2. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche, beachten Sie dabei den Gebrauch der Äquivalente des russischen Verbes „решать(ся)“ bzw. Der von denen abgeleiteten Substantive:

1. Комиссии ещё предстоит решить, какое именно предложение поставщиков энергии является ниболее приемлемым. 2. Для того, чтобы решить вспыхнувший между странами энергетический конфликт, пришлось создать специальный комитет. 3. В оглашённой резолюции принято решение ввести санкции в отношении этого государства. 4. К сожалению, главе делегации на переговорах не удалось заставить правительство отказаться (abbringen von Dat.) от своего твёрдого решения (намерения) проводить дальнейшие испытания ядерного оружия. 5. В ближайшее время ожидается решение Федерального суда по делу о помиловании обвинённого в террористической деятельности. 6. Речь идёт о том, чтобы в кратчайший срок реализовать принятые пока ещё только на бумаге решения. 7. Очень трудно принять правильное решение при таком богатом выборе. 8. Несмотря на осуждение всего мирового сообщества правительство этой страны решилось на возобновление своей атомной программы и ввод в эксплуатацию ряда АЭС. 9. Решение этого вопроса потребовало от всех сторон максимальной затраты усилий (eine Aufbietung aller Kräfte). 10. Наблюдательный совет предприятия принял решение об увеличении производственных мощностей.

V. Text 3

Erneuerbare Energien

Erneuerbare Energie, auch regenerative Energie genannt, bezeichnet Energie aus nachhaltigen Quellen, die nach menschlichen Maßstäben unerschöpflich sind. Das Grundprinzip der Nutzung erneuerbarer Energie besteht darin, dass aus den in unserer Umwelt laufend stattfindenden Prozessen Energie abgezweigt und der technischen Verwendung zugeführt wird. Auf der Erde können diese Energiequellen in Form von Biomasse, Windenergie, Wasserkraft, Gezeitenströmungen, Sonnenlicht und -wärme sowie Erdwärme genutzt werden.

Das große Potenzial erneuerbarer Energien für eine nachhaltige Energieversorgung wird weltweit noch zu wenig genutzt. Deutschland ist bei der Windenergienutzung „Weltmeister“, aber der Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch liegt in Deutschland bei etwas über 2 %, bei der Stromerzeugung bei ca. 8 %. In Russland wird bisher nennenswert Wasserkraft zur Stromerzeugung genutzt.

Biomasse bezeichnet die Gesamtheit der Masse an organischem Material in einem Ökosystem. Sie enthält die Masse aller Lebewesen, der abgestorbenen Organismen und die organischen Stoffwechselprodukte. Hauptvorteil der Bioenergie ist, neben der Versorgung mit erneuerbaren statt endlichen Energieträgern, die Verringerung des Kohlendioxid-Ausstoßes in die Atmosphäre. Hauptnachteil der Bioenergie-Gewinnung mit nachwachsenden Rohstoffen ist ihr enormer Flächenbedarf und ihre Konkurrenz zu Naturflächen. Der ausgedehnte Anbau von Biomasse (Mais, Raps, Zuckerrüben, Getreide, Holz) zum Zweck der Energiegewinnung ist ökologisch nicht sinnvoll.

Mit Solartechnik wird die technische Nutzung der Sonnenenergie (oder auch Solarenergie) bezeichnet. Aus der Sonnenstrahlung kann Wärme oder elektrische Energie gewonnen werden. Das Potential der auf die Erde treffenden Sonnenenergie ist so groß, dass damit der Energiebedarf der Erde um ein mehrfaches gedeckt werden könnte.

Mit Hilfe von Windkraftanlagen kann die in den strömenden Luftmassen vorhandene kinetische Energie in elektrische Energie umgewandelt werden. Die hohen durchschnittlichen Windgeschwindigkeiten auf dem Meer versprechen enorme Energiepotenziale.

Geothermie zählt weltweit zu den ergiebigsten erneuerbaren Energiequellen und ist darüber hinaus von der Sonneneinstrahlung unabhängig. Das Innere der Erde ist sehr heiß, wie Vulkane und Geysire zeigen. Diese Wärme zu nutzen, ist Ziel der Geothermie.

Wasserkraft bezeichnet die Strömungsenergie von fließendem Wasser, welche über geeignete Maschinen in Wasserkraftwerken in mechanische und elektrische Energie umgesetzt wird. Mit Wasserkraftwerken werden knapp 18 % der weltweit erzeugten elektrischen Energie erzeugt. Wasserkraft liegt damit fast gleichauf mit der Kernkraft. Wasserkraft ist derzeit die einzige erneuerbare Energiequelle, die nennenswert zur Versorgung der Erdbevölkerung beiträgt. Die anderen erneuerbaren Energieformen wie Sonne, Wind, Erdwärme und Biomasse tragen zusammen rund 2,1 % bei.