II indef. Prn 1. Безличное местоимение, на русский язык обычно не переводится; 2. Слово-заменитель, во из­бежание повторения на русский язык не переводится

(1). Безличное местоимение one 1. употребляет­ся только в единственном числе в неопределенно-личных предложениях: One never knows what may happen — Никогда не известно (Никогда не знаешь), что может случиться. One must do one's best — Нужно сделать все возможное. One must remember — Следует помнить/Нельзя забывать. Вместо без­личного one могут использоваться местоимения you, we, they и существительное people для указа­ния того, что принято или что должно быть сдела­но. Эти местоимения часто используются в посло­вицах, поговорках, утверждениях общего харак­тера: What do you call it? — Как это называется? People say it is not true — Говорят, это неправда. They say he is very bright — Говорят, он очень умен.

(2). One 2. как слово-заменитель употребляется в единственном и множественном числе с исчисляе­мыми существительными. One часто замещает ис­числяемое существительное, которое имеет при себе определительное прилагательное, в этих слу­чаях one следует за прилагательным, в отличие от русского языка, где в аналогичных конструкциях прилагательное обычно употребляется самостоя­тельно: // was an interesting problem, and an important one — Это была интересная проблема, и важная. I've lost my umbrella and I will have to buy a new one — Я потерял зонтик, и мне придется покупать новый. New cities and old ones — Новые и старые города. Если one заменяет существительное, которое употреб­лено с неопределенным артиклем, то артикль с за­менителем этого существительного не употребля­ется. Если же существительное употреблено с оп-

ределенным артиклем или указательными место­имениями this, that, то они сохраняются: If you want a camera you can buy one at our local shop — Если Вам нужен фотоаппарат, Вы можете купить его в нашем местном магазине. Shall I give you this book? — No, not this one, the one next to it — Мне дать Вам эту книгу? — Нет, не эту, а ту, что стоит рядом. Вместо повто­рения неисчисляемого существительного или исчис­ляемого во множественном числе при указании на неопределенное количество употребляется место­имение some: She likes flowers, let us buy her some — Она любит цветы, давай купим их для нее. We have run out of sugar, go and buy some — У нас кончился сахар, пойди и купи его. Местоимения it и they упот­ребляются, только если они относятся к тому же са­мому объекту, который назван заменяемым суще­ствительным (в случае повторения это существи­тельное требовало бы определенного артикля): You have a very good coat. Where did you buy it? Tom makes very strong coffee. I wonder how he drinks it. При от­сылке к существительным, обозначающим парные предметы, такие, как gloves, trousers, stockings, shoes, они заменяются сочетанием a pair (of): You need new gloves, go and buy yourself a pair — Гебе нужны но­вые перчатки, купи их себе.

(3). Предложная группа one of употребляется с последующим существительным с определенным артиклем и во множественном числе. Такая группа согласуется с глаголом в единственном числе: One of the books is not mine — Одна из этих книг не моя.

(4). See pair, n(l).

О014

one another

prn друг друга

See each other, prn (1), (2).

О015

Oneself

prn сам, самого себя; возвратное местоимение (соответствует в русском языке возвратной частице -ся гла­голов)

(1). Возвратное местоимение, в отличие от анало­гичных конструкций в русском языке, не употреб­ляется после предлогов места beside, behind, in front of, before, around. В этих случаях употребляется форма объектного падежа личного местоимения: She closed the door behind her — Она закрыла дверь за собой. Не saw a house in front of him — Он увидел дом перед собой. Не put the bag beside him — Он положил сумку возле себя/рядом с собой.

(2). Предложные обороты by oneself и for oneself имеют различные значения. By oneself означает сде­лать что-либо самостоятельно, своими руками, без посторонней помощи; for oneself после глаголов see, judge, think, decide, find out имеет значение своим умом, собственными глазами: / can't decide for you, you must judge (decide) for yourself — Я не могу ре­шить за вас, судите/решайте сами.

(3). See confuse, v.

О016

onion

л лук, луковица

See carrots, n.

О017

Only