I а единственный

Сочетания с прилагательным only обычно упот­ребляются с определенным артиклем the: the only exception is... — Единственное исключение в том, что... Со словом child может употребляться и нео­пределенный артикль: an only child — единственный ребенок (что подчеркивает отсутствие других детей в семье).

О018

Only

II adv только

(1). Наречие only, стоящее в начале предложе­ния с последующим обстоятельством места, вре­мени или образа действия, требует инвертирован­ного порядка слов и эмфатической конструкции: Only at home did he feel happy — Только дома он был счастлив.

(2). Два существительных, объединенных союзом not only... but also согласуются с формой глагола, ко­торая зависит от существительного, стоящего бли­же к глаголу: Not only my mother but also my sister was there, cp. Not only my mother but also my sisters were there. Этому же правилу подчиняются существи­тельные, связанные either...or и neither nor.

(3). See either, prn.

O019

Onto

prp на

Предлог onto обычно указывает направление, в котором что-либо падает или куда что-либо кла­дут; предлог onto предпочтительнее употреблять после глаголов, указывающих на движение вниз или вверх (jump, step, lift): The baby climbed onto her lap — Младенец взобрался к ней на колени. Не slumped onto his pillow — Он рухнул на подушку. Глагол to hold с предлогом onto означает охватывать что-либо, чтобы предотвратить падение: Not to fall down at a new gust of wind the sailor held onto the mast — Чтобы не упасть от нового порыва ветра, матрос ухватился за мачту/обхватил мачту.

О020

Open

I а открытый

Прилагательное open часто употребляется с глаголами положения, состояния и движения: Lea­ve the door open — Оставь дверь открытой. Keep the window open — Держи окна открытыми. Также употребляются прилагательные shut, closed, loose, free, straight, upright: to sit straight— сидеть прямо; to hang loose — висеть свободно.

O021

Open

II V 1. Открывать: to open smth — открывать что-либо; 2. Открываться

(1). При одушевленном подлежащем глагол to open 1. употребляется с обязательным прямым до­полнением: / went to the door and opened it — Я по­шел и открыл дверь.

(2). See like, и (1).

О022

Opera

л опера

See cinema, п.

О023

Opinion

п мнение, точка зрения

Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise , мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наре­чия и наречные обороты часто относятся ко все­му утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся:

1) наречия оценки говорящим того, что утвер­ждается: fortunately/luckily — к счастью, unfortu­nately — к несчастью, strangely (enough) — (доволь-

но), странно, unexpectedly — неожиданно, против ожиданий и др.;

2) наречия субъективной оценки главного дей­ствия утверждения: kindly — любезно, foolishly — глупо, wisely — умно, мудро и др.;

3) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеоб­щности утверждения: as a rule — как правило, broadly speaking/generally speaking — вообще гово­ря, essentially — в основном, on the whole — в общем, fundamentally — в основном и др.;

4) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly — почти наверняка, possibly — возможно, perhaps — может быть, probably — вероятно, воз­можно, no doubt — без сомнения, definitely — опре­деленно, безусловно и др.;

5) наречия, выражающие степень очевиднос­ти/неочевидности того, что утверждается: hardly — едва ли, naturally — естественно, obviously

— очевидно, с очевидностью, of course — конечно;

6) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually — в действительности, indeed — и в правду, really/ truly

— действительно и др.;

7) наречия и наречные обороты оценки говоря­щим самого факта утверждения: frankly speaking/ honestly — откровенно говоря, I need hardly say — и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

О024

Opposite