, которые смотрят научные видеоконференции и др. материал на буржуйских языках, желающих не читать, а слушать, вникая в суть на родном языке, возможно, будет весьма кстати.

Работать с ней не трудно. Интерфейс русский и понятный. Для начала нам потребуется видео файл и собственно файл субтитров.

Убеждаемся, что нужный голос установлен и отображается в программе.

Рис. 39 выбор голоса в ABM Subtitles Reader

Открываем файл субтитров. Для чего в программе жмем открыть.

Ст. 140 из 343

Рис. 40 Открытие файла с субтитрами.

Как правило, у субтитров расширение str, но может быть и другое, скорей всего программа его поймет.

Если все получится, то в окне пустой таблицы появятся субтитры, которые и будет произносить программа с привязкой к времени. Время указанно в первой колонке таблицы.

Остается только запустить видео ОДНОВРЕМЕННО с произношением. Т.е. что бы то что произносит программа совпало с видеорядом.

Для этого открываем видеофайл, и ставим его сразу на паузу. После, нажимаем в программе кнопку «Старт\Пауза» и сразу за ней, как можно быстрее, включаем дальнейшее воспроизведение видео.

Рис. 41 Одновременно нажать две кнопки.

Если все сделано правильно, программа начнет произносить звуки именно в тот момент, когда необходимо произнести фразу на русском. Дальше, если программа успевает все

Ст. 141 из 343

произносить, можно вывести видео на полный экран и нормально наслаждаться просмотром, не утруждая себя чтением.

А вот официальное описание:

«Когда хочется посмотреть фильм, у которого нет дубляжа на нужный язык, или если хочется слышать оригинальный звук в фильме, который полностью дублирован, то единственный выход - смотреть видео с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами.

Но смотреть кино, отвлекаясь взглядом на чтение субтитров- "удовольствие" не каждому по душе. К тому же, субтитры, как чужеродный элемент, нарушают кадр и портят впечатление от просмотра.

Чтобы избавиться от такого неудобства, была создана программа ABM Subtitles Reader. Она читает субтитры вслух синхронно с оригинальным звуковым потоком, не показывая их на экране.

Для работы ABM Subtitles Reader требуется всё то же самое, что и для программы Govorilka + файл с субтитрами к заинтересовавшему Вас фильму.

Характеристики:

Читает субтитры с произвольного места и позволяет в любую минуту сделать паузу .

"Понимает" субтитры нескольких текстовых форматов (SRT и др.).

Может создавать звуковую дорожку (WAV-файл) для всего фильма*.

Позволяет подключить произвольный набор словарей от Говорилки.

Синхронное управление видеоплеером LightAlloy.

* в текущей версии создание звуковой дорожки может не работать с SAPI5 голосами

Использование.

1.Запустите программу, выберите голос и, если хотите, подходящие словари произношений.

2.Откройте файл с субтитрами.

3.Выделите первую строку субтитров с текстом.

4.Запустите проигрывание фильма (в любом проигрывателе).

5.Когда прозвучит фраза, которая соответствует выделенной строке субтитров - запустите чтение (кнопка "Старт").

Желательно запускать чтение с небольшим запаздыванием (1-3 с.), чтобы лучше слышать оригинальные слова и интонации.

Видео файл/диск может проигрываться при помощи привычных Вам средств (программа-проигрыватель, DVD-приставка, домашний кинотеатр).

Голос и подходящий словарь можно поподбирать в Говорилке.

Скачать: abmsubtitlesreader.zip (870K) версия: 1.7 от 20.03.2010

Где взять субтитры к фильмам?

Субтитры к фильмам можно найти и скачать на одном из следующих сайтов:

Наши: http://www.subtitry.ru/ http://subs.com.ru/

http://mydivx.lihoman.ru/sl/d-sl-sub.htm http://www.deafnet.ru/dn/divx/

http://community.livejournal.com/rare_subtitles/ (редкие субтитры, ЖЖ сообщество) http://qstudy.ru/subtitles.htm

Многоязычные (субтитры на русском языке тоже попадаются): http://www.subbiee.com/ (поисковик по сайтам субтитров) http://www.digital-digest.com/subtitles/index.php (поисковик по сайтам субтитров) http://www.subscene.com/

http://www.anysubs.com/ http://www.opensubtitles.org/ru

Ст. 142 из 343

http://www.divxsubtitles.net/ http://www.divxmovies.com/subtitles/ http://subtitles.images.o2.cz/»

Информация взята с сайта http://www.vector-ski.ru

KMPlayer чтение субтитров голосовым синтезатором

Другой вариант еще более удобный реализован в KMPlayer. Но не буду фантазировать, а просто приведу цитату с mytts.forum2x2.ru, как это работает.

Цитата с форума, как настроить видеоплеер для произношения субтитров:

«…мало кто знает, что в нём есть возможность подключения голосовых синтезаторов под SAPI 4 и SAPI 5 для чтения субтитров.

И теперь любой иностранный фильм или сериал, имея к нему русские субтитры, можно озвучить голосом Алёнки, Ольги или Николаем Дигало... А если есть украинские субтитры, то и на украинский Игорем Укрвоксом...

Сам я иногда смотрю сериалы озвученные Алёнкой (когда нету еще перевода, а новую серию уж очень хочится посмотреть) и с этой задачей она справляется на 5+...

Для просмотра субтитров в KMPlayer нужно правой кнопкой мыши вызвать меню и в разделе Субтитры отметить пункт Показать/Скрыть субтитры

Чтобы голосовой синтезатор читал субтитры нужно в разделе Настройки

выбрать пункт TTS:Читать субтитры

Для выбора и настройки самого голосового синтезатора нужно зайти Настройки >

Конфигурация > Обработка субтитров > Языки / Речь закладка Текст в речь

Рис. 42 Настройка KMPlayer (произношение субтитров).

Если не хочется смотреть на субтитры, то их можно спрятать. Совсем убирать нельзя – синтезатор перестанет читать. Но можно сделать субтитры прозрачными.

Ст. 143 из 343

Рис. 43 Настройка KMPlayer (произношение субтитров).

Рис. 44 Настройка KMPlayer (произношение субтитров).